Dual PanelNETBible: Here is a message about Damascus: “Look, Damascus is no longer a city, it is a heap of ruins!
AYT: Inilah pesan ilahi tentang Damsyik: “Sesungguhnya, Damsyik akan dijatuhkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota, dan akan menjadi timbunan reruntuhan.
TB: Ucapan ilahi terhadap Damsyik. Sesungguhnya, Damsyik tidak akan tetap sebagai kota, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan;
TL: Sebermula, maka inilah firman akan hal Damsyik: Bahwasanya Damsyik akan dihapuskan dari antara segala negeri dan dijadikan timbunan batu yang sudah roboh.
MILT: Pesan ilahi mengenai Damshik. "Lihatlah, Damshik telah diubahkan dari sebuah kota, dan dia akan menjadi timbunan puing.
Shellabear 2010: Ucapan ilahi mengenai Damsyik. “Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Ia akan menjadi timbunan puing-puing.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ucapan ilahi mengenai Damsyik. "Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Ia akan menjadi timbunan puing-puing.
KSKK: Ucapan ilahi tentang Damsyik: "Damsyik bukan lagi sebuah kota, dan telah menjadi timbunan reruntuhan.
VMD: Inilah pesan untuk Damsyik: “Damsyik sekarang adalah kota, tetapi akan dibinasakan. Hanya reruntuhan bangunan akan tinggal di sana.
BIS: TUHAN berkata, "Damsyik tidak lagi merupakan kota, tetapi hanya tumpukan puing-puing.
TMV: TUHAN berfirman, "Damsyik tidak lagi merupakan sebuah kota, tetapi hanya setimbunan runtuhan.
FAYH: INILAH nubuat tentang Damsyik, ibukota Aram: Lihatlah, Damsyik telah lenyap! Kota itu sudah tidak ada lagi, sudah menjadi tumpukan puing.
ENDE: Amanat tentang Damsjik. Sesungguhnja, Damsjik sebagai kota akan dilenjapkan, dan mendjadi tumpukan reruntuk.
Shellabear 1912: Adapun Damsyik itu sudah dibuangkan sehingga tiada menjadi negri lagi maka yaitu akan menjadi timbunan batu yang sudah rubuh.
Leydekker Draft: Tanggongan Damesekh. Bahuwa sasonggohnja Damesekh 'akan hilang rupa negerinja, hanja 'itu 'akan djadi tambon batu berkapong-kapong.
AVB: Pernyataan ilahi tentang Damsyik. “Sesungguhnya, Damsyik akan disingkirkan sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota. Dia akan menjadi timbunan puing.
AYT ITL: Inilah pesan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834>: “Sesungguhnya <02009>, Damsyik <01834> akan dijatuhkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892>, dan akan menjadi <01961> timbunan <04596> reruntuhan <04654>.
TB ITL: Ucapan ilahi <04853> terhadap Damsyik <01834>. Sesungguhnya <02009>, Damsyik <01834> tidak akan tetap <05493> sebagai kota <05892>, nanti menjadi <01961> suatu timbunan <04596> reruntuhan <04654>;
TL ITL: Sebermula, maka inilah firman <04853> akan hal Damsyik <01834>:
AVB ITL: Pernyataan ilahi <04853> tentang Damsyik <01834>. “Sesungguhnya <02009>, Damsyik <01834> akan disingkirkan <05493> sehingga tidak lagi menjadi sebuah kota <05892>. Dia akan menjadi <01961> timbunan <04596> puing <04654>.
HEBREW: <04654> hlpm <04596> yem <01961> htyhw <05892> ryem <05493> rowm <01834> qvmd <02009> hnh <01834> qvmd <04853> avm (17:1)
Jawa: Wangsit tumrap Damsyik. Sanyata Damsyik ora bakal lestari dadi kutha, mengko bakal dadi tumpukan jugrugan;
Jawa 1994: Pangéran ngandika, "Damsyik bakal ora wujud kutha menèh, nanging dadi jugrugan.
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Damsik moal jadi kota deui, engke mah ngan jadi tumpukan ruruntuhan.
Madura: PANGERAN adhabu, "Damsyik bakal ta’ daddiya kottha pole, tape bakal aoba’a daddi jur-gujuran.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Damsike tusingja nu lakar dadi kota. Ia lakar dadi dugdugan uug-uugan.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Dé’na namaddupa kotana Damsyik, iyakiya banna goppo ruttungeng.
Makasar: Nakana Batara, "Tenamo nala’jari kota anjo Damsyik, mingka la’jari pannambungang loro mami.
Toraja: Inde sia tu kada Napa’petanggungan Puang Matua diona Damsyik. Iatu Damsyik la disanggang, anna tae’mo na mengkota, anna daun lauan sia sangtinti to batu disaeran.
Karo: Nina TUHAN, "Damaskus lanai bo pagi sada kota, tapi batu si ergun-gun nari nge ngenca.
Simalungun: Pangungkabon pasal Damaskus, “Tonggor ma, masabkononkon do Damaskus, ase ulang be kota ai, gabe timbunan batu ma ai.
Toba: (I.) Uhum madabu tu Damaskus. Ida ma, sai na meser do Damaskus sian tongatonga ni angka huta, gabe timbunan batu.
NASB: The oracle concerning Damascus. "Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin.
HCSB: An oracle against Damascus: Look, Damascus is no longer a city. It has become a ruined heap.
LEB: This is the divine revelation about Damascus. "Damascus will no longer be a city. It will become a pile of rubble.
NIV: An oracle concerning Damascus: "See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
ESV: An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins.
NRSV: An oracle concerning Damascus. See, Damascus will cease to be a city, and will become a heap of ruins.
REB: Damascus: an oracle. Damascus will cease to be a city; she will be reduced to a heap of ruins
NKJV: The burden against Damascus. "Behold, Damascus will cease from being a city, And it will be a ruinous heap.
KJV: The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
AMP: THE MOURNFUL, inspired prediction (a burden to be lifted up) concerning Damascus [capital of Syria, and Israel's bulwark against Assyria]. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins.
NLT: This message came to me concerning Damascus: "Look, Damascus will disappear! It will become a heap of ruins.
GNB: The LORD said, “Damascus will not be a city any longer; it will be only a pile of ruins.
ERV: This is a message about Damascus: “Damascus is now a city, but it will be destroyed. Only ruined buildings will be left there.
BBE: The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.
MSG: A Message concerning Damascus: "Watch this: Damascus undone as a city, a pile of dust and rubble!
CEV: This is a message about Damascus: Damascus is doomed! It will end up in ruins.
CEVUK: This is a message about Damascus: Damascus is doomed! It will end up in ruins.
GWV: This is the divine revelation about Damascus. "Damascus will no longer be a city. It will become a pile of rubble.
KJV: The burden <04853> of Damascus <01834>_. Behold, Damascus <01834> is taken away <05493> (8716) from [being] a city <05892>_, and it shall be a ruinous <04654> heap <04596>_.
NASB: The oracle<4853> concerning Damascus<1834>. "Behold<2009>, Damascus<1834> is about to be removed<5493> from being a city<5892> And will become<1961> a fallen<4654> ruin<4596>.
NET [draft] ITL: Here is a message <04853> about Damascus <01834>: “Look <02009>, Damascus <01834> is no longer <05493> a city <05892>, it is <01961> a heap <04596> of ruins <04654>!