Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 56 : 6 >> 

NETBible: They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.


AYT: (56-7) Mereka berhimpun dan bersembunyi, mengawasi langkah-langkahku seakan-akan mengharapkan nyawaku.

TB: (56-7) Mereka mau menyerbu, mereka mengintip, mengamat-amati langkahku, seperti orang-orang yang ingin mencabut nyawaku.

TL: (56-7) Mereka itu berkumpul dan menyembunyikan dirinya, mereka itu mengintai akan langkahku hendak membinasakan jiwaku.

MILT: (56-7) Mereka menyulut perselisihan, mereka menyembunyikan diri, mereka mengamat-amati langkahku, seolah-olah mereka mengharapkan nyawaku.

Shellabear 2010: (56-7) Mereka berkumpul, mereka bersembunyi, mereka mengintai langkahku, menanti nyawaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (56-7) Mereka berkumpul, mereka bersembunyi, mereka mengintai langkahku, menanti nyawaku.

KSZI: Mereka berhimpun, mereka bersembunyi, memerhatikan jejak langkahku, lalu menghendap untuk meragut nyawaku.

KSKK: (56-7) Mereka bersekongkol dan menghadang sambil memperhatikan setiap gerakku untuk mencabut nyawaku.

VMD: (56-7) Mereka bersembunyi bersama-sama dan memperhatikan setiap gerakanku, mengharapkan beberapa cara untuk membunuhku.

BIS: (56-7) Mereka bergerombol di tempat tersembunyi, mengamat-amati segala yang kulakukan, dan mencari kesempatan untuk membunuh aku.

TMV: (56-7) Mereka berkumpul di tempat persembunyian, dan mengawasi segala gerak-geriku, sambil mencari kesempatan untuk membunuh aku.

FAYH: Mereka berkumpul bersama-sama untuk menyempurnakan rencana mereka. Mereka bersembunyi di tepi jalan sambil mendengarkan langkah kakiku, siap untuk membunuh aku.

ENDE: (56-7) Mereka berkumpul, mengintai, tumit2ku di-amat2inja bagaikan men-tjari2 njawaku.

Shellabear 1912: (56-7) Maka sekaliannya berhimpun serta menyembunyikan dirinya, diintainya segala jalanku, sedang dihadangnya jiwaku.

Leydekker Draft: (56-7) 'Awrang 'itu berkompol-kompol, 'ija sembunjikan dirinja, marika 'itu menghintej pada tumit-tumitku: sarasa 'awrang jang menanti rabut djiwaku.

AVB: Mereka berhimpun, mereka bersembunyi, memerhatikan jejak langkahku, lalu menghendap untuk meragut nyawaku.


AYT ITL: Mereka <01992> berhimpun <01481> dan bersembunyi <06845>, mengawasi <08104> langkah-langkahku <06119> seakan-akan <0834> mengharapkan <06960> nyawaku <05315>.

TB ITL: (#56-#7) Mereka mau menyerbu <01481>, mereka <01992> mengintip <06845>, mengamat-amati <08104> langkahku <06119>, seperti orang-orang yang <0834> ingin mencabut <06960> nyawaku <05315>.

TL ITL: (56-7) Mereka <01992> itu berkumpul <01481> dan menyembunyikan dirinya <06845>, mereka itu mengintai <08104> akan langkahku <06119> hendak <0834> membinasakan <06960> jiwaku <05315>.

AVB ITL: Mereka berhimpun <01481>, mereka bersembunyi <06845>, memerhatikan <08104> jejak langkahku <06119>, lalu menghendap untuk meragut <06960> nyawaku <05315>. [<01992> <0834>]


HEBREW: <05315> yspn <06960> wwq <0834> rsak <08104> wrmsy <06119> ybqe <01992> hmh <06845> *wnwpuy {wnypuy} <01481> wrwgy <56:7> (56:6)


Jawa: (56-7) sami badhe nempuh, ngintip saha ngawasaken dhateng lampah kawula, kados tiyang ingkang sami ngangkah dhateng nyawa kawula.

Jawa 1994: (56-7) Sami sarembag ing pandhelikan, sami nginjen, sami ndhedhepi lampah kawula, nedya mejahi kawula.

Sunda: (56-7) Maranehna ngumpul di nu buni, ngintip kalakuan abdi, harayangeun maehan.

Madura: (56-7) Moso abdidalem padha akompol ngetek areng-sareng, nyendhemme sadaja se elakone abdidalem, nyare kasempadan mateyana abdidalem.

Bali: Ipun pada mapunduh ring genahe sane singid, tur nlektekang saananing laksanan titiange, saha ngajap-ajap jaga ngamademang titiang.

Bugis: (56-7) Maddeppu-deppungengngi mennang ri onrong massubbué, jaga-jagaiwi sininna iya upogau’é, sibawa sappa kasempatang untu’ mpunoka.

Makasar: (56-7) A’rappungammi ke’nanga ri tampa’ taccokkoa, anjannangngi sikontu panggaukangku, siagang a’boya kasampatang untu’ ambunoa’.

Toraja: (56-7) Sipakulu-kulu tu tau iato mai sia membuni, sia umpenunu tengkaku, anna tumaya la unnala sunga’ku.

Karo: Gedang-gedang wari isuhsahi imbang-imbangku aku, lalap ia ersura-sura encilakaken aku.

Simalungun: (56-7) Martumpu-tumpu do sidea manggompangi, ipardiatei do langkah-langkahku laho manguhurhon hosahku.

Toba: Ganup ari do dipabalikbalik nasida angka hatangku, sai tu najat do pingkirannasida sudena mangalo ahu.


NASB: They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life.

HCSB: They stir up strife, they lurk; they watch my steps while they wait to take my life.

LEB: They attack, and then they hide. They watch my every step as they wait to take my life.

NIV: They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life.

ESV: They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.

NRSV: They stir up strife, they lurk, they watch my steps. As they hoped to have my life,

REB: In malice they band together and watch for me, they dog my footsteps; but, while they lie in wait for me,

NKJV: They gather together, They hide, they mark my steps, When they lie in wait for my life.

KJV: They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

AMP: They gather themselves together, they hide themselves, they watch my steps, even as they have [expectantly] waited for my life.

NLT: They come together to spy on me––watching my every step, eager to kill me.

GNB: They gather in hiding places and watch everything I do, hoping to kill me.

ERV: They hide together and watch every move I make, hoping for some way to kill me.

BBE: They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

MSG: They gang up, sneak together through the alleys To take me by surprise, wait their chance to get me.

CEV: They attack from ambush, watching my every step and hoping to kill me.

CEVUK: They attack from ambush, watching my every step and hoping to kill me.

GWV: They attack, and then they hide. They watch my every step as they wait to take my life.


KJV: They gather themselves together <01481> (8799)_, they hide <06845> (8799) (8675) <06845> (8686) themselves, they mark <08104> (8799) my steps <06119>_, when they wait <06960> (8765) for my soul <05315>_.

NASB: They attack<1481>, they lurk<6845>, They watch<8104> my steps<6119>, As they have waited<6960> to take my life<5315>.

NET [draft] ITL: They stalk <01481> and lurk <06845>; they <01992> watch <08104> my every step <06119>, as <0834> they prepare <06960> to take my life <05315>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 56 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel