Dual PanelNETBible: Be certain to keep all the statutes and ordinances that I am presenting to you today.
AYT: Kamu harus sungguh-sungguh menaati seluruh ketetapan dan hukum yang kuberikan kepadamu hari ini.
TB: maka haruslah kamu melakukan dengan setia segala ketetapan dan peraturan yang kupaparkan kepadamu pada hari ini."
TL: Maka sebab itu peliharakanlah dan menurutlah akan segala hukum dan undang-undang yang kupesan kepadamu sekarang ini.
MILT: Dan awasilah dirimu untuk melakukan semua ketetapan dan peraturan yang Aku tentukan di hadapanmu pada hari ini."
Shellabear 2010: lakukanlah dengan setia segala ketetapan dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): lakukanlah dengan setia segala ketetapan dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KSKK: dan jagalah supaya kamu melaksanakan segala hukum-hukum dan ketetapan-ketetapan yang sekarang kuberikan kepadamu.
VMD: kamu harus menaati semua hukum dengan cermat, dan peraturan yang kuberikan kepadamu hari ini.”
TSI: kalian semua harus menaati dengan cermat semua peraturan dan ketetapan yang sedang saya ajarkan kepada kalian hari ini.”
BIS: kamu harus mentaati semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini."
TMV: pastikanlah bahawa kamu patuh kepada segala hukum yang aku berikan kepada kamu hari ini."
FAYH: Tetapi kamu harus menaati semua hukum yang kuberikan kepadamu pada hari ini."
ENDE: Maka perlulah kamu indahkan dan kamu tepati segala ketetapan-ketetapan dan keputusan-keputusan jang telah kukemukakan kepadamu pada hari ini.
Shellabear 1912: Maka hendaklah kamu ingat akan melakukan segala hukum dan undang-undang yang telah kusampaikan kepadamu pada hari ini."
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ingatlah kamu 'akan berlakukan sakalijen 'ondang-ondang, dan hukum-hukum, jang 'aku harij 'ini 'ada menjampejkan kahadapan kamu.
AVB: lakukanlah dengan setia segala kanun dan peraturan yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
AYT ITL: Kamu harus sungguh-sungguh menaati <08104> seluruh <03605> ketetapan <02706> dan hukum <04941> yang <0834> kuberikan kepadamu hari ini <03117>. [<06213> <0853> <0853> <0595> <05414> <06440>]
TB ITL: maka haruslah kamu melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kupaparkan <05414> kepadamu <06440> pada hari <03117> ini." [<0595>]
TL ITL: Maka sebab itu peliharakanlah <08104> dan menurutlah <06213> akan segala <03605> hukum <02706> dan undang-undang <04941> yang <0834> kupesan <05414> <0595> kepadamu <06440> sekarang <03117> ini.
AVB ITL: lakukanlah <06213> dengan setia <08104> segala <03605> kanun <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kusampaikan <05414> kepadamu <06440> pada hari ini <03117>. [<0853> <0853> <0595>]
HEBREW: <03117> Mwyh <06440> Mkynpl <05414> Ntn <0595> ykna <0834> rsa <04941> Myjpsmh <0853> taw <02706> Myqxh <03605> lk <0853> ta <06213> twvel <08104> Mtrmsw (11:32)
Jawa: kowe padha nglakonana sakehe katetepan lan pranatan kang dakluntakake marang kowe ing dina iki.”
Jawa 1994: kowé padha ngèstokna sakèhé dhawuh sing dakandharaké marang kowé ing dina iki."
Sunda: Lamun maraneh enggeus maratuh di ditu, peupeujeuh ieu papakon-papakon anu ayeuna diwurukkeun ku Bapa teh arestokeun."
Madura: ba’na kodu ngestowagi sakabbinna hokom se bi’ sengko’ eajarragi ka ba’na sateya reya."
Bali: semeton patut satia tuu ninutin sakancan pidabdabe sane aturang tiang ring semeton ring rahinane puniki.”
Bugis: harusu’ko turusiwi sininna hukkung iya upalettukengngékko essoéwé."
Makasar: musti nuturuki sikontu hukkung kupabattua mae ri kau anne alloa."
Toraja: Attu iato la mikaritutui tongan tu mintu’ aluk dipondok sia atoran, tu kupepasanan lako kalemi totemo.
Karo: jaga maka tetap kam ngikutken kerina undang-undang si kubereken man bandu wari enda."
Simalungun: Halani ai sai haporluhon nasiam ma manramotkon ganup aturan pakon uhum, na dob hutonahkon in bani nasiam sadari on.
Toba: Dibahen i sai ringkoti hamu ma mangulahon saluhut aturan dohot uhum, angka na hutonahon i tu hamu sadarion.
NASB: and you shall be careful to do all the statutes and the judgments which I am setting before you today.
HCSB: be careful to follow all the statutes and ordinances I set before you today.
LEB: be careful to obey all the laws and rules I’m giving you today.
NIV: be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.
ESV: you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today.
NRSV: you must diligently observe all the statutes and ordinances that I am setting before you today.
REB: and be careful to observe all the statutes and laws which I have set before you this day.
NKJV: "And you shall be careful to observe all the statutes and judgments which I set before you today.
KJV: And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
AMP: And you shall be watchful to do all the statutes and ordinances which I set before you this day.
NLT: you must be careful to obey all the laws and regulations I am giving you today.
GNB: be sure to obey all the laws that I am giving you today.
ERV: you must carefully obey all the laws and rules I give you today.
BBE: And you are to take care to keep all the laws and the decisions which I put before you today.
MSG: Be vigilant. Observe all the regulations and rules I am setting before you today.
CEV: be careful to obey his laws and teachings that I am giving you today.
CEVUK: be careful to obey his laws and teachings that I am giving you today.
GWV: be careful to obey all the laws and rules I’m giving you today.
KJV: And ye shall observe <08104> (8804) to do <06213> (8800) all the statutes <02706> and judgments <04941> which I set <05414> (8802) before <06440> you this day <03117>_.
NASB: and you shall be careful<8104> to do<6213> all<3605> the statutes<2706> and the judgments<4941> which<834> I am setting<5414> before<6440> you today<3117>.
NET [draft] ITL: Be certain <08104> to keep <06213> all <03605> the statutes <02706> and ordinances <04941> that <0834> I <0595> am presenting <05414> to <06440> you today <03117>.