Dual PanelNETBible: He lifts a signal flag for a distant nation, he whistles for it to come from the far regions of the earth. Look, they come quickly and swiftly.
AYT: Dia akan memberikan tanda kepada bangsa-bangsa yang jauh; bersiul memanggil mereka dari ujung-ujung bumi; dan lihatlah, bangsa-bangsa itu datang dengan segera.
TB: Ia akan melambaikan panji-panji kepada bangsa yang dari jauh, dan akan bersuit memanggil mereka dari ujung bumi; sesungguhnya mereka akan datang dengan segera, dengan cepat!
TL: Maka Iapun akan mendirikan suatu alamat bagi segala orang kafir yang jauh-jauh, dan dihimpunkan-Nyalah mereka itu dari pada segala ujung bumi; bahwa sesungguhnya dengan pantas dan dengan segera juga mereka itu akan datang.
MILT: Dan Dia akan meninggikan panji kepada bangsa-bangsa dari jauh, dan akan bersuit kepada mereka dari ujung bumi; dan lihatlah, mereka akan datang dengan sangat cepat.
Shellabear 2010: Ia akan mengangkat panji-panji bagi bangsa-bangsa yang jauh, dan memberi isyarat supaya mereka datang dari ujung-ujung bumi. Lihatlah, mereka datang dengan segera dan cepat!
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengangkat panji-panji bagi bangsa-bangsa yang jauh, dan memberi isyarat supaya mereka datang dari ujung-ujung bumi. Lihatlah, mereka datang dengan segera dan cepat!
KSKK: Dia memberikan tanda kepada bangsa-bangsa yang jauh dan bersuit memanggil mereka dari unjung bumi; dan mereka akan datang dengan segera dan cepat.
VMD: Lihatlah! Allah memberikan tanda kepada bangsa-bangsa di negeri yang jauh. Allah mengangkat bendera dan bersiul kepada mereka. Sekarang musuh datang dari negeri yang jauh dan segera memasuki negeri itu. Mereka bergerak dengan cepat.
BIS: TUHAN akan memanggil bangsa yang jauh dan mereka akan datang dengan cepat!
TMV: Lihatlah TUHAN memberikan tanda kepada bangsa yang jauh. Dia bersiul memanggil mereka dari hujung bumi dan mereka datang dengan segera!
FAYH: Ia akan mengirimkan tanda kepada bangsa-bangsa yang jauh, dan akan bersuit memanggil mereka yang berada di ujung-ujung bumi. Maka mereka akan cepat-cepat datang ke Yerusalem.
ENDE: Ia mengangkat tjogan untuk bangsa jang djauh, dari udjung bumi dipanggilNja dengan bersuit. Lihatlah, dengan bersegera itu datang dengan tjepatnja.
Shellabear 1912: Maka inipun akan mendirikan suatu alamat bagi segala bangsa dari jauh dan ia akan bersiul memanggil dia dari ujung bumi maka segeralah sekaliannya akan datang dengan pantasnya
Leydekker Draft: Karana 'ija 'akan meng`angkat sawatu tonggol di`antara CHalajikh deri pada djawoh, dan 'ija 'akan bersijol meng`arahkan dija deri pada hudjong bumi: maka bahuwa sasonggohnja segarah dengan tangkasnja marika 'itu 'akan datang.
AVB: Dia akan mengangkat panji-panji bagi bangsa-bangsa yang jauh, dan memberikan isyarat supaya mereka datang dari hujung-hujung bumi. Lihatlah, mereka datang dengan segera dan cepat!
AYT ITL: Dia akan memberikan <05375> tanda <05251> kepada bangsa-bangsa <01471> yang jauh <07350>; bersiul <08319> memanggil mereka dari ujung-ujung <07097> bumi <0776>; dan lihatlah <02009>, bangsa-bangsa itu datang <0935> dengan segera <04120>. [<00> <07031>]
TB ITL: Ia akan melambaikan <05375> panji-panji <05251> kepada bangsa <01471> yang dari jauh <07350>, dan akan bersuit <08319> memanggil mereka dari ujung <07097> bumi <0776>; sesungguhnya <02009> mereka akan datang <0935> dengan segera <04120>, dengan cepat <07031>!
TL ITL: Maka <05375> Iapun akan mendirikan <05375> suatu alamat <05251> bagi segala orang kafir <01471> yang jauh-jauh <07350>, dan dihimpunkan-Nyalah <08319> mereka itu dari pada segala ujung <07097> bumi <0776>; bahwa sesungguhnya <02009> dengan pantas <07031> dan dengan segera <04120> juga mereka itu akan datang <0935>.
AVB ITL: Dia akan mengangkat <05375> panji-panji <05251> bagi bangsa-bangsa <01471> yang jauh <07350>, dan memberikan isyarat <08319> supaya mereka datang dari hujung-hujung <07097> bumi <0776>. Lihatlah <02009>, mereka datang <0935> dengan segera <04120> dan cepat <07031>! [<00>]
HEBREW: <0935> awby <07031> lq <04120> hrhm <02009> hnhw <0776> Urah <07097> huqm <0> wl <08319> qrsw <07350> qwxrm <01471> Mywgl <05251> on <05375> avnw (5:26)
Jawa: Panjenengane bakal nglebet-nglebetake gendera marang bangsa kang adoh, lan bakal singsot nimbali wong-wong iku saka ing tapel-watese bumi; iku sanyata enggal bakal teka kalawan rerikatan!
