Dual PanelNETBible: I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
AYT: “Sebab itu, aku akan membuatmu sakit dengan memukulmu, membuatmu hancur karena dosa-dosamu.”
TB: Maka Akupun mulai memukul engkau, menanduskan engkau oleh karena dosamu.
TL: Maka sebab itu juga Aku akan menyesahkan dikau, sehingga engkau pingsan dan Aku mendatangkan kebinasaan atas segala dosamu.
MILT: Dan Aku juga telah membuatmu sakit, dengan memukulmu, dengan menelantarkanmu karena dosa-dosamu.
Shellabear 2010: Sebab itu Aku pun mulai mengazab engkau dengan hebat, menanduskan engkau oleh karena dosa-dosamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu Aku pun mulai mengazab engkau dengan hebat, menanduskan engkau oleh karena dosa-dosamu.
KSKK: Karena itu, Aku akan memukulmu dengan keras, dan membuat engkau menjadi sunyi sepi oleh karena dosa-dosamu.
VMD: Aku telah mulai menghukum kamu. Aku akan membinasakan kamu karena dosamu.
BIS: Sekarang Aku mulai memukul dan menghancurkan kamu karena dosa-dosamu.
TMV: Oleh itu Aku sudah mula memukul dan membinasakan kamu kerana dosa kamu.
FAYH: "Karena itu, Aku akan melukai kamu! Aku akan membuat hatimu merana karena dosa-dosamu.
ENDE: Makanja Akupun mulai memukul engkau, melengangkan dikau karena dosamu.
Shellabear 1912: Sebab itu Akupun telah memalu engkau dengan luka yang parah maka Aku telah merusakkan dikau dari sebab dosa-dosamu.
Leydekker Draft: Maka lagi 'aku 'ini 'akan melemahkan memaluw 'angkaw, sambil meng`ardjakan kabinasa`an 'awleh karana dawsa-dawsamu.
AVB: Oleh sebab itu Aku pun mulai mengazabkan engkau dengan hebat, menanduskan engkau kerana dosa-dosamu.
AYT ITL: “Sebab itu, aku <0589> akan membuatmu sakit <02470> dengan memukulmu <05221>, membuatmu hancur <08074> karena <05921> dosa-dosamu <02403>.” [<01571>]
TB ITL: Maka Akupun <0589> mulai <02470> memukul <05221> engkau, menanduskan <08074> engkau oleh karena <05921> dosamu <02403>. [<01571>]
TL ITL: Maka sebab <01571> itu juga <01571> Aku <0589> akan menyesahkan <02470> dikau, sehingga <05221> engkau pingsan <08074> dan Aku mendatangkan kebinasaan atas <05921> segala dosamu <02403>.
AVB ITL: Oleh sebab itu Aku <0589> pun <01571> mulai mengazabkan <05221> engkau dengan hebat <02470>, menanduskan <08074> engkau kerana <05921> dosa-dosamu <02403>.
HEBREW: <02403> Ktajx <05921> le <08074> Mmsh <05221> Ktwkh <02470> ytylxh <0589> yna <01571> Mgw (6:13)
Jawa: Mulane sira Sungebagi, sira Sundamel samun marga saka dosanira
Jawa 1994: Merga saka dosa-dosamu kowé wiwit saiki Dakajar.
Sunda: Ku sabab kitu, ayeuna Kami rek mimiti ngawarah sarta numpes maraneh ku karana dosa-dosa maraneh.
Madura: Sateya Sengko’ molae mokol ban maancor ba’na polana sa-dusana ba’na jareya.
Bali: Ento awanane Ulun suba sedia lakar ngawitin nguug tur nyirnayang kita uli krana dosa-dosan kitane.
Bugis: Makkekkuwangngé Iyya mammulana makkunru sibawa mancuru’ko nasaba dosa-dosamu.
Makasar: Kamma-kamma anne appakkaramulaMa’ annunrung siagang angngancuru’ lanri dosa-dosanu ngaseng.
Toraja: Apa la Kupa’di’iko, la Kubamba sia la ma’kasanggangNa’ natumang kasalammu.
Karo: Dage nggo Kubenaken ngeradasken ras engkernepken kam erkite-kiteken dosandu.
Simalungun: Ahu pe pungkahon-Ku ma manguhum ho, siapkonon-Ku ma ho halani dousamu.
Toba: Ahu pe antong matemate ne ho bunuonku, jala tarulang ho bahenonku ala ni dosam.
NASB: "So also I will make you sick, striking you down, Desolating you because of your sins.
HCSB: "As a result, I have begun to strike you severely, bringing desolation because of your sins.
LEB: I have begun to strike you with heavy blows and to ruin you because of your sins.
NIV: Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
ESV: Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.
NRSV: Therefore I have begun to strike you down, making you desolate because of your sins.
REB: But now I inflict severe punishment on you, bringing you to ruin for your sins:
NKJV: "Therefore I will also make you sick by striking you, By making you desolate because of your sins.
KJV: Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.
AMP: Therefore I have also smitten you with a deadly wound {and} made you sick, laying you desolate, waste, {and} deserted because of your sins.
NLT: "Therefore, I will wound you! I will bring you to ruin for all your sins.
GNB: So I have already begun your ruin and destruction because of your sins.
ERV: So I have begun to punish you. I will destroy you because of your sins.
BBE: So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
MSG: I'm fed up. Beginning now, you're finished. You'll pay for your sins down to your last cent.
CEV: Because of your sins, I will wound you and leave you ruined and defenseless.
CEVUK: Because of your sins, I will wound you and leave you ruined and defenceless.
GWV: I have begun to strike you with heavy blows and to ruin you because of your sins.
KJV: Therefore also will I make [thee] sick <02470> (8689) in smiting <05221> (8687) thee, in making [thee] desolate <08074> (8687) because of thy sins <02403>_.
NASB: "So also<1571> I will make<2470> you sick<2470>, striking<5221> you down<5221>, Desolating<8074> you because<5921> of your sins<2403>.
NET [draft] ITL: I <0589> will strike <05221> <02470> you brutally <05221> <02470> and <01571> destroy <08074> you because <05921> of your sin <02403>.