Dual PanelNETBible: Grant me the ultimate joy of being forgiven! May the bones you crushed rejoice!
AYT: (51-10) Biarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan. Biarlah tulang-tulang yang telah Engkau remukkan bersorak-sorai.
TB: (51-10) Biarlah aku mendengar kegirangan dan sukacita, biarlah tulang yang Kauremukkan bersorak-sorak kembali!
TL: (51-10) Berilah aku mendengar pula kesukaan dan kegemaran; biarlah segar pula segala tulang, yang telah Kauhancurkan.
MILT: (51-10) Buatlah aku mendengar sukacita dan kegembiraan; tulang yang telah Engkau remukkan akan bersukacita.
Shellabear 2010: (51-10) Biarkan aku mendengar kegirangan dan sukacita, dan biarlah tulang-tulang yang Kauremukkan bergembira kembali.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-10) Biarkan aku mendengar kegirangan dan sukacita, dan biarlah tulang-tulang yang Kauremukkan bergembira kembali.
KSZI: Perdengarkan kegembiraan dan keriaan kepadaku; supaya tulang-tulangku yang Kaupatahkan dapat bersukacita.
KSKK: (51-10) Penuhilah aku dengan sukacita dan kegembiraan: biarlah tulang-tulang yang telah Kauremukkan bersukacita.
VMD: (51-10) Buatlah aku bersukacita lagi. Biarlah tulang-tulang yang Kautindas kembali bersukacita.
BIS: (51-10) Biarlah aku mendengar kabar sukacita, agar hati yang Kauremukkan ini bersorak lagi.
TMV: (51-10) Biarlah aku mendengar suara kesukaan dan kegembiraan, agar aku yang Engkau hancurkan dan remukkan, akan menjadi gembira semula.
FAYH: Dan setelah Engkau menghukum aku, kembalikanlah sukacitaku.
ENDE: (51-10) Perdengarkanlah kepadaku suka dan gembira, agar bersoraklah tulang2 jang Kauremukkan.
Shellabear 1912: (51-10) Berilah kiranya aku mendengar kesukaan dan termasa, supaya segala tulang yang telah Engkau hancurkan itu dapat bersukacita.
Leydekker Draft: (51-10) Perdengarkanlah padaku karamehan dan kasuka`an; sopaja termasa segala tulang-tulangku, jang 'angkaw sudah meromokhkan.
AVB: Perdengarkan kegembiraan dan keriaan kepadaku; supaya tulang-tulangku yang Kaupatahkan dapat bersukacita.
AYT ITL: Biarkan aku mendengar <08085> sukacita <08342> dan kegembiraan <08057>. Biarlah tulang-tulang <06106> yang telah Engkau remukkan <01794> bersorak-sorai <01523>.
TB ITL: (#51-#10) Biarlah aku mendengar <08085> kegirangan <08342> dan sukacita <08057>, biarlah tulang <06106> yang Kauremukkan <01794> bersorak-sorak <01523> kembali!
TL ITL: (51-10) Berilah aku mendengar <08085> pula kesukaan <08342> dan kegemaran <08057>; biarlah segar <01523> pula segala tulang <06106>, yang telah Kauhancurkan <01794>.
AVB ITL: Perdengarkan <08085> kegembiraan <08342> dan keriaan <08057> kepadaku; supaya tulang-tulangku <06106> yang Kaupatahkan <01794> dapat bersukacita <01523>.
HEBREW: <01794> tykd <06106> twmue <01523> hnlgt <08057> hxmvw <08342> Nwvv <08085> yneymst <51:10> (51:8)
Jawa: (51-10) Kawula pinarengana mireng kabingahan lan sukarena, saha balung ingkang sampun Paduka remuk, sageda surak-surak malih!
Jawa 1994: (51-10) Kawula mugi Paduka dadosaken bingah suka-rena, supados balung ingkang sampun Paduka remuk menika sami saged suka-suka malih.
Sunda: (51-10) Ridoan abdi nguping sora kabungah sareng kasuka supados tiasa deui ngarasa bagja, sanaos ku Gusti parantos disasaak sareng diririkes.
Madura: (51-10) Edine abdidalem mereng kabar gumbira, sopaja ate abdidalem se sareng Junandalem eparemmok ka’dhinto kengenga asorak pole.
Bali: Lugrainja titiang miragi suara kaliangan miwah kabungahan, yadiastu Palungguh IRatu sampun ngelung tur ngenyagang titiang, titiang jaga malih rumasa bagia.
Bugis: (51-10) Leppessakka méngkalingai karéba mariyo-riyoé, kuwammengngi ati iya Mureppo’éwé gora-gorai paimeng.
Makasar: (51-10) Boli’mi kamma kulangngere’ kabara’ nikarannuanga, sollanna a’jari rannu poleang anne atingku le’baka Kiancuru’.
Toraja: (51-10) Parangii polena’ kasendean sia kaparannuan, anna sila’tekan tu mintu’ buku lampa mangka Minisak-nisak.
Karo: Pedengkehken min man bangku berita keriahen, maka ersurak ka pusuh si nggo IgetemkenNdu enda.
Simalungun: (51-10) Sai pabogeihon Ham ma hu bangku malas ni uhur pakon hamegahon, ase marolob-olob holi-holi na dob nirosakan-Mu.
Toba: Sintong ni roha di bagasan do tongon lomo ni roham, antong pabotohon ma habisuhon tubagasan rohangku.
NASB: Make me to hear joy and gladness, Let the bones which You have broken rejoice.
HCSB: Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.
LEB: Let me hear sounds of joy and gladness. Let the bones that you have broken dance.
NIV: Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
ESV: Let me hear joy and gladness; let the bones that you have broken rejoice.
NRSV: Let me hear joy and gladness; let the bones that you have crushed rejoice.
REB: Let me hear the sound of joy and gladness; you have crushed me, but make me rejoice again.
NKJV: Make me hear joy and gladness, That the bones You have broken may rejoice.
KJV: Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] thou hast broken may rejoice.
AMP: Make me to hear joy and gladness {and} be satisfied; let the bones which You have broken rejoice.
NLT: Oh, give me back my joy again; you have broken me––now let me rejoice.
GNB: Let me hear the sounds of joy and gladness; and though you have crushed me and broken me, I will be happy once again.
ERV: Let me hear sounds of joy and happiness again. Let the bones you crushed be happy again.
BBE: Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.
MSG: Tune me in to foot-tapping songs, set these once-broken bones to dancing.
CEV: Let me be happy and joyful! You crushed my bones, now let them celebrate.
CEVUK: Let me be happy and joyful! You crushed my bones, now let them celebrate.
GWV: Let me hear sounds of joy and gladness. Let the bones that you have broken dance.
KJV: Make me to hear <08085> (8686) joy <08342> and gladness <08057>_; [that] the bones <06106> [which] thou hast broken <01794> (8765) may rejoice <01523> (8799)_.
NASB: Make me to hear<8085> joy<8342> and gladness<8057>, Let the bones<6106> which You have broken<1794> rejoice<1523>.
NET [draft] ITL: Grant <08085> me the ultimate joy <08342> of being forgiven <08057>! May the bones <06106> you crushed <01794> rejoice <01523>!