Dual PanelNETBible: The
AYT: Lalu, TUHAN berfirman lagi kepada Ahas,
TB: TUHAN melanjutkan firman-Nya kepada Ahas, kata-Nya:
TL: Arakian, maka firman Tuhan kepada Akhaz demikian:
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03069) berfirman lagi kepada Ahas, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: ALLAH berfirman lagi kepada Ahas,
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman lagi kepada Ahas,
KSKK: Sekali lagi Yahweh bersabda kepada Ahas:
VMD: TUHAN berbicara lagi kepada Ahas
BIS: TUHAN menyampaikan pesan lain kepada Ahas:
TMV: TUHAN menyampaikan satu lagi perkhabaran kepada Raja Ahas.
FAYH: Tidak lama sesudah itu TUHAN berfirman kepada Raja Ahas demikian,
ENDE: Dan lagi Jahwe bersabda kepada Ahaz:
Shellabear 1912: Mala firman Allah pula kepada Ahas, demikian: "Pintalah olehmu suatu alamat daripada Tuhanmu Allah
Leydekker Draft: Maka pula Huwa meng`atakanlah kapada 'Ahaz, sambil baferman:
AVB: TUHAN berfirman lagi kepada Ahas,
TB ITL: TUHAN <03069> melanjutkan <03254> firman-Nya <01696> kepada <0413> Ahas <0271>, kata-Nya <0559>:
Jawa: Sang yehuwah nglajengake pangandikane marang Sang Prabu Akhas, mangkene:
Jawa 1994: Gusti Allah banjur ngandika menèh marang Ahas, dhawuhé,
Sunda: PANGERAN ngintun deui timbalan ka Ahas,
Madura: PANGERAN apareng pessen laen pole ka Ahas,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhang sabda tiosan ring Ida Sang Prabu Ahas sapuniki:
Bugis: Palettu’i PUWANGNGE paseng laing lao ri Ahas:
Makasar: Nia’ pole pappasang maraeng Napabattu Batara mae ri Ahas, iamintu:
Toraja: Napatarru’mi PUANG ma’kada lako Ahas, Nakua:
Karo: Itenahken TUHAN ka sada nari berita man Ahas nina,
Simalungun: Dob ai nini Jahowa ma use bani si Ahas,
Toba: (II.) Angkup ni didok Jahowa ma mandok si Ahas, songon on:
NASB: Then the LORD spoke again to Ahaz, saying,
HCSB: Then the LORD spoke again to Ahaz:
LEB: Again the LORD spoke to Ahaz,
NIV: Again the LORD spoke to Ahaz,
ESV: Again the LORD spoke to Ahaz,
NRSV: Again the LORD spoke to Ahaz, saying,
REB: The LORD spoke further to Ahaz.
NKJV: Moreover the LORD spoke again to Ahaz, saying,
KJV: Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
AMP: Moreover, the Lord spoke again to King Ahaz, saying,
NLT: Not long after this, the LORD sent this message to King Ahaz:
GNB: The LORD sent another message to Ahaz:
ERV: Then the LORD spoke to Ahaz again
BBE: And Isaiah said again to Ahaz,
MSG: GOD spoke again to Ahaz. This time he said,
CEV: Once again the LORD God spoke to King Ahaz. This time he said,
CEVUK: Once again the Lord God spoke to King Ahaz. This time he said,
GWV: Again the LORD spoke to Ahaz,
NET [draft] ITL: The Lord <03069> again <03254> spoke <01696> to <0413> Ahaz <0271>: