Dual PanelNETBible: They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
AYT: (69-22) Mereka memberi racun untuk makananku, dan untuk dahagaku, mereka memberi aku minum cuka.
TB: (69-22) Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam.
TL: (69-22) Bahkan, mereka itu memberi empedu akan makananku, dan dalam dahagaku diberinya minum cuka akan daku.
MILT: (69-22) Mereka memberikan empedu dalam makananku, dan dalam kehausanku mereka memberikan cuka untuk diminum.
Shellabear 2010: (69-22) Bahkan mereka memberi aku racun untuk kumakan, dan ketika aku dahaga, mereka memberi aku cuka untuk kuminum.
KS (Revisi Shellabear 2011): (69-22) Bahkan mereka memberi aku racun untuk kumakan, dan ketika aku dahaga, mereka memberi aku cuka untuk kuminum.
KSZI: Mereka memberi aku hempedu untuk dimakan dan apabila aku dahaga, mereka memberiku cuka untuk diminum.
KSKK: (69-22) Mereka memberikan kepadaku racun untuk makanan dan cuka untuk minuman.
VMD: (69-22) Mereka memberikan racun kepadaku, bukan makanan. Mereka memberikan cuka kepadaku, bukan anggur.
BIS: (69-22) Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.
TMV: (69-22) Ketika aku lapar, mereka memberi aku racun sebagai makanan; ketika aku dahaga, mereka memberi aku cuka sebagai minuman.
FAYH: Mereka memberi aku racun sebagai makanan dan memberi aku cuka untuk menghilangkan hausku.
ENDE: (69-22) Diberikan kepadaku ratjun akan santapan, dan dalam hausku tjuka disampaikan sebagai minuman.
Shellabear 1912: (69-22) Bahkan diberinya empedu akan makananku, dan tatkala dahagaku diberinya aku minum cuka.
Leydekker Draft: (69-22) Behkan marika 'itu memberij hampeduw 'akan makananku: dan dalam dahagaku 'ija sudah memberij minom tjuka padaku.
AVB: Mereka memberi aku hempedu untuk dimakan dan apabila aku dahaga, mereka memberiku cuka untuk diminum.
AYT ITL: Mereka memberi <05414> racun <07219> untuk makananku <01267>, dan untuk dahagaku <06772>, mereka memberi <08248> <0> aku minum <0> <08248> cuka <02558>.
TB ITL: (#69-#22) Bahkan, mereka memberi <05414> aku makan <01267> racun <07219>, dan pada waktu aku haus <06772>, mereka memberi <08248> <00> aku minum <00> <08248> anggur asam <02558>.
TL ITL: (69-22) Bahkan, mereka itu memberi <05414> empedu <07219> akan makananku <01267>, dan dalam dahagaku <06772> diberinya minum <08248> cuka <02558> akan daku.
AVB ITL: Mereka memberi <05414> aku hempedu <07219> untuk dimakan <01267> dan apabila aku dahaga <06772>, mereka memberiku <08248> <0> cuka <02558> untuk diminum <0> <08248>.
HEBREW: <02558> Umx <08248> ynwqsy <06772> yamulw <07219> sar <01267> ytwrbb <05414> wntyw <69:22> (69:21)
Jawa: (69-22) Malah kawula dipun tedhani racun, sarta nalika kawula ngelak, dipun sukani anggur kecut.
Jawa 1994: (69-22) Malah kawula dipun sukani racun, lan nalika kawula kasatan, dipun ombèni cokak.
Sunda: (69-22) Ana lapar anggur disodoran racun, ana halabhab anggur diasongan cuka.
Madura: (69-22) La’-mala’ abdidalem epakon neddha racon e bakto lapar; e bakto pelka’ epakon ngenom cokka.
Bali: Rikalaning titiang seduk, ipun nguehin titiang racun. Rikalaning titiang rumasa bedak, ipun nguehin titiang cuka.
Bugis: (69-22) Mala riwérékka racung untu’ inanré; wettu madekka, riwérékka cukka untu’ énungeng.
Makasar: (69-22) Ba’lalo nisarema’ kanre racung; wattungku turere, nisarea’ angnginung cukka.
Toraja: (69-22) Ondongpi pa’du nabenna’ tau iato mai kukande, sia napairu’na’ sukka tongku ma’rang.
Karo: Nggo peltep pusuhku perban megombang kalak bangku, emaka bene ukurku. Kudarami kalak si erkuah ate, tapi la lit, kudarami pengapul, tapi sia-sia.
Simalungun: (69-22) Rasun do ibere sidea panganonku, anjaha sanggah na horahan ahu, na migar do ipainumkon bangku.
Toba: Haurahon do manostosi rohangku, gabe matemate ahu marsahit, jala hupaimaima panangisi, hape so adong; dohot angka pangapuli, hape ndang jumpang ahu.
NASB: They also gave me gall for my food And for my thirst they gave me vinegar to drink.
HCSB: Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
LEB: They poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink.
NIV: They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
ESV: They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
NRSV: They gave me poison for food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
REB: They put poison in my food and when I was thirsty they gave me vinegar to drink.
NKJV: They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
KJV: They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
AMP: They gave me also gall [poisonous and bitter] for my food, and in my thirst they gave me vinegar (a soured wine) to drink.
NLT: But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine to satisfy my thirst.
GNB: When I was hungry, they gave me poison; when I was thirsty, they offered me vinegar.
ERV: They gave me poison, not food. They gave me vinegar, not wine.
BBE: They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
MSG: They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
CEV: Enemies poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar.
CEVUK: Enemies poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar.
GWV: They poisoned my food, and when I was thirsty, they gave me vinegar to drink.
KJV: They gave <05414> (8799) me also gall <07219> for my meat <01267>_; and in my thirst <06772> they gave me vinegar <02558> to drink <08248> (8686)_.
NASB: They also gave<5414> me gall<7219> for my food<1267> And for my thirst<6772> they gave<8248> me vinegar<2558> to drink<8248>.
NET [draft] ITL: They put <05414> bitter poison <07219> into my food <01267>, and to quench my thirst <06772> they give <08248> me vinegar <02558> to drink <08248>.