Dual PanelNETBible: Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,
AYT: Tunas-tunasmu bagaikan kebun buah delima dengan buah-buahnya terbaik, bunga pacar dan narwastu,
TB: Tunas-tunasmu merupakan kebun pohon-pohon delima dengan buah-buahnya yang lezat, bunga pacar dan narwastu,
TL: Segala pucukmu seperti taman penuh dengan pokok delima dan pelbagai buah-buah yang indah-indah, pokok kurma dan narwastu,
MILT: Tanamanmu adalah kebun buah delima dengan buahnya yang sangat baik, bunga pacar dan rempah wangi;
Shellabear 2010: Pucuk-pucukmu adalah kebun delima dengan buah-buah yang terpilih, bunga pacar serta narwastu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pucuk-pucukmu adalah kebun delima dengan buah-buah yang terpilih, bunga pacar serta narwastu,
KSKK: Tanamanmu adalah kebun buah-buahan delima dan buah-buah pilihan bunga pacar dan narwastu narwastu dan kunyit,
VMD: Cabangmu seperti pohon penuh delima dan buah yang lezat lainnya, dengan semua rempah yang terbaik, bunga pacar,
BIS: Di sana tumbuh pohon-pohon delima, dengan buah-buah yang paling lezat. Bunga pacar dan narwastu,
TMV: Di sana tumbuh pokok-pokok delima dengan buah-buah yang paling lazat; bunga inai dan narwastu,
FAYH: Engkau seperti kebun yang menghasilkan buah-buah yang lezat, dengan wangi-wangian yang jarang terdapat; narwastu dan kunyit, jerangan dan kayu manis, juga wangi-wangian dari pohon kemenyan, mur, gaharu, dan segala macam rempah-rempah yang wangi.
ENDE: Tumbuh2anmulah persada pokok delima, dengan buahnja jang serba lezat, bunga2 Saru dan narwastu,
Shellabear 1912: Maka segala pucukmu suatu kebun delima dan beberapa buah-buahan yang indah-indah poko inai serta narwastu
Leydekker Draft: Tomboh-tombohanmu 'itu sawatu firdaws ber`isij bowah-bowah dalima, serta dengan bowah-bowah jang kagahan, kasur dengan narwastu.
AVB: Engkau dusun yang membuahkan delima serta semua buah terpilih, dan inai serta narwastu,
AYT ITL: Tunas-tunasmu <07973> bagaikan kebun <06508> buah delima <07416> dengan <05973> buah-buahnya <06529> terbaik <04022>, bunga pacar <03724> dan <05973> narwastu <05373>,
TB ITL: Tunas-tunasmu <07973> merupakan kebun <06508> pohon-pohon delima <07416> dengan <05973> buah-buahnya <06529> yang lezat <04022>, bunga pacar <03724> dan <05973> narwastu <05373>,
TL ITL: Segala pucukmu <07973> seperti taman <06508> penuh dengan pokok delima <07416> dan <05973> pelbagai buah-buah <06529> yang indah-indah <04022>, pokok kurma <03724> dan <05973> narwastu <05373>,
AVB ITL: Engkau dusun <06508> yang membuahkan delima <07416> serta <05973> semua buah <06529> terpilih <04022>, dan inai <03724> serta <05973> narwastu <05373>, [<07973>]
HEBREW: <05373> Mydrn <05973> Me <03724> Myrpk <04022> Mydgm <06529> yrp <05973> Me <07416> Mynwmr <06508> odrp <07973> Kyxls (4:13)
Jawa: Trubusan-trubusanmu iku pakebonan wit delima, kang enak wohe, kembang pacar lan nared,
Jawa 1994: Tanduran werna-werna padha tuwuh kanthi subur, wit delima metokaké woh sing énak rasané. Kembang pacar lan narwastu,
Sunda: Pinuh ku pepelakan, lir pakebonan dalima, nu buahna pangeunahna. Kitu deui kembang pacar, akar wangi,
Madura: E dhissa’ tombu ka-bungkana dalima, se buwana paleng nyaman. Kembangnga pacar ban om-ro’oman,
Bali: genah entik-entikane tumbuh pasrambiah. Ipun tumbuh sakadi wit delimane sane sarat antuk woh sane becik-becik. Irika tan kirang sekar pacar miwah narwastu,
Bugis: Kuwaro tuwo sining pong dalimaé, sibawa buwa-buwana iya kaminang malunra’é. Unga pacci sibawa narwastu,
Makasar: Anjorengi attimbo poko’-poko’ delimaya, siagang rappo-rappoang kaminang nyamanga. Bunga pacara’ siagang narwastu,
Toraja: Iatu mintu’ tarukmu susito pa’lak kamanamanan, nasitutu’i garonto’ dalima, tu maelo buanna sia bunga enna sia oto’ narawastu,
Karo: Mehumur sinuan-sinuanna, desken peken batang galiman, buah si mejilena kap ulihna. La kurang i je kacar, narwastu, kayu manis, tebu, kuning gersing, kumenen, mur ras rempah-rempah pilihen si melala erbagena.
Simalungun: Martumbor do ham, songon pohon na majenges gok hayu dalima marbuah na maharga tumang, marbunga-bunga henna ampa nardus,
Toba: Angka tumburmu do songon porlak Eden na gok hau dalimo, marparbue angka na arga situtu, tole hau hapur na angur situtu.
NASB: "Your shoots are an orchard of pomegranates With choice fruits, henna with nard plants,
HCSB: Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits, henna with nard--
LEB: You are paradise that produces pomegranates and the best fruits, henna flowers and nard,
NIV: Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
ESV: Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,
NRSV: Your channel is an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,
REB: Your two cheeks are an orchard of pomegranates, an orchard full of choice fruits:
NKJV: Your plants are an orchard of pomegranates With pleasant fruits, Fragrant henna with spikenard,
KJV: Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
AMP: Your shoots are an orchard of pomegranates {or} a paradise with precious fruits, henna with spikenard plants,
NLT: You are like a lovely orchard bearing precious fruit, with the rarest of perfumes:
GNB: there the plants flourish. They grow like an orchard of pomegranate trees and bear the finest fruits. There is no lack of henna and nard,
ERV: Your limbs are like a garden filled with pomegranates and other pleasant fruit, with all the best spices: henna,
BBE: The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,
MSG: Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits--Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods;
CEV: Your arms are vines, covered with delicious fruits and all sorts of spices-- henna, nard,
CEVUK: Your arms are vines, covered with delicious fruits and all sorts of spices— henna, nard,
GWV: You are paradise that produces pomegranates and the best fruits, henna flowers and nard,
KJV: Thy plants <07973> [are] an orchard <06508> of pomegranates <07416>_, with pleasant <04022> fruits <06529>_; camphire <03724>_, with spikenard <05373>_, {camphire: or, cypress}
NASB: "Your shoots<7973> are an orchard<6508> of pomegranates<7416> With choice<4022> fruits<4022><6529>, henna<3724> with nard<5373> plants<5373>,
NET [draft] ITL: Your shoots <07973> are a royal garden <06508> full of pomegranates <07416> with <05973> choice <04022> fruits <06529>: henna <03724> with <05973> nard <05373>,