Dual PanelNETBible: The
AYT: “Dia akan merentangkan tangan-Nya terhadap tanah utara, membinasakan Asyur, dan membuat Niniwe menjadi tempat sunyi, gersang seperti padang gurun.”
TB: Ia akan mengacungkan tangan-Nya terhadap Utara, akan membinasakan Asyur, dan akan membuat Niniwe menjadi tempat yang sunyi sepi, kering seperti padang gurun.
TL: Dan lagi akan dikedangkan-Nya tangan-Nya ke sebelah utara dan dibinasakan-Nya Asyur, dan dijadikan-Nya Ninewe suatu kerobohan kelak dan akan gurun yang kekeringan.
MILT: Dan Dia akan mengulurkan tangan-Nya terhadap utara, dan Dia akan menghancurkan Ashur, dan akan menjadikan Niniwe daerah yang tandus, kering seperti padang gurun.
Shellabear 2010: Ia akan mengulurkan tangan-Nya melawan Tanah Utara dan membinasakan Asyur. Niniwe akan dibuat-Nya menjadi tempat yang sunyi sepi, gersang seperti gurun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia akan mengulurkan tangan-Nya melawan Tanah Utara dan membinasakan Asyur. Niniwe akan dibuat-Nya menjadi tempat yang sunyi sepi, gersang seperti gurun.
KSKK: Tuhan akan mengangkat tangan-Nya melawan negeri utara dan akan meruntuhkan Asyur.
VMD: Dan Tuhan akan berpaling ke utara dan menghukum Asyur. Ia akan membinasakan Niniwe, kota itu akan kosong, kering seperti padang gurun.
BIS: Setelah itu TUHAN akan menggunakan kuasa-Nya untuk menghancurkan Asyur. Kota Niniwe akan dijadikan sunyi sepi dan gurun yang tandus.
TMV: Selepas itu TUHAN akan menggunakan kuasa-Nya untuk menghancurkan Asyur. Kota Niniwe akan dijadikan tempat yang sunyi sepi dan gurun yang tandus.
FAYH: demikian pula negeri-negeri di sebelah utara. Ia akan memusnahkan Asyur dan menyebabkan ibu kotanya, Niniwe, menjadi daerah gersang seperti padang gurun.
ENDE: Ia mengatjukan tanganNja lawan utara dan membinasakan Asjur; Ninive dibuatNja mendjadi padang lengang, kersang seperti gurun.
Shellabear 1912: Maka Ia akan menghulurkan tangan-Nya atas orang sebelah utara serta membinasakan Asyur maka Niniwe itu akan dijadikan suatu kerusakkan dan kering seperti padang pasir.
Leydekker Draft: Lagipawn 'ija 'akan memandjangkan tangannja 'arah ka`awtara, dan menghilangkan 'Asjur: Salalu djadikan Ninewej 'akan kabinasa`an, kering seperti sawatu guron.
AVB: Dan Dia akan menghulurkan tangan-Nya melawan Tanah Utara dan membinasakan Asyur. Dia akan menjadikan Niniwe tempat termusnah, gersang seperti gurun.
AYT ITL: “Dia akan merentangkan <05186> tangan-Nya <03027> terhadap <05921> tanah utara <06828>, membinasakan <06> Asyur <0804>, dan membuat <07760> Niniwe <05210> menjadi tempat sunyi <08077>, gersang <06723> seperti padang gurun <04057>.” [<0853> <0853>]
TB ITL: Ia akan mengacungkan <05186> tangan-Nya <03027> terhadap <05921> Utara <06828>, akan membinasakan <06> Asyur <0804>, dan akan membuat <07760> Niniwe <05210> menjadi tempat yang sunyi sepi <08077>, kering <06723> seperti padang gurun <04057>.
TL ITL: Dan lagi akan dikedangkan-Nya <05186> tangan-Nya <03027> ke sebelah utara <06828> dan dibinasakan-Nya <06> Asyur <0804>, dan dijadikan-Nya <07760> Ninewe <05210> suatu kerobohan <08077> kelak dan akan gurun <04057> yang kekeringan <06723>.
AVB ITL: Dan Dia akan menghulurkan <05186> tangan-Nya <03027> melawan <05921> Tanah Utara <06828> dan membinasakan <06> Asyur <0804>. Dia akan menjadikan <07760> Niniwe <05210> tempat <06723> <0> termusnah <08077>, gersang <0> <06723> seperti gurun <04057>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04057> rbdmk <06723> hyu <08077> hmmsl <05210> hwnyn <0853> ta <07760> Mvyw <0804> rwsa <0853> ta <06> dbayw <06828> Nwpu <05921> le <03027> wdy <05186> jyw (2:13)
Jawa: Pangeran bakal ngagagake astane mangalor, bakal ngrusak Asyur, lan ndadosake Niniwe sepi mamring, garing kaya pasamunan.
