Dual PanelNETBible: I had faith when I said, “I am severely oppressed.”
AYT: Aku percaya, walaupun pada saat aku berkata, “Aku sangat menderita.”
TB: Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
TL: Bahwa aku percaya, maka sebab itu kataku: Wai, dahulu aku amat kepicikan.
MILT: Aku percaya, meskipun aku tengah berkata, "Aku sangat dirundung malang."
Shellabear 2010: Aku tetap percaya, bahkan ketika aku berkata, “Aku sangat menderita.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tetap percaya, bahkan ketika aku berkata, "Aku sangat menderita."
KSZI: Aku percaya; maka aku berkata, ‘Aku ditimpa keazaban teruk.’
KSKK: Aku tetap percaya sekalipun aku berkata, "Aku sangat menderita."
VMD: Aku terus percaya walaupun aku mengatakan, “Aku sangat hancur.”
BIS: Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan."
TMV: Aku tetap percaya, walaupun aku berkata, "Aku dikalahkan sama sekali."
FAYH: Dalam keputusasaanku aku berpikir, "Mereka berdusta ketika mengatakan bahwa aku akan pulih."
ENDE: (115-1) Aku tetap pertjaja, meski kataku: "Aku sengsara terlalu!"
Shellabear 1912: Bahwa aku percaya, maka itulah sebabnya aku berkata-kata itu: "Dan dahulu aku sangat sesak."
Leydekker Draft: 'Aku sudah pertjaja, sebab 'itu 'aku berkatalah: 'aku 'ini sudah ter`anjaja sangat
AVB: Aku percaya; maka aku berkata, “Aku ditimpa keazaban teruk.”
AYT ITL: Aku percaya <0539>, walaupun <03588> pada saat aku berkata <01696>, “Aku <0589> sangat <03966> menderita.” [<06031>]
TB ITL: Aku percaya <0539>, sekalipun <03588> aku berkata <01696>: "Aku <0589> ini sangat <03966> tertindas <06031>."
TL ITL: Bahwa aku percaya <0539>, maka sebab <03588> itu kataku <01696>: Wai, dahulu aku <0589> amat <03966> kepicikan <06031>.
AVB ITL: Aku percaya <0539>; maka <03588> aku berkata <01696>, “Aku <0589> ditimpa keazaban <06031> teruk <03966>.”
HEBREW: <03966> dam <06031> ytyne <0589> yna <01696> rbda <03588> yk <0539> ytnmah (116:10)
Jawa: Aku pracaya, sanajan duwe pangucap: “Banget temen anggonku katindhes.”
Jawa 1994: Pengandelku tetep, senajan aku ngucap, "Aku kasiksa banget."
Sunda: Kaula tetep percaya, sanajan sok ngomong, "Aing diancurkeun sama sakali."
Madura: Sengko’ paggun parcaja maske sengko’ ngoca’ kantha reya, "Sengko’ taseksa parana."
Bali: Titiang tetep kantun pracaya, yadiastun titiang rikalaning mabaos kadi asapuniki: “Titiang kanyagang pisan.”
Bugis: Tette’ka mateppe, namuni makkedaka, "Ritenre senna’ka."
Makasar: Tuli tappaka’, manna kukana mamo, "Sanna’ bateku nijallakkang."
Toraja: Tontongna’ ma’patongan, moi angku mangka ma’kada kumua: Pussak tonganna’;
Karo: Aminna pe ningku, "Nggo mesui kal ateku," tapi tetap nge aku erkiniteken;
Simalungun: Totap do ahu porsaya, age pe huhatahon, “Tarpisat tumang do ahu.”
Toba: Porsea do ahu umbahen huhatahon, mansai dangol situtu do ahu huhilala.
NASB: I believed when I said, "I am greatly afflicted."
HCSB: I believed, even when I said, "I am severely afflicted."
LEB: I kept my faith even when I said, "I am suffering terribly."
NIV: I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted."
ESV: I believed, even when I spoke, "I am greatly afflicted";
NRSV: I kept my faith, even when I said, "I am greatly afflicted";
REB: I was sure I should be swept away; my distress was bitter.
NKJV: I believed, therefore I spoke, "I am greatly afflicted."
KJV: I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
AMP: I believed (trusted in, relied on, and clung to my God), and therefore have I spoken [even when I said], I am greatly afflicted.
NLT: I believed in you, so I prayed, "I am deeply troubled, LORD."
GNB: I kept on believing, even when I said, “I am completely crushed,”
ERV: I continued believing even when I said, “I am completely ruined!”
BBE: I still had faith, though I said, I am in great trouble;
MSG: I stayed faithful, though bedeviled, and despite a ton of bad luck,
CEV: I was faithful to you when I was suffering,
CEVUK: I was faithful to you when I was suffering,
GWV: I kept my faith even when I said, "I am suffering terribly."
KJV: I believed <0539> (8689)_, therefore have I spoken <01696> (8762)_: I was greatly <03966> afflicted <06031> (8804)_:
NASB: I believed<539> when<3588> I said<1696>, "I am greatly<3966> afflicted<6031>."
NET [draft] ITL: I had faith <0539> when <03588> I said <01696>, “I <0589> am severely <03966> oppressed <06031>.”