Dual PanelNETBible: You are to weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen, and make the sash the work of an embroiderer.
AYT: Kamu harus menyulam baju panjang dari linen halus, dan harus membuat serban dari linen halus, dan kamu harus membuat ikat pinggang, suatu karya seorang penyulam.
TB: Haruslah engkau menenun kemeja dengan ada raginya, dari lenan halus, dan membuat serban dari lenan halus dan haruslah kaubuat ikat pinggang dari tenunan yang berwarna-warna.
TL: Dan lagi suruhlah engkau tenun sehelai baju dalam dari pada benang bisus dengan berjala-jala, dan kulah itupun hendaklah kauperbuat dari pada bisus dan ikat pinggang itu hendaklah perbuatan yang bersuji.
MILT: Dan haruslah engkau menenun baju panjang dari lenan, dan membuat serban dari lenan, dan engkau harus membuat sebuah sabuk, suatu karya seorang penyulam.
Shellabear 2010: Tenunlah tunik dari lenan halus lalu buatlah serban dari lenan halus pula serta ikat pinggang berhiaskan sulaman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tenunlah tunik dari lenan halus lalu buatlah serban dari lenan halus pula serta ikat pinggang berhiaskan sulaman.
KSKK: Juga harus kautenun kemeja dari lenan halus, dan membuat sebuah serban dari lenan halus, dan sebuah ikat karya seorang ahli sulam.
VMD: Gunakan lenan halus untuk membuat pakaian putih dan serban, ikat pinggang harus bersulam.
TSI: “Baju panjang untuk Harun harus ditenun dari benang linen yang berkualitas tinggi dengan pola berwarna-warni. Serban dan ikat pinggangnya juga ditenun dengan cara yang sama.
BIS: Kemeja Harun harus ditenun dari linen halus. Buatlah juga sebuah serban dari linen halus dan ikat pinggang yang disulam.
TMV: Baju labuh untuk Harun harus ditenun daripada kain linen halus. Buatlah juga serban daripada kain linen halus, dan ikat pinggang yang bersulam.
FAYH: "Baju panjang Harun harus ditenun dari benang lenan yang halus, dan bercorak. Buatkan juga serbannya dari benang lenan itu dan sebuah ikat pinggang yang bersulam.
ENDE: Dan tenunlah djubah-dalam dari lenan halus bersulamkan benang emas; buatlah djuga serban dari lenan halus dan ikat-pinggang hasil karja ahli sulam.
Shellabear 1912: Dan lagi hendaklah engkau menenun sehelai galamis (baju dalam) yang berjala-jala dari pada kattan halus dan hendaklah engkau perbuat sehelai serban dari pada kattan halus dan hendaklah engkau perbuat suatu ikat pinggang perbuatan penguji.
Leydekker Draft: Bermula surohlah 'angkaw tanon sawatu badju dalam jang terakam deri pada kajin halus, dan surohlah kardjakan sawatu tongkulakh deri pada kajin halus: tetapi tjindij 'itu hendakh; kawsuroh berbowat deri pada perbowatan tersudjij.
AVB: Hendaklah ditenun tunik daripada kain linen halus lalu buatlah serban daripada kain linen halus juga berserta ikat pinggang berhiaskan sulaman.
AYT ITL: Kamu harus menyulam <07660> baju panjang <03801> dari linen halus <08336>, dan harus membuat <06213> serban <04701> dari linen halus <08336>, dan kamu harus membuat <06213> ikat pinggang <073>, suatu karya <04639> seorang penyulam <07551>.
TB ITL: Haruslah engkau menenun <07660> kemeja <03801> dengan ada raginya, dari lenan halus <08336>, dan membuat <06213> serban <04701> dari lenan halus <08336> dan haruslah kaubuat <06213> ikat pinggang <073> dari tenunan <07551> <04639> yang berwarna-warna.
TL ITL: Dan lagi suruhlah engkau tenun <07660> sehelai baju <03801> dalam dari pada benang bisus <08336> dengan berjala-jala <06213>, dan kulah <04701> itupun hendaklah kauperbuat <06213> dari pada bisus <08336> dan ikat pinggang <073> itu hendaklah <06213> perbuatan <04639> yang bersuji <07551>.
AVB ITL: Hendaklah ditenun <07660> tunik <03801> daripada kain linen halus <08336> lalu buatlah <06213> serban <04701> daripada kain linen halus <08336> juga berserta ikat pinggang <073> berhiaskan sulaman <04639> <07551>. [<06213>]
HEBREW: <07551> Mqr <04639> hvem <06213> hvet <073> jnbaw <08336> ss <04701> tpnum <06213> tyvew <08336> ss <03801> tntkh <07660> tubsw (28:39)
Jawa: Sira kudu gawe kemejan tenunan endah nganggo lena alus, mangkono uga serban iya saka lena alus, dene sabuke iku kagawea nganggo tenunan mancawarna.
Jawa 1994: Klambiné Harun kudu ditenun saka kain léna alus. Iya gawéa serban saka kain léna alus sarta sabuk sing disulam.
Sunda: Kamejana, dastarna, dijieunna tina lenen lemes, kitu deui solempangna oge tina lenen lemes jeung kudu dihias ku sulaman.
Madura: Kamejana Harun kodu etennon dhari linen se alos. Gabayyagi keya surban dhari linen alos ban sabbu’ se esolam.
Bali: Baju kemejan Harune patut malakar aji kain lenen alus. Gaenang masih sorban aji kain lenen alus abesik muah sabuk ane masulam.
Bugis: Kaméjana Harun harusu’i ritennung polé ri lénang alusu’é. Ebbureng towi séddi passapu polé ri lénang alusu’é sibawa babbang iya risulangngé.
Makasar: Kamejana Harun musti nitannungi battu ri lenang alusu’. Appare’ tongko se’re soro’bang battu ri lenang alusu’ siagang passikko’ aya’ nisulang.
Toraja: Sia iatu bayu lanna lu bannang melo mupopetannunanni mupopassura’-sura’i tu tannunna, sia iatu passapu lenang melo la mugaraga sia iatu pepori aak la mutannun paroki’.
Karo: Tenunlah baju Harun i bas lenen halus nari ras bahanlah sada bulang-bulangna i bas lenen halus nari ras bage pe sada selempang si ihiasi alu sulamen.
Simalungun: Maningon paulionmu do baju parbagas ai humbani hiou silopak na alus, anjaha sada gotong humbani hiou silopak na alus bahenonmu, tapi anggo gonditni maningon humbani na tinonun do bahenonmu.
Toba: Alai anggo baju parbagasan i ingkon paulionmu do i sian hain na halus, bahenonmu muse sada tumpal sian hain na halus; alai anggo hohosna ingkon angiton ni parpunsa do i.
NASB: "You shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver.
HCSB: "You are to weave the tunic from fine linen, make a turban of fine linen, and make an embroidered sash.
LEB: "Make the specially woven inner robe of fine linen. Make the turban of fine linen, but the belt should be embroidered with colored yarn.
NIV: "Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
ESV: "You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.
NRSV: You shall make the checkered tunic of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash embroidered with needlework.
REB: Make the chequered tunic and the turban of fine linen, but the sash of embroidered work.
NKJV: "You shall skillfully weave the tunic of fine linen thread , you shall make the turban of fine linen, and you shall make the sash of woven work.
KJV: And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou shalt make the girdle [of] needlework.
AMP: And you shall weave the long {and} sleeved tunic of checkerwork of fine linen {or} silk and make a turban of fine linen {or} silk; and you shall make a girdle, the work of the embroiderer.
NLT: "Weave Aaron’s patterned tunic from fine linen cloth. Fashion the turban out of this linen as well. Also make him an embroidered sash.
GNB: “Weave Aaron's shirt of fine linen and make a turban of fine linen and also a sash decorated with embroidery.
ERV: “Use fine linen to make the white woven robe and the turban. The cloth belt should have designs sewn into it.
BBE: The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework.
MSG: "Weave the tunic of fine linen. Make the turban of fine linen. The sash will be the work of an embroiderer.
CEV: Make Aaron's robe and turban of fine linen and decorate his sash with fancy needlework.
CEVUK: Make Aaron's robe and turban of fine linen and decorate his sash with fine needlework.
GWV: "Make the specially woven inner robe of fine linen. Make the turban of fine linen, but the belt should be embroidered with colored yarn.
KJV: And thou shalt embroider <07660> (8765) the coat <03801> of fine linen <08336>_, and thou shalt make <06213> (8804) the mitre <04701> [of] fine linen <08336>_, and thou shalt make <06213> (8799) the girdle <073> [of] needlework <07551> (8802) <04639>_.
NASB: "You shall weave<7660> the tunic<3801> of checkered<7660> work<7760> of fine<8336> linen<8336>, and shall make<6213> a turban<4701> of fine<8336> linen<8336>, and you shall make<6213> a sash<73>, the work<4639> of a weaver<7551>.
NET [draft] ITL: You are to weave <07660> the tunic <03801> of fine linen <08336> and make <06213> the turban <04701> of fine linen <08336>, and make <06213> the sash <073> the work <04639> of an embroiderer <07551>.