Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 17 : index.php >> 

NETBible:

A prayer of David. Lord, consider my just cause! Pay attention to my cry for help! Listen to the prayer I sincerely offer!


AYT: Doa Daud. Dengarlah keadilan, ya TUHAN, perhatikan seruanku. Dengarkan doaku, dari bibir yang tidak menipu.

TB: Doa Daud. Dengarkanlah, TUHAN, perkara yang benar, perhatikanlah seruanku; berilah telinga akan doaku, dari bibir yang tidak menipu.

TL: Permintaan doa Daud. -- Dengar apalah, ya Tuhan, akan hal kebenaran; perhatikanlah tangisku yang sedih; berilah telinga akan permintaan doaku dari pada bibir yang bukan penipu!

MILT: Doa Daud. Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), dengarkanlah kebenaran, perhatikanlah seruanku, berilah telinga pada doaku yang bukan dengan bibir dusta.

Shellabear 2010: Doa Daud. Ya ALLAH, dengarkanlah kiranya perkara yang benar. Perhatikanlah seruanku! Dengarkanlah doaku, yang keluar dari bibir yang tidak menipu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Doa Daud. Ya ALLAH, dengarkanlah kiranya perkara yang benar. Perhatikanlah seruanku! Dengarkanlah doaku, yang keluar dari bibir yang tidak menipu.

KSZI: Doa Daud. Dengarlah rayuanku memohon keadilan, ya TUHAN; dengarlah rintihanku.Dengarlah doaku yang bukan dari bibir dusta,

KSKK: Dengarlah perkara yang adil, ya Tuhan, indahkanlah keluhanku. Perhatikanlah doaku. Sebab tak ada tipu daya di bibirku.

VMD: Ya TUHAN, dengarkanlah doaku demi keadilan. Aku berseru dengan kuat kepada-Mu. Dan aku jujur dengan ucapanku, jadi kabulkanlah doaku.

BIS: Doa Daud. Dengarlah seruanku mohon keadilan, perhatikanlah doaku yang tulus, ya TUHAN.

TMV: Doa Daud. Dengarlah rayuanku, ya TUHAN, permintaanku untuk keadilan. Perhatikanlah tangisanku, dengarkanlah doaku yang tulus.

FAYH: AKU memohon pertolongan-Mu, ya TUHAN, karena aku jujur dan telah melakukan apa yang benar. Dengarkanlah seruan hatiku!

ENDE: Doa, Dawud. Dengarkanlah, ja Jahwe, keadilan, indahkanlah seruanku; tjondongkanlah telingaMu kepada doaku, dari bibir jang djudjur!

Shellabear 1912: Doa Daud Ya Allah, dengarlah kiranya akan yang benar, dan ingat apalah akan seruku; pasanglah kiranya telinga-Mu akan doaku, yang keluar bukannya dari pada mulut yang pura-pura.

Leydekker Draft: Pemohonan Da`ud. Dengarlah, ja Huwa, 'akan szadalet, 'ejlinglah 'akan rijohku, sambotlah pada telinga-telingamu pemohonanku, jang ter`utjap dengan bibir-bibir mulut jang tijada menipuw.

AVB: <i>Doa Daud.</i> Dengarlah rayuanku memohon keadilan, ya TUHAN; dengarlah rintihanku. Dengarlah doaku yang bukan daripada bibir dusta,


AYT ITL: Doa <08605> Daud <01732>. Dengarlah <08085> keadilan <06664>, ya TUHAN <03068>, perhatikan <07181> seruanku <07440>. Dengarkan <0238> doaku <08605>, dari bibir <08193> yang tidak <03808> menipu <04820>.

TB ITL: Doa <08605> Daud <01732>. Dengarkanlah <08085>, TUHAN <03068>, perkara yang benar <06664>, perhatikanlah <07181> seruanku <07440>; berilah telinga <0238> akan doaku <08605>, dari bibir <08193> yang tidak <03808> menipu <04820>.

TL ITL: Permintaan doa <08605> Daud <01732>. -- Dengar <08085> apalah, ya Tuhan <03068>, akan hal kebenaran <06664>; perhatikanlah <07181> tangisku yang sedih <07440>; berilah telinga <0238> akan permintaan doaku <08605> dari pada bibir <08193> yang bukan <03808> penipu <04820>!

AVB ITL: Doa <08605> Daud <01732>. Dengarlah <08085> rayuanku memohon keadilan <06664>, ya TUHAN <03068>; dengarlah <07181> rintihanku <07440>. Dengarlah <0238> doaku <08605> yang bukan <03808> daripada bibir <08193> dusta <04820>,


HEBREW: <04820> hmrm <08193> ytpv <03808> alb <08605> ytlpt <0238> hnyzah <07440> ytnr <07181> hbysqh <06664> qdu <03068> hwhy <08085> hems <01732> dwdl <08605> hlpt (17:1)


Jawa: Pandongane Prabu Dawud. Dhuh Yehuwah, mugi karsaa miyarsakaken dhateng prakawis ingkang leres, mugi karsaa nggatosaken ing pasambat kawula; sarta mugi karsaa nilingaken dhateng ing pandonga kawula, saking ing lambe ingkang boten dora.

