Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 8 : index.php >> 

NETBible:

For the music director, according to the gittith style; a psalm of David. O Lord, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!


AYT: Kepada pemimpin pujian: Dengan memakai Gitit. Nyanyian Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Engkau menaruh keagungan-Mu di atas langit.

TB: Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit dinyanyikan.

TL: Mazmur Daud bagi biduan besar, pada Jitit. (8-2) Ya Tuhan! ya Tuhan kami! bagaimana mulia nama-Mu di atas seluruh muka bumi! Maka Engkau telah menaruh kemuliaan-Mu di atas segala langit.

MILT: Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Pemerasan Anggur. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), Tuhan kami, betapa mulia Nama-Mu di seluruh bumi, yang menempatkan keagungan-Mu di atas langit!

Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Gitit. Zabur Daud. (8-2) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu Kautempatkan melebihi langit.

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Gitit. Zabur Daud. (8-2) Ya ALLAH, ya Rabbana, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu Kautempatkan melebihi langit.

KSZI: Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan gitit. Mazmur Daud. Ya TUHAN, TUHAN kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi!Engkau telah menetapkan kemuliaan-Mu yang mengatasi langit.

KSKK: !! (8-2) Ya Tuhan, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi! Di langit di atas, kemuliaan-Mu dipuji dalam nyanyian

VMD: Kepada pemimpin koor, dengan memakai Gitit. Nyanyian Daud. (8-2) Ya Allah TUHAN kami, nama-Mu paling indah di seluruh bumi. Nama-Mu membawa pujian bagi-Mu di mana-mana di surga.

BIS: Untuk pemimpin kor. Menurut lagu Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Allah kami, kuasa-Mu termasyhur di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit

TMV: Untuk pemimpin koir. Menurut lagu Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya TUHAN, Allah kami, keagungan-Mu terlihat di seluruh bumi! Sampai ke atas langit keagungan-Mu dipuji,

FAYH: YA TUHAN, Allah kami, kebesaran dan kemuliaan nama-Mu memenuhi seluruh bumi dan langit.

ENDE: Untuk Pemimpin, Lagu: "Pengindjakan"(?), Mazmur, Dawud. (8-2) Jahwe, Tuhan kami, betapa megahnjalah namaMu diatas bumi seluruhnja! Kau, jang meninggikan kemuliaanMu diatas langit,

Shellabear 1912: (8-1) Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. (8-2) Ya Allah, ya Tuhan kami, bagaimana mulia nama-Mu pada seluruh bumi. Maka Engkau telah menaruh kemuliaan-Mu di langit.

Leydekker Draft: Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar pada DJitit. (8-2) Ja Huwa Tuhan kamij, butapa mulija 'ada namamu di`atas saganap bumi! bahuwa 'angkat sudah taroh subuhatmu di`atas segala langit.

AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Dengan iringan gitit. Mazmur Daud.</i> Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa agung nama-Mu di seluruh bumi! Engkau telah menetapkan kemuliaan-Mu yang mengatasi langit.


AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Dengan <05921> memakai Gitit <01665>. Nyanyian <04210> Daud <01732>. Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>! Engkau menaruh <05414> keagungan-Mu <01935> di atas <05921> langit <08064>. [<0834>]

TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Menurut <05921> lagu: Gitit <01665>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (#8-#2) Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> mulianya <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>! Keagungan-Mu <01935> yang <0834> mengatasi <05921> langit <08064> dinyanyikan <05414>.

TL ITL: Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan <05329> besar, pada Jitit <01665>. (8-2) Ya Tuhan <03068>! ya Tuhan <0113> kami! bagaimana <04100> mulia <0117> nama-Mu <08034> di atas seluruh <03605> muka bumi <0776>! Maka Engkau telah <0834> menaruh <05414> kemuliaan-Mu <01935> di atas <05921> segala langit <08064>.

AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Dengan <05921> iringan gitit <01665>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Ya TUHAN <03068>, Tuhan <0113> kami, betapa <04100> agung <0117> nama-Mu <08034> di seluruh <03605> bumi <0776>! Engkau telah menetapkan <05414> kemuliaan-Mu <01935> yang mengatasi <05921> langit <08064>. [<0834>]


HEBREW: <08064> Mymsh <05921> le <01935> Kdwh <05414> hnt <0834> rsa <0776> Urah <03605> lkb <08034> Kms <0117> ryda <04100> hm <0113> wnynda <03068> hwhy ((2)) <01732> dwdl <04210> rwmzm <01665> tytgh <05921> le <05329> xunml (8:1)


Jawa: Kanggo lelurahing pasindhen. Manut lagu: Gitit. Masmur anggitane Sang Prabu Dawud. (8-2) Dhuh Yehuwah, Gusti kawula, iba mulyanipun asma Paduka wonten ing salumahing bumi, kamulyan Paduka ingkang ngungkuli langit kakidungaken.

Jawa 1994: (8-1) Masmur anggitané Dawud, kanggo pemimpin penyanyi, kaya laguné Gitit. (8-2) Dhuh Allah, Gusti kawula, iba mulyaning asma Paduka ing salumahing bumi! Kamulyan Paduka ingkang ngungkuli langit sami dipun luhuraken srana kekidungan.

Sunda: (8-1) Pikeun pamingpin biduan. Nurutkeun lagu Gitit. Jabur Daud. (8-2) Nun PANGERAN, Gusti abdi sadaya, kaagungan Gusti tembong di sakuliah jagat! Kamulyaan Gusti maratan langit;

Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Menorot lagu Gitit. Jaburra Daud. (8-2) Guste ALLAH, Pangeran kaula, kakobasa’annepon Junandalem kasohor saantero bume! Kaagungannepon Junandalem atenggiyan sareng langnge’,

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange. Kagungan Palungguh IRatu kanten ring jagate makasami. Pujian buat Palungguh IRatu kantos rauh ka langite.

Bugis: Untu’ pamimping kor. Situru lagunna Gitit. Mazmurna Daud. (8-2) Oh PUWANG, Allataalata, tassebbo’i akuwasam-Mu ri sininna linoé! Arajam-Mu iya mariyasékiyéngngi langié

Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Situru’ lagu Gitit. Pammujina Daud. (8-2) O, Batara, Allata’alana ikambe, masahoroki koasaTa ri sikontu linoa! KalompoanTa natompoki langika

Toraja: Lu lakona pangala sengo. Unturu’ baenan sengona Gitit. Pa’pudianna Daud. (8-2) O PUANG, o Puangki, tang pada mala’bi’na tu sangamMi lan mintu’ narande tana, Mipadaomo langi’ tu kamala’biramMi!

Karo: Masmur Daud.

Simalungun: Bani pambobai koor. Domu hubani Gitit. Psalm ni si Daud. (8-2) Ham Jahowa, Tuhannami, sangapni in goran-Mu bani sab tanoh on, Ham do na mannahkon hamuliaon-Mu bani langit.

Toba: Ende sian si Daud.


NASB: <<For the choir director; on the Gittith. A Psalm of David.>> O LORD, our Lord, How majestic is Your name in all the earth, Who have displayed Your splendor above the heavens!

HCSB: For the choir director: on the Gittith. A Davidic psalm. LORD, our Lord, how magnificent is Your name throughout the earth! You have covered the heavens with Your majesty.

LEB: For the choir director; on the gittith; a psalm by David. O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth! Your glory is sung above the heavens.

NIV: For the director of music. According to gittith. A psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

ESV: To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of David. O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

NRSV: O LORD, our Sovereign, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

REB: <i>For the leader: according to the gittith: a psalm: for David</i> LORD our sovereign, how glorious is your name throughout the world! Your majesty is praised as high as the heavens,

NKJV: <<To the Chief Musician. On the instrument of Gath. A Psalm of David.>> O LORD, our Lord, How excellent is Your name in all the earth, Who have set Your glory above the heavens!

KJV: <<To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David.>> O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

AMP: O LORD, our Lord, how excellent (majestic and glorious) is Your name in all the earth! You have set Your glory on [or above] the heavens.

NLT: <<For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument.>> O LORD, our Lord, the majesty of your name fills the earth! Your glory is higher than the heavens.

GNB: O LORD,our Lord, your greatness is seen in all the world! Your praise reaches up to the heavens;

ERV: LORD our Lord, your name is the most wonderful in all the earth! It brings you praise everywhere in heaven.

BBE: <To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

MSG: GOD, brilliant Lord, yours is a household name.

CEV: (A psalm by David for the music leader.) Our LORD and Ruler, your name is wonderful everywhere on earth! You let your glory be seen in the heavens above.

CEVUK: Our Lord and Ruler, your name is wonderful everywhere on earth! You let your glory be seen in the heavens above.

GWV: For the choir director; on the gittith; a psalm by David. O LORD, our Lord, how majestic is your name throughout the earth! Your glory is sung above the heavens.


KJV: <05329> (8764) upon Gittith <01665>_, A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068> our Lord <0113>_, how excellent <0117> [is] thy name <08034> in all the earth <0776>_! who hast set <05414> (8798) thy glory <01935> above the heavens <08064>_.

NASB: For the choir director; on the Gittith. A Psalm of David. O LORD<3068>, our Lord<136>, How<4100> majestic<117> is Your name<8034> in all<3605> the earth<776>, Who<834> have displayed<5414> Your splendor<1935> above<5921> the heavens<8064>!

NET [draft] ITL: For the music director <05329>, according to <05921> the gittith style <01665>; a psalm <04210> of David <01732>. O Lord <03068>, our Lord <0113>, how <04100> magnificent <0117> is your reputation <08034> throughout <03605> the earth <0776>! You reveal <05414> your majesty <01935> in <05921> the heavens <08064> above!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 8 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel