Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 147 : 3 >> 

NETBible: He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.


AYT: Dia menyembuhkan yang hancur hati, dan membalut luka-luka mereka.

TB: Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka;

TL: Dan disembunyikan-Nya orang yang hancur hatinya, dan dibebat-Nya lukanya.

MILT: Dia menyembuhkan hati yang hancur; dan membalut kepedihan mereka.

Shellabear 2010: Ia menyembuhkan orang-orang yang hancur hati, dan membalut luka-luka mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menyembuhkan orang-orang yang hancur hati, dan membalut luka-luka mereka.

KSZI: Dia menyembuhkan mereka yang patah hati dan membalut luka mereka.

KSKK: Ia menyembuhkan hati mereka yang hancur dan membalut luka-luka mereka.

VMD: Ia menyembuhkan orang yang patah hati dan membalut luka-lukanya.

BIS: Ia menyembuhkan orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.

TMV: Dia menyembuhkan orang yang hancur hati, dan membalut luka mereka.

FAYH: Ia menyembuhkan yang patah hati dan membalut luka-luka mereka.

ENDE: Dialah jang menjembuhkan hati jang remuk, dan membalut luka2 mereka.

Shellabear 1912: Maka disembuhkan-Nya orang yang hancur hatinya, serta dibebat-Nya segala lukanya.

Leydekker Draft: 'Ija 'ada sombohkan 'awrang-awrang jang terpitjah hatinja, dan meng`ubatij dija dalam segala sangsaranja.

AVB: Dia menyembuhkan mereka yang patah hati dan membalut luka mereka.


AYT ITL: Dia menyembuhkan <07495> yang hancur <07665> hati <03820>, dan membalut <02280> luka-luka <06094> mereka.

TB ITL: Ia menyembuhkan <07495> orang-orang yang patah hati <03820> <07665> dan membalut <02280> luka-luka <06094> mereka;

TL ITL: Dan disembunyikan-Nya <07495> orang yang hancur <07665> hatinya <03820>, dan dibebat-Nya <02280> lukanya <06094>.

AVB ITL: Dia menyembuhkan <07495> mereka yang patah <07665> hati <03820> dan membalut <02280> luka <06094> mereka.


HEBREW: <06094> Mtwbuel <02280> sbxmw <03820> bl <07665> yrwbsl <07495> aprh (147:3)


Jawa: Panjenengane mulihake wong kang pepes atine, padha diblebedi tatune.

Jawa 1994: Wong kang semplah atiné padha disentosakaké, sing tatu padha diblebed.

Sunda: Hate nu ancur ku Mantenna disina cageur, raheut-raheutna dibeberan.

Madura: Salerana mabaras oreng se kaelangan pangarebban, sarta abetbet ka-lokana.

Bali: Ida ngwarasang jadmane sane dekdek renyuh manahnyane, tur medbed tatu-tatunipune.

Bugis: Napajjappai tau iya pettu paddennuwangngé, sibawa bebbe’i sining lona mennang.

Makasar: Napammollei tau la’baya pa’mai’na, siagang Naballei loko’na ke’nanga.

Toraja: Ia umpamondoi tu mintu’ to bonnong penaanna, sia Nabimbin tu mai bangkena.

Karo: IpepalemNa kalak si getem pusuhna, dingen IbalutiNa ugahna.

Simalungun: Ia do na pamalumkon uhur na marosak, anjaha na mambaluti ugah ni sidea.

Toba: Ibana pasabam angka parroha bojok, jala dililiti angka bugangnasida i.


NASB: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.

HCSB: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

LEB: He is the healer of the brokenhearted. He is the one who bandages their wounds.

NIV: He heals the broken-hearted and binds up their wounds.

ESV: He heals the brokenhearted and binds up their wounds.

NRSV: He heals the brokenhearted, and binds up their wounds.

REB: It is he who heals the broken in spirit and binds up their wounds,

NKJV: He heals the brokenhearted And binds up their wounds.

KJV: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

AMP: He heals the brokenhearted and binds up their wounds [curing their pains and their sorrows].

NLT: He heals the brokenhearted, binding up their wounds.

GNB: He heals the broken-hearted and bandages their wounds.

ERV: He heals their broken hearts and bandages their wounds.

BBE: He makes the broken-hearted well, and puts oil on their wounds.

MSG: He heals the heartbroken and bandages their wounds.

CEV: He renews our hopes and heals our bodies.

CEVUK: He renews our hopes and heals our bodies.

GWV: He is the healer of the brokenhearted. He is the one who bandages their wounds.


KJV: He healeth <07495> (8802) the broken <07665> (8803) in heart <03820>_, and bindeth up <02280> (8764) their wounds <06094>_. {wounds: Heb. griefs}

NASB: He heals<7495> the brokenhearted<7665><3820> And binds<2280> up their wounds<6094>.

NET [draft] ITL: He heals <07495> the brokenhearted <03820> <07665>, and bandages <02280> their wounds <06094>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 147 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel