Dual PanelNETBible: I, I have spoken – yes, I have summoned him; I lead him and he will succeed.
AYT: “Aku, Akulah yang telah berfirman; Akulah yang telah memanggil dia; Aku telah mendatangkan dia, dan dia akan berhasil dalam jalannya.
TB: Aku, Akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia juga, Akulah yang mendatangkan dia, dan segala usahanya akan berhasil.
TL: Bahwa Aku, bahkan, Aku juga yang sudah berfirman itu, lagi Aku memanggil dia; Aku mendatangkan dia dan memperuntungkan jalannya.
MILT: "Aku, Aku telah berfirman, ya, Aku telah memanggilnya, Aku telah membawanya, dan membuat jalannya berhasil.
Shellabear 2010: Aku, Aku telah berfirman. Ya, Aku telah memanggil dia. Aku telah mendatangkan dia dan ia akan berhasil menjalankan tugasnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku, Aku telah berfirman. Ya, Aku telah memanggil dia. Aku telah mendatangkan dia dan ia akan berhasil menjalankan tugasnya.
KSKK: Aku, sungguh Aku sendiri, telah berkata; dan Aku telah memanggilnya, Aku telah mendatangkannya. Segala usahanya akan berhasil.
VMD: “Aku telah katakan kepadamu. Aku akan memanggilnya, Aku akan membuatnya berhasil.
BIS: Akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia, yang membimbing dia, sehingga ia berhasil.
TMV: Akulah yang telah berfirman serta memanggil dia; Aku memimpin dia dan memberi dia kejayaan.
FAYH: Tetapi Akulah yang mengatakannya. Aku telah memanggil Koresy. Aku telah menyuruh dia datang untuk melakukan hal itu dan Aku akan membuatnya berhasil.
ENDE: Aku, Aku sudah bersabda lagi memanggil dia Aku mendatangkan dia dan membuat usahanja berhasil.
Shellabear 1912: Bahwa Aku bahkan Aku juga yang telah berfirman bahkan Aku telah memanggil dia maka Aku telah menghantarkan dia dan iapun menguntungkan jalannya.
Leydekker Draft: 'Aku 'ini, 'aku 'ini sudah baferman 'itu, lagi 'aku sudah memanggil dija, 'aku 'akan mendatangkan dija, dan 'ija 'akan ber`ontong pada djalannja.
AVB: Aku, Aku telah berfirman. Ya, Aku telah memanggil dia. Aku telah mendatangkan dia dan dia akan berhasil menjalankan tugasnya.
AYT ITL: “Aku <0589>, Akulah <0589> yang telah berfirman <01696>; Akulah yang telah memanggil <07121> dia; Aku telah mendatangkan <0935> dia, dan dia akan berhasil <06743> dalam jalannya <01870>. [<0637>]
TB ITL: Aku <0589>, Akulah <0589> yang mengatakannya <01696> dan yang memanggil <07121> dia juga <0637>, Akulah yang mendatangkan <0935> dia, dan segala usahanya <01870> akan berhasil <06743>.
TL ITL: Bahwa Aku <0589>, bahkan, Aku <0589> juga yang sudah berfirman <01696> itu, lagi <0637> Aku memanggil <07121> dia; Aku mendatangkan <0935> dia dan memperuntungkan <06743> jalannya <01870>.
AVB ITL: Aku <0589>, Aku <0589> telah berfirman <01696>. Ya <0637>, Aku telah memanggil <07121> dia. Aku telah mendatangkan <0935> dia dan dia akan berhasil <06743> menjalankan tugasnya <01870>.
HEBREW: <01870> wkrd <06743> xyluhw <0935> wytaybh <07121> wytarq <0637> Pa <01696> ytrbd <0589> yna <0589> yna (48:15)
Jawa: Ingsun, iya Ingsun kang ngandika mangkono tuwin kang nimbali uga, Ingsun kang nekakake wong iku lan sakehing tumindake bakal kasembadan.
Jawa 1994: Aku sing ndhawuhi lan sing nimbali; Aku sing nekakaké lan paring kemenangan marang wong mau.
Sunda: Nya Kami anu ngandikakeun hal eta, anu nyaurna. Eta ku Kami dijurung jeung disina unggul.
Madura: Sengko’ se ngoca’ ban se ngolok oreng jareya, se nonton oreng jareya sampe’ badha hasella.
Bali: Tuah Ulun ane suba ngandika tur ngaukin ia. Ulun ane nuntun ia tur ngawanang ia molihing gawe.
Bugis: Iyya ritu powadai sibawa mobbii, iya pimpingngéngngi, angkanna mallolongeng.
Makasar: INakkemi ampaui siagang angkioki, anrurungangi, sa’genna a’jari apa nagaukanga.
Toraja: Aku, Akumo tu mangka ma’kada, Aku bangsiamo tu untambai; Akumo tu umpasaei sia umpamaupa’i tu lalanna.
Karo: Aku me si ngerana ras si ndilo ia, Kubabai ia, janah Kupeseh sura-surana.
Simalungun: Ahu, Ahu do tongon na dob marsahap, Ahu do na mandilosi, Ahu do na parohkonsi, anjaha Ahu do na manumpaki dalanni.
Toba: Ahu, ahu ma tutu naung mandok i; ahu huhut manjou ibana; ahu parohon ibana, jadi ingkon tulus dalanna i.
NASB: "I, even I, have spoken; indeed I have called him, I have brought him, and He will make his ways successful.
HCSB: I--I have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he will succeed in his mission.
LEB: I alone have spoken. I have called him. I will bring him here, and he will succeed.
NIV: I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
ESV: I, even I, have spoken and called him; I have brought him, and he will prosper in his way.
NRSV: I, even I, have spoken and called him, I have brought him, and he will prosper in his way.
REB: I myself have spoken, I have summoned him, I have brought him here, and his mission will prosper.
NKJV: I, even I, have spoken; Yes, I have called him, I have brought him, and his way will prosper.
KJV: I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
AMP: I, even I, have foretold it; yes, I have called him [Cyrus]; I have brought him, and [the Lord] shall make his way prosperous.
NLT: I have said it: I am calling Cyrus! I will send him on this errand and will help him succeed.
GNB: I am the one who spoke and called him; I led him out and gave him success.
ERV: “I told you that I would call him. I will lead him, and I will make him succeed.
BBE: I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.
MSG: I, yes I, have spoken. I've called him. I've brought him here. He'll be successful.
CEV: I was the one who chose him. I have brought him this far, and he will be successful.
CEVUK: I was the one who chose him. I have brought him this far, and he will be successful.
GWV: I alone have spoken. I have called him. I will bring him here, and he will succeed.
KJV: I, [even] I, have spoken <01696> (8765)_; yea, I have called <07121> (8804) him: I have brought <0935> (8689) him, and he shall make his way <01870> prosperous <06743> (8689)_.
NASB: "I, even I, have spoken<1696>; indeed<637> I have called<7121> him, I have brought<935> him, and He will make<6743> his ways<1870> successful<6743>.
NET [draft] ITL: I <0589>, I <0589> have spoken <01696>– yes <0637>, I have summoned <07121> him; I lead <0935> him and he will succeed <01870> <06743>.