Jawa 1994: Pandongané Dawud. Dhuh Allah, mugi kersa miyarsakaken pandonga kawula, nyuwun keadilan, mugi kersa migatosaken pesambat kawula nyuwun pitulungan, medal manah ingkang tulus.

Sunda: Paneda Daud. Nun PANGERAN, dangukeun, abdi nyuhunkeun kaadilan, mugi kersa merhatoskeun, abdi jumerit nyuhunkeun tulung! Dangukeun doa abdi anu iklas.

Madura: Du’ana Daud. Peyarsa’agi abdidalem se aserro nyo’on kaadilan, GUSTE; gateyagi du’a ka’dhinto se kalowar dhari ate se berse.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, pirengangja pinunas titiange buat nunas kadilan. Rengayangja pinunas ican titiange buat nunas pitulungan. Pirengangja pangastawan titiange sane saking nulusing ati.

Bugis: Sempajanna Daud. Engkalingai pangobbiku méllau adélékeng, pénessaiwi sempajakku iya tongengngé, oh PUWANG.

Makasar: Pappala’ doanna Daud. Kipilangngeri pakkiokku appala’ kaadelang, Kiparhatikangi pappala’ doang ati maci’nongku, o, Batara.

Toraja: Passambayangna Daud. Perangii tu malambu’na, o PUANG! sia palan ara’i tu pengkamoyaku, tananni talinga tu passambayangku tu nasa’bu’ randan puduk tang ma’bangko malute.

Karo: Pertoton Daud. O TUHAN, dengkehkenlah pemindonku kerna kinibujuren, perdiatekenlah pertotonku mindo penampat! Begikenlah pertotonku, i bas biberku nari si la lit i je penipu.

Simalungun: Tonggo ni si Daud. Tangihon Ham ma, alo Jahowa, hapintoronku. Tangihon Ham ma elek-elekku! Parimbagaskon Ham ma tonggongku, na luar humbani bibir na so manipu.

Toba: Tangiang sian si Daud. Sai tangi ma hasintongan, ale Jahowa, tangihon ma alualungkon! Sai tarehon ma pinggolmu tu tangiangkon sian bibir na so marpangansi!


NASB: <<A Prayer of David.>> Hear a just cause, O LORD, give heed to my cry; Give ear to my prayer, which is not from deceitful lips.

HCSB: A Davidic prayer. LORD, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer--from lips free of deceit.

LEB: A prayer by David. Hear my plea for justice, O LORD. Pay attention to my cry. Open your ears to my prayer, which comes from lips free from deceit.

NIV: A prayer of David. Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry. Give ear to my prayer—it does not rise from deceitful lips.

ESV: A Prayer of David. Hear a just cause, O LORD; attend to my cry! Give ear to my prayer from lips free of deceit!

NRSV: Hear a just cause, O LORD; attend to my cry; give ear to my prayer from lips free of deceit.

REB: <i>A prayer: for David</i> LORD, hear my plea for justice, give heed to my cry; listen to the prayer from my lips, for they are innocent of all deceit.

NKJV: <<A Prayer of David.>> Hear a just cause, O LORD, Attend to my cry; Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.

KJV: <<A Prayer of David.>> Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips.

AMP: HEAR THE right (my righteous cause), O Lord; listen to my shrill, piercing cry! Give ear to my prayer, that comes from unfeigned {and} guileless lips.

NLT: <<A prayer of David.>> O LORD, hear my plea for justice. Listen to my cry for help. Pay attention to my prayer, for it comes from an honest heart.

GNB: Listen, O LORD, to my plea for justice; pay attention to my cry for help! Listen to my honest prayer.

ERV: LORD, hear my prayer for justice. I am calling loudly to you. I am being honest in what I say, so please listen to my prayer.

BBE: <A Prayer. Of David.> Let my cause come to your ears, O Lord, give attention to my cry; give ear to my prayer which goes not out from false lips.

MSG: Listen while I build my case, GOD, the most honest prayer you'll ever hear.

CEV: (A prayer by David.) I am innocent, LORD! Won't you listen as I pray and beg for help? I am honest! Please hear my prayer.

CEVUK: I am innocent, Lord! Won't you listen as I pray and beg for help? I am honest! Please hear my prayer.

GWV: A prayer by David. Hear my plea for justice, O LORD. Pay attention to my cry. Open your ears to my prayer, which comes from lips free from deceit.


KJV: <08605> of David <01732>.>> Hear <08085> (8798) the right <06664>_, O LORD <03068>_, attend <07181> (8685) unto my cry <07440>_, give ear <0238> (8685) unto my prayer <08605>_, [that goeth] not <03808> out of feigned <04820> lips <08193>_. {the right: Heb. justice} {not...: Heb. without lips of deceit}

NASB: A Prayer of David. Hear<8085> a just<6664> cause<6664>, O LORD<3068>, give<7181> heed<7181> to my cry<7440>; Give<238> ear<238> to my prayer<8605>, which is not from deceitful<4820> lips<8193>.

NET [draft] ITL: A prayer <08605> of David <01732>. Lord <03068>, consider <08085> my just cause <06664>! Pay attention <07181> to my cry for help <07440>! Listen <0238> to the prayer <08605> I sincerely <04820> <03808> offer <08193>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 17 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel