Dual PanelNETBible: Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!
AYT: Persiapkan kuda dan naiklah, hai para penunggang kuda. Ambillah posisimu dengan mengenakan ketopongmu, Asahlah tombak-tombakmu, kenakanlah baju perangmu.
TB: Pasanglah kuda, dan naiklah, hai pengendara-pengendara! Ambillah tempatmu dengan memakai ketopong, tajamkanlah tombakmu, pakailah baju zirahmu!
TL: Kenakanlah kuda pada segala rata, naiklah kamu, hai segala orang berkendaraan! Tunjukkanlah beranimu dengan ketopong pada kepalamu, berlayamkanlah lembing dan pakailah baju zirha!
MILT: Persiapkanlah kuda dan naiklah, hai penunggang kuda; ya, berdirilah dengan ketopong, tajamkanlah tombak-tombakmu, pakailah baju zirahmu.
Shellabear 2010: Pasanglah kuda dan naiklah, hai pasukan berkuda! Aturlah kedudukanmu sambil memakai ketopong, kilapkanlah tombak, kenakanlah baju zirah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pasanglah kuda dan naiklah, hai pasukan berkuda! Aturlah kedudukanmu sambil memakai ketopong, kilapkanlah tombak, kenakanlah baju zirah.
KSKK: Pasanglah perlengkapan kuda, dan naiklah kudamu, hai para penunggang! Bersiaplah dalam barisan, pasanglah topi bajamu! Asahlah tombakmu! Pakailah baju zirahmu!
VMD: Persiapkan kudamu. Hai para tentara, naiki kudamu. Pergilah ke tempatmu bertempur. Pakai topi bajamu. Tajamkan tombak-tombakmu. Pakai baju perangmu.
BIS: (46:3)
TMV: Pasanglah abah-abah pada kuda dan tunggangilah kuda kamu! Berbarislah dan pakailah topi besi! Asahlah tombak kamu! Pakailah baju zirah kamu!’"
FAYH: Pasanglah kudamu dan bersiap-siaplah untuk menunggangnya. Kenakan topi pengamanmu! Runcingkan ujung tombakmu dan kenakan pakaian perangmu!
ENDE: Pasanglah kuda2, naiklah, kamu para penunggang, berbarislah dengan berketopong, gilapkanlah seligi, kenakanlah lemena!
Shellabear 1912: Hai segala orang yang berkuda pakaikanlah kuda itu lalu berangkat hendaklah kamu beratur dengan memakai ketopong canilah segala tombak dan kenakan baju zirah.
Leydekker Draft: Kenakanlah kuda-kuda pada pedati, dan najiklah, hej 'awrang berkandara`an, dan perdirikanlah dirij kamu dengan katupong-katupong: 'upamlah limbing, pakejlah zirah-zirah.
AVB: Pasanglah kuda dan naiklah, wahai pasukan berkuda! Aturlah kedudukanmu sambil memakai ketopong, kilatkanlah tombak, kenakanlah baju zirah.
AYT ITL: Persiapkan <0631> kuda <05483> dan naiklah <05927>, hai para penunggang kuda <06571>. Ambillah posisimu <03320> dengan mengenakan ketopongmu <03553>, Asahlah <04838> tombak-tombakmu <07420>, kenakanlah <03847> baju perangmu <05630>.
TB ITL: Pasanglah <0631> kuda <05483>, dan naiklah <05927>, hai pengendara-pengendara <06571>! Ambillah tempatmu <03320> dengan memakai ketopong <03553>, tajamkanlah <04838> tombakmu <07420>, pakailah <03847> baju zirahmu <05630>!
TL ITL: Kenakanlah <0631> kuda <05483> pada segala rata, naiklah <05927> kamu, hai segala orang berkendaraan <06571>! Tunjukkanlah <03320> beranimu dengan ketopong <03553> pada kepalamu, berlayamkanlah <04838> lembing <07420> dan pakailah <03847> baju zirha <05630>!
AVB ITL: Pasanglah <0631> kuda <05483> dan naiklah <05927>, wahai pasukan berkuda <06571>! Aturlah kedudukanmu <03320> sambil memakai ketopong <03553>, kilatkanlah <04838> tombak <07420>, kenakanlah <03847> baju zirah <05630>.
