Dual PanelNETBible: My lover thrust his hand through the hole, and my feelings were stirred for him.
AYT: Kekasihku mengulurkan tangannya melalui lubang pintu, dan hatiku berdebar-debar karena dia.
TB: Kekasihku memasukkan tangannya melalui lobang pintu, berdebar-debarlah hatiku.
TL: Serta kekasihku melepaskan tangannya dari pada kisi-kisi, maka rindulah hatiku akan dia.
MILT: Kekasihku mengulurkan tangannya melalui lubang pintu, dan hatiku bergetar karenanya.
Shellabear 2010: Kekasihku memasukkan tangannya dari celah pintu, hatiku berdebar-debar karenanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kekasihku memasukkan tangannya dari celah pintu, hatiku berdebar-debar karenanya.
KSKK: Kekasihku menyorongkan tangannya melalui lubang pintu maka jantungku berdegup keras melihat dia.
VMD: Kekasihku memasukkan tangannya melalui lobang pembuka, aku merasa kasihan padanya.
BIS: Berdebar-debar hatiku karena kekasihku memegang gagang pintu.
TMV: Berdebar-debar hatiku, kerana kekasihku memegang tombol pintu.
FAYH: "Kekasihku mencoba membuka pintu melalui lubang pintu dan hatiku berdebar-debar.
ENDE: Kekasihku telah mendjulurkan tangannja dari lubang kuntji, maka terharulah batinku karenanja.
Shellabear 1912: Maka oleh kekasihku dimasukkannya tangannya pada celah pintu dan rindulah hatiku akan dia.
Leydekker Draft: Kekasehku 'itu tariklah tangannja lepas deri pada lubang pintu, maka 'isij dadaku kaharuwanlah 'awleh karana dija.
AVB: Kekasihku memasukkan tangannya menerusi lubang di pintu, berdebar-debarlah hatiku kerananya.
AYT ITL: Kekasihku <01730> mengulurkan <07971> tangannya <03027> melalui <04480> lubang pintu <02356>, dan hatiku <04578> berdebar-debar <01993> karena dia. [<05921>]
TB ITL: Kekasihku <01730> memasukkan <07971> tangannya <03027> melalui <04480> lobang pintu <02356>, berdebar-debarlah <01993> hatiku <04578>. [<05921>]
TL ITL: Serta kekasihku <01730> melepaskan <07971> tangannya <03027> dari <04480> pada kisi-kisi <02356>, maka rindulah <01993> hatiku <04578> akan dia.
AVB ITL: Kekasihku <01730> memasukkan <07971> tangannya <03027> menerusi <04480> lubang <02356> <0> di pintu <0> <02356>, berdebar-debarlah <01993> hatiku <04578> kerananya <05921>.
HEBREW: <05921> wyle <01993> wmh <04578> yemw <02356> rxh <04480> Nm <03027> wdy <07971> xls <01730> ydwd (5:4)
Jawa: Kekasihku nuli nglebetake astane metu bolonganing kori, atiku temah dheg-dhegan.
Jawa 1994: Kekasihku ndemèk cekelané lawang, mula atiku trataban bareng Panjenengané cedhak.
Sunda: Panutan kuring nyekel kana gagang panto, hate mani ratug dumeh anjeunna deukeut.
Madura: Tang ate dhek-gadheggan polana tang kakase neggu’ gu’-teggu’na labang.
Bali: Pepacangan tiange sampun ngabag jelanan, tur tangkah tiange rumasa nrugtug santukan ida sampun nampek.
Bugis: Maddumba-dumba atikku nasaba nakkatenningngi canrikku akkatenningeng tange’é.
Makasar: A’dumba’-dumbaki pa’maikku lanri nata’gala’na tanringku ta’gallang pakke’buka.
Toraja: Iatu andi’ pa’kaboro’ku tonna ulu limanna dio to’tok ba’ba, natukka’mo’ penaangku ungkamali’i.
Karo: Nggo ijemak impalku pintun, emaka debet-debet pusuhku perban ia nggo ndeher,
Simalungun: Idurdurhon haholongan ni uhurhu do tanganni hun jaring-jaring, gabe muyun ma uhurhu ibagas.
Toba: Hape dung disurdukkon hasudungan ni rohangku tanganna sian panduloan, jadi marsigorgor ma rohangku di bagasan mida ibana.
NASB: "My beloved extended his hand through the opening, And my feelings were aroused for him.
HCSB: My love thrust his hand through the opening, and my feelings were stirred for him.
LEB: My beloved put his hand through the keyhole. My heart throbbed for him.
NIV: My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him.
ESV: My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me.
NRSV: My beloved thrust his hand into the opening, and my inmost being yearned for him.
REB: When my beloved slipped his hand through the latch-hole, my heart turned over.
NKJV: My beloved put his hand By the latch of the door , And my heart yearned for him.
KJV: My beloved put in his hand by the hole [of the door], and my bowels were moved for him.
AMP: My beloved put in his hand by the hole of the door, and my heart was moved for him.
NLT: "My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled within me.
GNB: My lover put his hand to the door, and I was thrilled that he was near.
ERV: But my lover put his hand through the opening, and I felt sorry for him.
BBE: My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.
MSG: But my lover wouldn't take no for an answer, and the longer he knocked, the more excited I became.
CEV: Then my darling's hand reached to open the latch, and my heart stood still.
CEVUK: Then my darling's hand reached to open the latch, and my heart stood still.
GWV: My beloved put his hand through the keyhole. My heart throbbed for him.
KJV: My beloved <01730> put in <07971> (8804) his hand <03027> by <04480> the hole <02356> [of the door], and my bowels <04578> were moved <01993> (8804) for him. {for him: or, (as some read) in me}
NASB: "My beloved<1730> extended<7971> his hand<3027> through<4480> the opening<2356>, And my feelings<4578> were aroused<1993> for him.
NET [draft] ITL: My lover <01730> thrust <07971> his hand <03027> through <04480> the hole <02356>, and my feelings <04578> were stirred <01993> for <05921> him.