Jawa 1994: Pangéran bakal nimbali bangsa saka tanah adoh. Bangsa mau disingsoti supaya teka saka pojok-pojoké bumi lan temenan bangsa mau teka, rikat, gelis banget.
Sunda: PANGERAN maparin tangara, nyaur hiji bangsa ti nu jauh, disuitan sina datang ti peuntaseun jagat. Burubul daratang, lajuna nyemprung.
Madura: PANGERAN adikanana bangsa se jau ban reng-oreng jareya bakal duliya dhateng!
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica wangsit buat ngandikain satunggaling bangsa sane doh. Ida ngwisikin ipun mangda ipun rauh saking tanggun jagate. Samaliha ipun sampun rauh saha gelis pisan!
Bugis: Naobbii matu PUWANGNGE bangsa iya mabélaé sibawa poléi matu mennang sibawa masitta!
Makasar: LaNakioki Batara bansa bellaya na labattu ke’nanga linta’!
Toraja: La Napabendanan bate-bate tu mai to randan langi’ sia la Nakorok londong dio mai lelean uran; manassa inang madomi’ sia ta’pa la sae tu tau iato mai.
Karo: Ibahan TUHAN pagi tanda ndilo bangsa si ndauh. Ersiwel Ia ndilosa gelah reh bangsa-bangsa i tampuk doni nari. Nehenlah enam ia reh, pedas dingen meter!
Simalungun: Anjaha pajongjongon-Ni ma sada partanda bani bangsa na marianan daoh, anjaha idilo sidea hun ujung ni tanoh on; anjaha tonggor ma, podas, doras do sidea roh.
Toba: Jadi patindangonna ma sada partonggol di angka parbegu sian na dao, asa dielaela tu Ibana sian ujung ni tano on; jala ida ma doras haop nasida ro.
NASB: He will also lift up a standard to the distant nation, And will whistle for it from the ends of the earth; And behold, it will come with speed swiftly.
HCSB: He raises a signal flag for the distant nations and whistles for them from the ends of the earth. Look--how quickly and swiftly they come!
LEB: The LORD raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly!
NIV: He lifts up a banner for the distant nations, he whistles for those at the ends of the earth. Here they come, swiftly and speedily!
ESV: He will raise a signal for nations afar off, and whistle for them from the ends of the earth; and behold, quickly, speedily they come!
NRSV: He will raise a signal for a nation far away, and whistle for a people at the ends of the earth; Here they come, swiftly, speedily!
REB: He will hoist a standard as a signal to a nation far away, he will whistle them up from the ends of the earth, and they will come with all speed.
NKJV: He will lift up a banner to the nations from afar, And will whistle to them from the end of the earth; Surely they shall come with speed, swiftly.
KJV: And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they shall come with speed swiftly:
AMP: And He will lift up a signal to call together a hostile people from afar [to execute His judgment on Judea], and will hiss for them from the end of the earth [as bees are hissed from their hives], and behold, they shall come with speed, swiftly!
NLT: He will send a signal to the nations far away. He will whistle to those at the ends of the earth, and they will come racing toward Jerusalem.
GNB: The LORD gives a signal to call for a distant nation. He whistles for them to come from the ends of the earth. And here they come, swiftly, quickly!
ERV: Look! God is giving a sign to the nations far away. He is raising a flag and whistling for them to come. Now the enemy is coming from a faraway land and will soon enter the country. They are moving very quickly.
BBE: And he will let a flag be lifted up as a sign to a far-off nation, whistling to them from the ends of the earth: and they will come quickly and suddenly.
MSG: He raises a flag, signaling a distant nation, whistles for people at the ends of the earth. And here they come--on the run!
CEV: The LORD has signaled for the foreign nations to come and attack you. He has already whistled, and they are coming as fast as they can.
CEVUK: The Lord has signalled for the foreign nations to come and attack you. He has already whistled, and they are coming as fast as they can.
GWV: The LORD raises up a flag for the nations far away. With a whistle he signals those at the ends of the earth. Look, they are coming very quickly!
KJV: And he will lift up <05375> (8804) an ensign <05251> to the nations <01471> from far <07350>_, and will hiss <08319> (8804) unto them from the end <07097> of the earth <0776>_: and, behold, they shall come <0935> (8799) with speed <04120> swiftly <07031>_:
NASB: He will also lift<5375> up a standard<5251> to the distant<7350> nation<1471>, And will whistle<8319> for it from the ends<7097> of the earth<776>; And behold<2009>, it will come<935> with speed<4120> swiftly<7031>.
NET [draft] ITL: He lifts <05375> a signal flag <05251> for a distant <07350> nation <01471>, he whistles <08319> for it to come from the far regions <07097> of the earth <0776>. Look <02009>, they come <0935> quickly <04120> and swiftly <07031>.