Dual PanelNETBible: (Now she had taken them up to the roof and had hidden them in the stalks of flax she had spread out on the roof.)
AYT: Akan tetapi, perempuan itu membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang sudah ia susun di atas atap.
TB: Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah timbunan batang rami, yang ditebarkan di atas sotoh itu.
TL: Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik sotoh rumahnya, disembunyikannya di bawah kulit rami, yang telah ditaruhnya di atas sotoh itu.
MILT: Namun dia telah membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka dengan batang-batang jerami yang telah dia atur di atas atap itu.
Shellabear 2010: Padahal, ia telah membawa keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang disusunnya di atas sotoh itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Padahal, ia telah membawa keduanya naik ke sotoh rumah dan menyembunyikan mereka di bawah batang-batang rami yang disusunnya di atas sotoh itu.
KSKK: Tetapi perempuan itu telah menyuruh kedua pengintai itu naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di bawah timbunan jerami, yang ditebarkan di atas atap itu.
VMD: Rahab mengatakan itu, tetapi sebenarnya ia telah membawa mereka ke atap rumah dan menyembunyikannya di bawah jerami yang ditebarnya di sana.
TSI: Akan tetapi, sebenarnya Rahab sudah membawa kedua mata-mata itu ke atap rumahnya dan menyembunyikan mereka di bawah tumpukan batang rami yang disusunnya di sana.
BIS: (2:4)
TMV: (2:4)
FAYH: Tetapi sebenarnya Rahab telah membawa mereka ke atas atap dan menyembunyikan mereka di bawah tumpukan jerami yang sedang dijemur di situ.
ENDE: Tetapi ia telah menjuruh kedua orang itu naik keatas sotoh dan menjembunjikan mereka dibawah batang2 lenan, jang dilonggoknja diatas sotoh itu.
Shellabear 1912: Tetapi dibawanya keduanya itu naik ke atas sotoh disembunyikannya di bawah segala batang rami yang telah diaturkannya di atas sotoh itu.
Leydekker Draft: Tetapi parampuwan 'itu sudahlah menajikkan kaduwanja 'itu di`atas 'atap: lalu membunikan dija dibawah batang-batang katan, jang telah di`atornja di`atas 'atap 'itu.
AVB: Padahal, dia telah membawa mereka naik ke atap rumah dan menyembunyikan mereka di antara batang rami yang disusunnya di atas atap itu.
AYT ITL: Akan tetapi, perempuan itu <01931> membawa mereka naik <05927> ke atap rumah <01406> dan menyembunyikan <02934> mereka di bawah batang-batang <06086> rami <06593> yang sudah ia susun <06186> di <05921> atas atap <01406>. [<00>]
TB ITL: Tetapi perempuan <01931> itu telah menyuruh keduanya naik <05927> ke sotoh rumah <01406> dan menyembunyikan <02934> mereka di bawah timbunan batang <06086> rami <06593>, yang ditebarkan <06186> di atas <05921> sotoh <01406> itu.
TL ITL: Tetapi perempuan itu telah menyuruh keduanya naik <05927> sotoh <01406> rumahnya, disembunyikannya <02934> di bawah kulit <06086> rami <06593>, yang telah ditaruhnya <06186> di <05921> atas sotoh <01406> itu.
AVB ITL: Padahal, dia <01931> telah membawa <05927> <0> mereka naik <0> <05927> ke atap rumah <01406> dan menyembunyikan <02934> mereka di antara batang <06086> rami <06593> yang disusunnya <06186> di atas <05921> atap <01406> itu. [<00>]
HEBREW: <01406> ggh <05921> le <0> hl <06186> twkreh <06086> Ueh <06593> ytspb <02934> Mnmjtw <01406> hggh <05927> Mtleh <01931> ayhw (2:6)
Jawa: Nanging satemene wong mau padha dikon munggah ing payon lan diumpetake ing ngisore tumpukan rami, kang didekek ing payon kono.
Jawa 1994: (2:4)
Sunda: (2:4)
Madura: (2:4)
Bali: (2:4)
Bugis: (2:4)
Makasar: (2:4)
Toraja: Apa nasuamo tinde baine tu tau iato sola duai kendek langngan bubungan banuanna, nabunii diong to’ dalame rami, tu naampa’ dao bubungan banua.
Karo: (Yos 2:4)
Simalungun: Tapi domma ihatahon naboru ai hinan sidea naik hu tayub, anjaha iponopkon sidea hu toruh ni hori, na jinomurni i atas tayub ai.
Toba: Alai nunga didokkon boruboru i hian nasida manaek tu tarup, jala dibunihon nasida tu toru ni hori, na jinomurna di ginjang tarup i.
NASB: But she had brought them up to the roof and hidden them in the stalks of flax which she had laid in order on the roof.
HCSB: But she had taken them up to the roof and hidden them among the stalks of flax that she had arranged on the roof.
LEB: (She had taken them up to the roof and covered them with the flax which she had laid up there.)
NIV: (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof.)
ESV: But she had brought them up to the roof and hid them with the stalks of flax that she had laid in order on the roof.
NRSV: She had, however, brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax that she had laid out on the roof.
REB: In fact, she had brought them up on to the roof and concealed them among the stalks of flax which she had laid out there in rows.
NKJV: (But she had brought them up to the roof and hidden them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof.)
KJV: But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
AMP: But she had brought them up to the roof and hidden them under the stalks of flax which she had laid in order there.
NLT: (But she had taken them up to the roof and hidden them beneath piles of flax.)
GNB: (2:4)
ERV: (Rahab said this, but really she had taken the men up to the roof and had hidden them in the flax that she had piled up there.)
BBE: But she had taken them up to the roof, covering them with the stems of flax which she had put out in order there.
MSG: (She had actually taken them up on the roof and hidden them under the stalks of flax that were spread out for her on the roof.)
CEV: (2:3)
CEVUK: (2:3)
GWV: (She had taken them up to the roof and covered them with the flax which she had laid up there.)
KJV: But she had brought them up <05927> (8689) to the roof <01406> of the house, and hid <02934> (8799) them with the stalks <06086> of flax <06593>_, which she had laid in order <06186> (8803) upon the roof <01406>_.
NASB: But she had brought<5927> them up to the roof<1406> and hidden<2934> them in the stalks<6086> of flax<6593> which she had laid<6186> in order<6186> on the roof<1406>.
NET [draft] ITL: (Now she <01931> had taken <05927> them up <05927> to the roof <01406> and had hidden <02934> them in the stalks <06086> of flax <06593> she had spread out <06186> on <05921> the roof <01406>.)