Dual PanelNETBible: The pomegranates have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.
AYT: Bunga-bunga tampak di tanah. Waktu untuk bernyanyi telah tiba; suara tekukur terdengar di tanah kita.
TB: Di ladang telah nampak bunga-bunga, tibalah musim memangkas; bunyi tekukur terdengar di tanah kita.
TL: Segala bungapun kelihatan di tanah, musim nyanyi sudah sampai, bunyi burung tekukur kedengaranlah di tanah kita.
MILT: Bunga-bunga tersembul di bumi, waktu menyanyi telah tiba, dan bunyi suara tekukur terdengar di tanah kita.
Shellabear 2010: Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, dan suara burung tekukur telah terdengar di tanah kita.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, dan suara burung tekukur telah terdengar di tanah kita.
KSKK: Bunga-bunga sudah bermekaran di padang musim berdendang sudah datang terdengar bunyi tekukur.
VMD: Bunga-bunga sedang mekar di ladang. Waktunyalah untuk bernyanyi. Dengarlah, merpati telah kembali.
BIS: Di ladang bunga-bunga bermekaran; musim memangkas telah tiba; bunyi tekukur terdengar di tanah kita.
TMV: Bunga di padang sudah mekar. Inilah masanya untuk menyanyi; bunyi tekukur terdengar di padang.
FAYH: Bunga-bunga di padang mulai mekar; sudah tiba waktunya bernyanyi dan berdendang; burung-burung pun ramai berkicau. Ya, musim semi sudah tiba.
ENDE: Bunga2an telah muntjul dipadang, paksa meranting telah tiba, dan bunji tekukur kedengaran dinegeri kita.
Shellabear 1912: Maka segala bungapun kelihatanlah di bumi dan musim suara burungpun telah sampailah dan bunyi tekukur kedengaranlah di tanah kita ini
Leydekker Draft: Bunga-bunga 'itu kalihatan ditanah, kotika njanji`an 'itu sampej: dan sawara burong takukor 'itu kadengaran ditanah kamij.
AVB: Bunga-bunga menampakkan diri di bumi, masa berdendang telah tiba, kedengaran kini kicauan burung tekukur di bumi kita.
AYT ITL: Bunga-bunga <05339> tampak <07200> di tanah <0776>. Waktu <06256> untuk bernyanyi <02158> telah <05060> tiba; suara <06963> tekukur <08449> terdengar <08085> di tanah <0776> kita.
TB ITL: Di ladang <0776> telah nampak <07200> bunga-bunga <05339>, tibalah <05060> musim <06256> memangkas <02158>; bunyi <06963> tekukur <08449> terdengar <08085> di tanah <0776> kita.
TL ITL: Segala bungapun <05339> kelihatan <07200> di tanah <0776>, musim <06256> nyanyi <02158> sudah sampai <05060>, bunyi <06963> burung tekukur <08449> kedengaranlah <08085> di tanah <0776> kita.
AVB ITL: Bunga-bunga <05339> menampakkan <07200> diri di bumi <0776>, masa <06256> berdendang <02158> telah tiba <05060>, kedengaran <08085> kini kicauan <06963> burung tekukur <08449> di bumi <0776> kita.
HEBREW: <0776> wnurab <08085> emsn <08449> rwth <06963> lwqw <05060> eygh <02158> rymzh <06256> te <0776> Urab <07200> warn <05339> Mynunh (2:12)
Jawa: Ing pategalan wis katon kembang-kembang, wis mangsane methik; anggunge perkutut wis keprungu ana ing tanah kita.
Jawa 1994: Ing pedésan kembang-kembang wis mekar, saiki mangsané menyanyi; pambekuré manuk dara keprungu ing ara-ara.
Sunda: Di tepis wiring kekembangan barareukah, jalma-jalma tinghaleuang; di tegalan tikukur patingarengguk.
Madura: E teggal bang-kembang padha mekkar; mosem notto la napa’; oreng ngedhing monyena keteran e tanana sengko’ ban ba’na.
Bali: Ring pategalane wit sekare sampun pada masekar. Punika masan anake makakidungan. Suaran paksi darane sampun kapiragi ring tegal-tegale.
Bugis: Ri dare’é tabbakka bunga-bungaé; narapini wettu allébongengngé; riyéngkalingani oni bekkué ri tanata.
Makasar: Ta’bakkara’mi bunga-bunga ri kokoa; battumi wattunna lanicukkuru’; assa’rami bukkuruka ri tampatta.
Toraja: Mintu’ bunga-bunga kaananmo dio lu padang, nalambi’mo tu attu kasumengo-mengoan, sia dirangimo lan tondokta tu bu’ku’ ma’sepukku.
Karo: I bas mbalmbal rudang-rudang nggo terlak e kap paksana rende-rende. Sora ndukur erlebuh terbegi i juma-juma.
Simalungun: Martumbori ma bunga-bunga i ladang, domma jumpah panorang mandoding-doding, anjaha sora ni anduhur ginti tarbogei do bani tanohta.
Toba: Nunga pola mullop angka bungabunga di ladang, nunga jumpang tingki parendeon, nunga pola tarbege suara ni anduhur titi di tanonta i.
NASB: ‘The flowers have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land.
HCSB: The blossoms appear in the countryside. The time of singing has come, and the turtledove's cooing is heard in our land.
LEB: Blossoms appear in the land. The time of the songbird has arrived. The cooing of the mourning dove is heard in our land.
NIV: Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
ESV: The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
NRSV: The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
REB: the flowers appear in the countryside; the season of birdsong is come, and the turtle-dove's cooing is heard in our land;
NKJV: The flowers appear on the earth; The time of singing has come, And the voice of the turtledove Is heard in our land.
KJV: The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
AMP: The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
NLT: The flowers are springing up, and the time of singing birds has come, even the cooing of turtledoves.
GNB: in the countryside the flowers are in bloom. This is the time for singing; the song of doves is heard in the fields.
ERV: The flowers are blooming in the fields. It’s time to sing! Listen, the doves have returned.
BBE: The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;
MSG: Spring flowers are in blossom all over. The whole world's a choir--and singing! Spring warblers are filling the forest with sweet arpeggios.
CEV: flowers cover the earth, it's time to sing. The cooing of doves is heard in our land.
CEVUK: flowers cover the earth, it's time to sing. The cooing of doves is heard in our land.
GWV: Blossoms appear in the land. The time of the songbird has arrived. The cooing of the mourning dove is heard in our land.
KJV: The flowers <05339> appear <07200> (8738) on the earth <0776>_; the time <06256> of the singing <02158> [of birds] is come <05060> (8689)_, and the voice <06963> of the turtle <08449> is heard <08085> (8738) in our land <0776>_;
NASB: 'The flowers<5339> have already appeared<7200> in the land<776>; The time<6256> has arrived<5060> for pruning<2159> the vines, And the voice<6963> of the turtledove<8449> has been heard<8085> in our land<776>.
NET [draft] ITL: The pomegranates <05339> have appeared <07200> in the land <0776>, the time <06256> for pruning and singing <02158> has come <05060>; the voice <06963> of the turtledove <08449> is heard <08085> in our land <0776>.