Jawa 1994: Pangéran bakal ngagem pangwasané kanggo numpes Asyur. Kutha Ninewé bakal kadadèkaké jugrugan sing sepi, dadi ara-ara samun sing tanpa banyu.
Sunda: PANGERAN bakal nganggo kawasa-Na ngabasmi Asur. Kota Ninewe bakal dijadikeun ruruntuk kosong, jadi tempat nu euweuh caina.
Madura: Saellana jareya PANGERAN kalaban kobasana bakal ngancora Asyur. Kottha Niniwe bakal epadaddiya jur-gujuran se seppe ta’ ekennengnge oreng, epadaddiya ra-ara se kajal.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa jaga ngunayang kawirosan Idane buat nyirnayang wong Asure. Ida jaga nadosang kota Niniwene punika suung mangmung tur uug miwah tegal melakang sane tuh latuh.
Bugis: Purairo nakkégunangngi matu PUWANGNGE akuwasan-Na untu’ mancuru’i Asyur. Napancajiwi matu kota Niniwé masino-sino sibawa padang kessi iya makabuttué.
Makasar: Le’baki anjo laNapakemi Batara kakoasanNa untu’ angngancuruki Asyur. Kota Niniwe lanipa’jari sino sikali siagang nipa’jari butta kalotoro’.
Toraja: Sia la Nae’te’ tu limanNa unnea tondok rampe daanna lu, anNa sanggangi tu Asyur sia la Napopempadang talo tu Niniwe, anna marangke susi padang pangallaran.
Karo: Ikernepken TUHAN me Ashur alu KuasaNa. Kota Niniwe IbahanNa jadi runtuhen si terulang, gurun si la erlau.
Simalungun: Dob ai pagostongon-Ni ma tangan-Ni dompak utara, anjaha agouon-Ni ma Assur, anjaha tarulang bahenon-Ni Ninive, horah songon halimisan.
Toba: Dipatoltol ibana huhut tanganna dompak utara, jala agoonna ma Assur, jala bahenonna Ninive gabe halongonan, hasang songon parhorsihan.
NASB: And He will stretch out His hand against the north And destroy Assyria, And He will make Nineveh a desolation, Parched like the wilderness.
HCSB: He will also stretch out His hand against the north and destroy Assyria; He will make Nineveh a desolate ruin, dry as the desert.
LEB: The LORD will use his power against the north and destroy Assyria. He will turn Nineveh into a deserted ruin, a dried up wasteland like the desert.
NIV: He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate and dry as the desert.
ESV: And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
NRSV: And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
REB: He will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, making Nineveh a waste, arid as the desert.
NKJV: And He will stretch out His hand against the north, Destroy Assyria, And make Nineveh a desolation, As dry as the wilderness.
KJV: And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, [and] dry like a wilderness.
AMP: And [the Lord] will stretch out His hand against the north and destroy Assyria and will make Nineveh a desolation, dry as the desert.
NLT: And the LORD will strike the lands of the north with his fist. He will destroy Assyria and make its great capital, Nineveh, a desolate wasteland, parched like a desert.
GNB: The LORD will use his power to destroy Assyria. He will make the city of Nineveh a deserted ruin, a waterless desert.
ERV: Then the Lord will turn north and punish Assyria. He will destroy Nineveh—that city will be like an empty, dry desert.
BBE: And his hand will be stretched out against the north, for the destruction of Assyria; and he will make Nineveh unpeopled and dry like the waste land.
MSG: Then GOD will reach into the north and destroy Assyria. He will waste Nineveh, leave her dry and treeless as a desert.
CEV: The LORD will reach to the north to crush Assyria and overthrow Nineveh.
CEVUK: The Lord will reach to the north to crush Assyria and overthrow Nineveh.
GWV: The LORD will use his power against the north and destroy Assyria. He will turn Nineveh into a deserted ruin, a dried up wasteland like the desert.
KJV: And he will stretch out <05186> (8799) his hand <03027> against the north <06828>_, and destroy <06> (8762) Assyria <0804>_; and will make <07760> (8799) Nineveh <05210> a desolation <08077>_, [and] dry <06723> like a wilderness <04057>_.
NASB: And He will stretch<5186> out His hand<3027> against<5921> the north<6828> And destroy<6> Assyria<804>, And He will make<7760> Nineveh<5210> a desolation<8077>, Parched<6723> like the wilderness<4057>.
NET [draft] ITL: The Lord will attack <05186> the north <06828> and destroy <06> Assyria <0804>. He will make <07760> Nineveh <05210> a heap of ruins <08077>; it will be as barren <06723> as the desert <04057>.