Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yehezkiel 24 : 9 >> 

NETBible: “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.


AYT: “Oleh sebab itu, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Celakalah kota yang berdarah itu! Aku juga akan membuat tumpukan kayunya semakin banyak.

TB: Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah kota yang penuh hutang darah! Aku juga hendak memperbesar pancakanya.

TL: Maka sebab itu, demikianlah firman Tuhan Hua: Wai bagi negeri yang mabuk darah itu! Baiklah Aku membesarkan pula pancaka itu!

MILT: Oleh karena itu, beginilah Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03068) berfirman: Celakalah kota yang penuh darah! Aku juga akan memperbesar tempat pembakarannya.

Shellabear 2010: Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, ‘Celakalah kota penumpah darah! Aku pun akan memperbesar timbunan kayu bakar itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu beginilah firman ALLAH Taala, Celakalah kota penumpah darah! Aku pun akan memperbesar timbunan kayu bakar itu.

KSKK: Itulah sebabnya beginilah sabda Yahweh: Celakalah kota penuh darah!

VMD: Inilah yang dikatakan Tuhan ALLAH: “Celakalah kota pembunuh itu. Aku akan menimbun banyak kayu api.

BIS: TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Celakalah kota yang penuh dengan pembunuh itu! Aku sendiri yang akan menyusun kayu untuk membakarnya.

TMV: Inilah firman TUHAN Raja, "Malanglah kota yang penuh dengan pembunuh! Aku sendiri akan menyusun kayu api.

FAYH: Tuhan ALLAH berfirman, "Celakalah Yerusalem, Kota Para Pembunuh! Aku akan memperbesar api di bawahnya.

ENDE: Maka itu, demikianlah Tuhan Jahwe berkata: "Tjelakalah kota berdarah itu! Akupun akan membuat unggun besar!

Shellabear 1912: Sebab itu demikianlah firman Tuhanku Allah: Susahlah bagi negeri yang mabuk darah maka Akupun akan membesarkan timbunan itu.

Leydekker Draft: Sebab 'itu demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; waj bagi negerij jang mabokh darah 'itu: lagi 'aku 'ini 'akan djadikan tambonan 'apij 'itu besar.

AVB: Oleh sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH, “Malangnya kota penumpah darah! Aku pun akan memperbesar timbunan kayu bakar itu.


AYT ITL: “Oleh sebab itu <03651>, beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>, ‘Celakalah <0188> kota <05892> yang berdarah <01818> itu! Aku <0589> juga <01571> akan membuat <01431> <0> tumpukan kayunya <04071> semakin banyak <0> <01431>.

TB ITL: Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>: Celakalah <0188> kota <05892> yang penuh hutang darah <01818>! Aku <0589> juga <01571> hendak memperbesar <01431> pancakanya <04071>.

TL ITL: Maka sebab <03651> itu, demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03068>: Wai <0188> bagi negeri <05892> yang mabuk darah <01818> itu! Baiklah Aku <0589> membesarkan <01431> pula <01571> pancaka <04071> itu!

AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03068>, “Malangnya <0188> kota <05892> penumpah darah <01818>! Aku <0589> pun <01571> akan memperbesar <01431> timbunan kayu bakar <04071> itu.


HEBREW: <04071> hrwdmh <01431> lydga <0589> yna <01571> Mg <01818> Mymdh <05892> rye <0188> ywa <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rma <03541> hk <03651> Nkl (24:9)


Jawa: Mulane pangandikane Pangeran Yehuwah mangkene: “Bilai kutha kang kebak utang getih! Pawone bakal Sungedhekake.

Jawa 1994: Pangandikané Pangéran Kang Mahakwasa mengkéné, "Kuthané wong sing seneng matèni kuwi bakal ketekan paukuman! Aku dhéwé sing bakal nyugokaké geniné.

Sunda: Kieu timbalan PANGERAN Nu Maha Agung, "Cilaka, cilaka eta kota tukang-tukang maehan teh. Rek digeledegkeun seuneuna ku Kami sorangan.

Madura: GUSTE Allah Se Mahatenggi adhabu, "Palang kottha se possa’ ban oreng se dujan mate’e oreng rowa! Sengko’ dibi’ se nompo’a kaju se epangobbara.

Bali: Sapuniki pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur: “Sengkala kotan jlemane ane amati-mati ento! Ulun ngraga ane nugdugang saang.

Bugis: Makkedai PUWANG Iya Pommatanré, "Macilakai kota iya pennoé sibawa abbunowanro! Aléku matu susung aju untu’ tunui.

Makasar: Nakana Batara Kaminang tinggia, "Cilakai anjo kota rassia siagang pabuno-buno! KalengKu lappa’gompo kayu untu’ antunui.

Toraja: Iamoto, inde sia tu kadanNa Puangta PUANG Nakua: Upu’ allona tu kota umpentombang rara. Aku kalena la umpakapuai tu api dapo’.

Karo: Enda tole si ikataken TUHAN si Erdolat, "Cilaka me kota kalak pemunuh e! Aku jine kap nggestungken rantingna.

Simalungun: Halani ai sonon do hata ni Tuhan Jahowa: Magou ma huta na gok daroh in! Ahu pe pajunjunon-Ku ma soban panutungini.

Toba: Dibahen i, songon on do hata ni Tuhan Jahowa: Marjea ma huta parsapataan mudar! Ahu pe pabalgaonku ma pamurunan i.


NASB: ‘Therefore, thus says the Lord GOD, "Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

HCSB: Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of bloodshed! I Myself will make the pile of kindling large.

LEB: "’This is what the Almighty LORD says: How horrible it will be for that city of murderers. I, too, will pile the wood high.

NIV: "‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: "‘Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.

ESV: Therefore thus says the Lord GOD: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

NRSV: Therefore thus says the Lord GOD: Woe to the bloody city! I will even make the pile great.

REB: “The Lord GOD says: Woe betide the city running with blood! I myself shall make a great fire-pit.

NKJV: ‘Therefore thus says the Lord GOD: "Woe to the bloody city! I too will make the pyre great.

KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

AMP: Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloodguilty city! Also I will make the pile [of fuel] great.

NLT: "This is what the Sovereign LORD says: Destruction is certain for Jerusalem, the city of murderers! I myself will pile up the fuel beneath her.

GNB: This is what the Sovereign LORD is saying: “The city of murderers is doomed! I myself will pile up the firewood.

ERV: “‘So this is what the Lord GOD says: It will be bad for that city of murderers! I will pile up plenty of wood for the fire.

BBE: For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.

MSG: "'Therefore, this is what GOD, the Master, says: "'Doom to the city of murder! I, too, will pile on the wood.

CEV: I, the LORD God, will punish that city of violence! I will make a huge pile of firewood,

CEVUK: I, the Lord God, will punish that city of violence! I will make a huge pile of firewood,

GWV: "’This is what the Almighty LORD says: How horrible it will be for that city of murderers. I, too, will pile the wood high.


KJV: Therefore thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>_; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>_! I will even make the pile <04071> for fire great <01431> (8686)_.

NASB: 'Therefore<3651>, thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, "Woe<188> to the bloody<1818> city<5892>! I also<1571> will make<1431> the pile<4071> great<1431>.

NET [draft] ITL: “‘Therefore <03651> this is what <03541> the sovereign <0136> Lord <03068> says <0559>: Woe <0188> to the city <05892> of bloodshed <01818>! I <0589> will also <01571> make <01431> the pile <04071> high <01431>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yehezkiel 24 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel