Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [NET]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 10 : 19 >> 

NETBible: And I cried out, “We are doomed! Our wound is severe! We once thought, ‘This is only an illness. And we will be able to bear it!’


AYT: Celakalah aku karena sakitku! Lukaku parah. Akan tetapi, aku berkata, “Sesungguhnya, ini adalah suatu kesedihan, dan aku harus menanggungnya.”

TB: Celakalah aku karena penyakitku, lukaku tidak tersembuhkan! Aku berpikir: "Ah, inilah suatu kepedihan yang harus kutanggung!"

TL: Wai bagiku dari karena lukaku! bagaimana pedih rasanya penyakitku! sehingga kataku: Aduh, apa macam penyakit ini, bagaimana aku dapat menderita dia?

MILT: Celaka bagiku karena kehancuranku! Lukaku menjadi parah, tetapi aku berkata, "Sungguh, inilah kepedihan dan aku harus menanggungnya.

Shellabear 2010: Celakalah aku karena lukaku! Cederaku berat! Aku berkata, “Sungguh, inilah kesakitan yang harus kutanggung.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah aku karena lukaku! Cederaku berat! Aku berkata, "Sungguh, inilah kesakitan yang harus kutanggung."

KSKK: Celakalah aku! Betapa besar deritaku! Lukaku tidak tersembuhkan! Tetapi aku berkata, "Sejauh ini sakitku, harus kutahan."

VMD: Aku sangat sakit, aku terluka dan tidak dapat disembuhkan. Sekarang aku berkata dalam hatiku, “Inilah penyakitku, aku harus menderita karena itu.”

BIS: Penduduk Yerusalem berseru, "Kami luka parah dan tidak dapat sembuh. Dahulu kami menyangka bahwa derita ini dapat kami tanggung, padahal tidak.

TMV: Penduduk Yerusalem berseru, "Kami luka parah! Luka kami tidak akan sembuh. Dahulu kami sangka bahawa penderitaan ini dapat kami tanggung, tetapi sebenarnya tidak.

FAYH: Parah benar lukaku. Kesedihanku amat sangat. Penyakitku tidak tersembuhkan, dan aku harus menanggungnya.

ENDE: "Tjelakalah aku karena kepatahanku, tak tersembuhkan lukaku. Namun aku masih berpikir: Itulah hanja derita, jang dapat kutanggung.

Shellabear 1912: Maka susahlah halku sebab lukaku ini dan paluku itu terlalu pedih tetapi kataku: "Bahwa sesungguhnya inilah balaku dan tak dapat tiada aku menanggung dia."

Leydekker Draft: Waj bagiku deri karana pemitjahanku, belaku 'ada pedih: maka 'aku 'ini sudahlah berkata; sahadja 'itulah sawatu kasakitan, jang 'aku 'akan menanggong bajik-bajik.

AVB: Malangnya aku kerana lukaku! Cederaku berat! Aku berkata, “Sesungguhnya, inilah kesakitan yang harus kutanggung.”


AYT ITL: Celakalah <0188> aku karena <05921> sakitku <07667>! Lukaku <04347> parah <02470>. Akan tetapi, aku <0589> berkata <0559>, “Sesungguhnya <0389>, ini <02088> adalah suatu kesedihan <02483>, dan aku harus menanggungnya <05375>.” [<00>]

TB ITL: Celakalah <0188> aku karena <05921> penyakitku <07667>, lukaku <04347> tidak tersembuhkan <02470>! Aku <0589> berpikir <0559>: "Ah, inilah <02088> suatu kepedihan <02483> yang harus kutanggung <05375>!" [<0389>]

TL ITL: Wai <0188> bagiku dari karena <05921> lukaku <07667>! bagaimana pedih <04347> rasanya penyakitku <0589> <02470>! sehingga kataku <0559>: Aduh, apa macam penyakit <02483> ini <02088>, bagaimana aku dapat menderita <05375> dia?

AVB ITL: Malangnya <0188> aku kerana <05921> lukaku <07667>! Cederaku <04347> berat <02470>! Aku <0589> berkata <0559>, “Sesungguhnya <0389>, inilah <02088> kesakitan <02483> yang harus kutanggung <05375>.” [<00>]


HEBREW: <05375> wnavaw <02483> ylx <02088> hz <0389> Ka <0559> ytrma <0589> ynaw <04347> ytkm <02470> hlxn <07667> yrbs <05921> le <0> yl <0188> ywa (10:19)


Jawa: Adhuh cilaka aku, marga saka lelaraku, tatuku ora bisa mari! Aku nggagas: “Ah iki kasusahan kang kudu daksandhang!”

Jawa 1994: Wong-wong ing Yérusalèm padha sesambat, "Adhuh cilaka temen awakku, awakku kebak tatu, sing ora kena ditambani! Kaya mengkéné sangsara sing kudu daksandhang!

Sunda: Urang Yerusalem sasambat, "Ieu tatu urang parna pisan. sarta ieu raheut moal bisa cageur. Tadina mah sugan teh rek kuat nandanganana!

Madura: Reng-oreng Yerusalim aera’, "Sengko’ loka ce’ rajana ban ta’ bisa baras. Lamba’ ca’na sengko’ me’ kellara nanggung kasangsara’an reya, marena enja’.

Bali: Rakyat Yerusaleme sami pada pajerit: “Ambate geden sakite sane tandangin iraga. Tatun iragane tusing lakar sida baan nyegerang. Yen pinehin tiang, miribne mula tuah iraga patut negen sangsarane ene.

Bugis: Gorai pabbanuwana Yérusalém, "Masero lota sibawa dé’ nawedding majjappa. Riyolo riyasengngi makkedaé iyaé anrasa-rasangngé riyullé tanggungngi, padahal dé’.

Makasar: Akkio’mi pandudu’na Yerusalem angkana, "Sannaki loko’na ikambe siagang takkulleami pia. Riolo nakapangi ikambe angkanaya anne pa’risika akkulleji natanggong ikambe, padahala’ tena padeng.

Toraja: A’a dikka’ tu aku belanna balalaku! Tumbai mapa’di’na tu bangkeku. Manassa la ma’kadana’ kukua: Io, sipatu la kuperasai te pa’di’ iate.

Karo: Serko kalak Jerusalem nina, "Andiko, kelekna luka kami! Ugah kami lanai banci malem. Iakap kami mbarenda ngasup denga kami nahankenca.

Simalungun: Mogouni in ahu halani ugahkon! Borit do ugahku! Tapi ningku do, ʻAnggo ningon sonai ma sitarononku, na taron ma!ʼ

Toba: Soro ni aringkon ala ni bugangkon! Hansitnai bugangkon! Jadi ningku na ma: Ingkon i na ma sahithu, antong huta on na ma.


NASB: Woe is me, because of my injury! My wound is incurable. But I said, "Truly this is a sickness, And I must bear it."

HCSB: Woe to me because of my brokenness--I am severely wounded! I exclaimed, "This is my intense suffering, but I must bear it."

LEB: Oh, I’m wounded! My wound is serious. Then I thought that this is my punishment, and I will bear it.

NIV: Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, "This is my sickness, and I must endure it."

ESV: Woe is me because of my hurt! My wound is grievous. But I said, "Truly this is an affliction, and I must bear it."

NRSV: Woe is me because of my hurt! My wound is severe. But I said, "Truly this is my punishment, and I must bear it."

REB: Oh, the pain of my wounds! The injuries I suffer are cruel. “I am laid low,” I said, “and must endure it.

NKJV: Woe is me for my hurt! My wound is severe. But I say, "Truly this is an infirmity, And I must bear it."

KJV: Woe is me for my hurt! my wound is grievous: but I said, Truly this [is] a grief, and I must bear it.

AMP: Woe is me because of my hurt! [says Jeremiah, speaking for the nation.] My wound is grievous {and} incurable. But I said, Surely this sickness {and} suffering {and} grief are mine, and I must endure, tolerate, {and} bear them.

NLT: My wound is desperate, and my grief is great. My sickness is incurable, but I must bear it.

GNB: The people of Jerusalem cried out, “How badly we are hurt! Our wounds will not heal. And we thought this was something we could endure!

ERV: I am hurt badly. I am injured and I cannot be healed. But I told myself, “This is my sickness; I must suffer through it.”

BBE: Sorrow is mine for I am wounded! my wound may not be made well; and I said, Cruel is my disease, I may not be free from it.

MSG: But it's a black day for me! Hopelessly wounded, I said, "Why, oh why did I think I could bear it?"

CEV: The people answered, "We are wounded and doomed to die. Why did we say we could stand the pain?

CEVUK: The people answered, “We are wounded and doomed to die. Why did we say we could stand the pain?

GWV: Oh, I’m wounded! My wound is serious. Then I thought that this is my punishment, and I will bear it.


KJV: Woe <0188> is me for my hurt <07667>_! my wound <04347> is grievous <02470> (8737)_: but I said <0559> (8804)_, Truly <0389> this [is] a grief <02483>_, and I must bear <05375> (8799) it.

NASB: Woe<188> is me, because<5921> of my injury<7667>! My wound<4347> is incurable<2470>. But I said<559>, "Truly<389> this<2088> is a sickness<2483>, And I must bear<5375> it."

NET [draft] ITL: And I cried out <0188>, “We are doomed <07667>! Our wound <04347> is severe <02470>! We once thought <0559>, ‘This <02088> is only <0389> an illness <02483>. And we will be able to bear <05375> it!’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 10 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel