Dual PanelNETBible: “In that day,” says the
AYT: “Pada hari itu,” firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang dan menghimpun orang-orang yang tercerai berai dan yang telah Kucelakakan.”
TB: Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan mereka yang pincang, dan akan menghimpunkan mereka yang terpencar-pencar dan mereka yang telah Kucelakakan.
TL: Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, Aku akan menghimpunkan mana yang sesat, dan mengumpulkan mana yang terhalau, dan segala mereka yang kedukacitakan dahulu itu.
MILT: "Pada hari itu, Firman TUHAN (YAHWEH - 03068): Biarlah Aku mengumpulkan orang yang timpang, dan biarlah Aku mengumpulkan orang yang terbuang dan yang telah Kususahkan.
Shellabear 2010: “Pada hari itu,” demikianlah firman ALLAH, “Aku akan mengumpulkan orang yang timpang. Aku akan menghimpunkan orang yang terhalau dan yang telah Kususahi.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Pada hari itu," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan mengumpulkan orang yang timpang. Aku akan menghimpunkan orang yang terhalau dan yang telah Kususahi.
KSKK: Yahweh menyatakan, "Pada hart itu Aku akan mengumpulkan orang-orang yang timpang dan menghimpun mereka yang terbuang, Mereka yang telah Kutimpa dengan derita.
VMD: TUHAN berkata, “Yerusalem sakit dan pincang dan telah dibuang. Kota itu tersiksa dan dihukum, tetapi Aku akan membawanya kembali kepada-Ku.
BIS: TUHAN berkata, "Akan tiba saatnya Aku mengumpulkan orang-orang yang Kuhukum, yaitu mereka yang menderita di pembuangan.
TMV: TUHAN berfirman, "Masanya akan tiba apabila Aku mengumpulkan umat yang Aku hukum, mereka yang telah menderita dalam pembuangan.
FAYH: "Pada hari yang akan datang itu," demikianlah firman TUHAN, "Aku akan membawa kembali umat-Ku yang terhukum, yang sakit dan pincang dan papa.
ENDE: Pada masa itu - itulah firman Jahwe - hendak Kukumpulkan jang timpang, Kuhimpunkan jang bertjerai-berai dan jang telah Kubentjanai.
Shellabear 1912: Maka firman Allah bahwa pada masa itu kelak Aku akan menghimpunkan yang timpang dan Aku akan mengumpulkan yang telah terhalau dan yang telah disusahi
Leydekker Draft: Pada harij 'itu djuga, baferman Huwa, 'aku 'akan menghimponkan parampuwan 'itu jang timpang, dan meng`ompolkan parampuwan 'itu jang tertulakh: dan parampuwan 'itu jang 'aku sudah mengjangsara`ij.
AVB: “Pada hari itu,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan mengumpulkan orang yang tempang. Aku akan menghimpunkan orang yang telah diusir dan yang telah Kuberikan penderitaan.
AYT ITL: “Pada hari <03117> itu <01931>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “Aku akan mengumpulkan <0622> mereka yang pincang <06760> dan menghimpun <06908> orang-orang yang tercerai berai <05080> dan yang <0834> telah Kucelakakan <07489>.”
TB ITL: Pada hari <03117> itu <01931>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, Aku akan mengumpulkan <0622> mereka yang pincang <06760>, dan akan menghimpunkan <06908> mereka yang <0834> terpencar-pencar <05080> dan mereka yang telah Kucelakakan <07489>.
TL ITL: Maka pada hari <03117> itu juga, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, Aku akan menghimpunkan <0622> mana yang sesat <06760>, dan mengumpulkan <06908> mana yang terhalau <05080>, dan segala mereka yang <0834> kedukacitakan <07489> dahulu itu.
AVB ITL: “Pada hari <03117> itu <01931>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “Aku akan mengumpulkan <0622> orang yang tempang <06760>. Aku akan menghimpunkan <06908> orang yang telah diusir <05080> dan yang <0834> telah Kuberikan penderitaan <07489>.
HEBREW: <07489> yterh <0834> rsaw <06908> hubqa <05080> hxdnhw <06760> heluh <0622> hpoa <03068> hwhy <05002> Man <01931> awhh <03117> Mwyb (4:6)
Jawa: Pangandikane Sang Yehuwah: Ing dina iku Ingsun bakal nglumpukake wong kang padha pincang lan nglumpukake kang pating blesar apadene kang wus Sundhawahi bilai.
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Dinané wis cedhak, Aku bakal nglumpukaké wong-wong sing Dakukum dadi siji, yakuwi sing padha nandhang sangsara ana ing pembuwangan.
Sunda: "Geus deukeut mangsana," timbalan PANGERAN, "umat anu bareto ku Kami dihukum sarta sangsara di pangbuangan, ku Kami rek dikumpulkeun.
Madura: PANGERAN adhabu, "Bakal napa’a baktona Sengko’ makompola reng-oreng se eokom bi’ Sengko’, iya reya reng-oreng se odhi’ nyangsara e pambuwangan.
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Lakar ada masanne Ulun lakar munduhang sawatek anake ane suba sisipang Ulun, nah ento anake ane suba nandang sangsara di paselongan.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Narapii matu wettunna Upaddeppungengngi sining tau iya Uhukkungngé, iyanaritu mennang iya manrasa-rasaé ri appalirengngé.
Makasar: Nakana Batara, "Lanarapiki sallang wattunna naKupa’rappung tau Kuhukkunga, iamintu ia ke’nanga angkasiakai sessaya ri pammelakkanga.
Toraja: Allo iato, kadanNa PUANG, la Kurampun tu to keppa, sia la Kupulung tu to tisambo’ sia iatu mai to Kuparampoi kamandasan.
Karo: Nina Tuhan "Nandangi seh me paksana Kupepulung kerina kalak si nggo Kuukum, kalak si nggo ngenanami kiniseran i pembuangen.
Simalungun: “Bani ari ai,” nini Jahowa, “patumpu-tumpuon-Ku ma halak na tempang, anjaha pahumpulon-Ku ma halak na dob nierapkon ampa na dob Hupasipal hinan.
Toba: Di ari na sasada i, ninna Jahowa, papungupunguonku ma jolma na mengkat, jala jolma na binolongkon paluhutonku muse ro di jolma na hupasipal na jolo.
NASB: "In that day," declares the LORD, "I will assemble the lame And gather the outcasts, Even those whom I have afflicted.
HCSB: On that day--this is the LORD's declaration--I will assemble the lame and gather the scattered, those I have injured.
LEB: "When that day comes," declares the LORD, "I will gather those who are lame. I will bring together those who are scattered and those whom I have injured.
NIV: "In that day," declares the LORD, "I will gather the lame; I will assemble the exiles and those I have brought to grief.
ESV: In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted;
NRSV: In that day, says the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away, and those whom I have afflicted.
REB: On that day, says the LORD, I shall gather those who are lost; I shall assemble the dispersed and those I have afflicted.
NKJV: "In that day," says the LORD, "I will assemble the lame, I will gather the outcast And those whom I have afflicted;
KJV: In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;
AMP: In that day, says the Lord, I will assemble the lame, and I will gather those who have been driven away and those whom I have afflicted.
NLT: "In that coming day," says the LORD, "I will gather together my people who are lame, who have been exiles, filled with grief.
GNB: “The time is coming,” says the LORD, “when I will gather together the people I punished, those who have suffered in exile.
ERV: The LORD says, “Jerusalem was hurt and crippled. She was thrown away. She was hurt and punished, but I will bring her back to me.
BBE: In that day, says the Lord, I will get together her who goes with uncertain steps, I will get together her who has been sent away, and her on whom I have sent evil;
MSG: "On that great day," GOD says, "I will round up all the hurt and homeless, everyone I have bruised or banished.
CEV: The LORD said: At that time I will gather my people-- the lame and the outcasts, and all into whose lives I have brought sorrow.
CEVUK: The Lord said: At that time I will gather my people— the lame and the outcasts, and all into whose lives I have brought sorrow.
GWV: "When that day comes," declares the LORD, "I will gather those who are lame. I will bring together those who are scattered and those whom I have injured.
KJV: In that day <03117>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, will I assemble <0622> (8799) her that halteth <06760> (8802)_, and I will gather <06908> (8762) her that is driven out <05080> (8737)_, and her that I have afflicted <07489> (8689)_;
NASB: "In that day<3117>," declares<5002> the LORD<3068>, "I will assemble<622> the lame<6760> And gather<6908> the outcasts<5080>, Even those whom<834> I have afflicted<7489>.
NET [draft] ITL: “In that day <03117>,” says <05002> the Lord <03068>, “I will gather <0622> the lame <06760>, and assemble <06908> the outcasts <05080> whom <0834> I injured <07489>.