HEBREW: <05630> tnyroh <03847> wsbl <07420> Myxmrh <04838> wqrm <03553> Myebwkb <03320> wbuythw <06571> Mysrph <05927> wlew <05483> Myowoh <0631> wroa (46:4)
Jawa: He para bala jaranan, jaranira abah-abahana lan tunggangana! Nataa gelarira kalawan nganggo topong, asahana tumbakira, ngrasuka kerenira!
Jawa 1994: Jaranmu padha abah-abahana lan tunggangana! Barisanmu tatanen lan tropongmu enggonen! Tumbakmu asahen! Klambimu keré enggonen!’"
Sunda: Kuda-kuda selaan, tumpakan! Geura sup kana barisan, pake balakutak! Asah tumbak! Pake baju beusi!’"
Madura: (46:3)
Bali: Panganggoinja jarane tur tegakinja! Pada mabaris tur pada salukja toponge! Tajepinja tumbake. Salukja baju besine!’
Bugis: (46:3)
Makasar: (46:3)
Toraja: Pariu’imi tu darang, messakemokomi, e mintu’ pakkanarang, ma’pampangangkomi, ma’songko’ bassi, pematadi’imi tu mata dokemi, ammi ma’bayu kararran!
Karo: Pasanglah kudandu, ersaklah. Erbarislah, pakelah topi wajandu. Garut lembingndu Pake baju besindu!'"
Simalungun: Palanai ma huda in, naiki ma, ale siajak huda! Jongjong ma martangkuluk bosi bei, pamarot tanjanima, sorungkon baju-baju partahanan!
Toba: Palanoi hamu angka hoda, jala panaek hamu, aek halak parsihundul, patutur ma hamu jongjong martahuluk be! Pungga hamu angka hujur! Jala solukkon hamu angka bajubaju partahanan!
NASB: "Harness the horses, And mount the steeds, And take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the scale-armor!
HCSB: Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!
LEB: Harness your horses. Mount up, you horsemen. Take your positions, and put on your helmets. Polish your spears. Put on your armor.
NIV: Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armour!
ESV: Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!
NRSV: Harness the horses; mount the steeds! Take your stations with your helmets, whet your lances, put on your coats of mail!
REB: harness the horses, let the riders mount; form up with your helmets on, your lances burnished; on with your coats of mail!
NKJV: Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!
KJV: Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with [your] helmets; furbish the spears, [and] put on the brigandines.
AMP: Harness the horses, and mount, you horsemen! Stand forth with your helmets! Polish the spears, put on the coats of mail!
NLT: Harness the horses, and prepare to mount them. Put on your helmets, sharpen your spears, and prepare your armor.
GNB: Harness your horses and mount them! Fall in line and put on your helmets! Sharpen your spears! Put on your armor!'
ERV: Get the horses ready. Soldiers, get on your horses. Go to your places for battle. Put your helmets on. Sharpen your spears. Put your armor on.
BBE: Make the horses ready, and get up, you horsemen, and take your places with your head-dresses; make the spears sharp and put on the breastplates.
MSG: Harness the horses! Up in the saddles! Battle formation! Helmets on, spears sharpened, armor in place!'
CEV: saddle your horses, and polish your spears. Put on your helmets and armor, then take your positions.
CEVUK: saddle your horses, and polish your spears. Put on your helmets and armour, then take your positions.
GWV: Harness your horses. Mount up, you horsemen. Take your positions, and put on your helmets. Polish your spears. Put on your armor.
KJV: Harness <0631> (8798) the horses <05483>_; and get up <05927> (8798)_, ye horsemen <06571>_, and stand forth <03320> (8690) with [your] helmets <03553>_; furbish <04838> (8798) the spears <07420>_, [and] put on <03847> (8798) the brigandines <05630>_.
NASB: "Harness<631> the horses<5483>, And mount<5927> the steeds<6571>, And take<3320> your stand<3320> with helmets<3553> on! Polish<4838> the spears<7420>, Put<3847> on the scale-armor<5630>!
NET [draft] ITL: Harness <0631> the horses <05483> to the chariots! Mount <05927> your horses <06571>! Put on your helmets <03553> and take <03320> your positions! Sharpen <04838> you spears <07420>! Put on <03847> your armor <05630>!