Dual PanelNET [draft] ITL: So Elijah <0452> went <01980> to make an appearance <07200> before <0413> Ahab <0256>. Now the famine <07458> was severe <02389> in Samaria <08111>.
AYT: Kemudian, Elia pergi untuk memperlihatkan diri kepada Ahab. Saat itu, kelaparan yang sangat berat terjadi di Samaria.
TB: Lalu pergilah Elia memperlihatkan diri kepada Ahab. Adapun kelaparan itu berat di Samaria.
TL: Hata, maka pergilah Elia hendak menampakkan dirinya kepada Akhab. Adapun pada masa itu bala kelaparan sangat di Samaria.
MILT: Lalu pergilah Elia menampakkan diri kepada Ahab. Dan kelaparan itu sangat berat di Samaria.
Shellabear 2010: Maka Ilyas pun pergi untuk memperlihatkan diri kepada Ahab. Bencana kelaparan merajalela di Samaria.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Ilyas pun pergi untuk memperlihatkan diri kepada Ahab. Bencana kelaparan merajalela di Samaria.
KSKK: Lalu pergilah Elia dan memperlihatkan dirinya kepada Ahab.
VMD: Jadi, berangkatlah Elia menemui Ahab. Waktu itu kelaparan melanda Samaria.
TSI: Lalu pergilah Elia untuk menghadap Ahab. Karena kekeringan, kelaparan sudah sangat parah di seluruh wilayah Samaria.
BIS: Maka berangkatlah Elia. Pada waktu itu bencana kelaparan sudah sangat parah di Samaria.
TMV: Maka Elia berangkat. Kebuluran di Samaria pada masa itu sangat dahsyat,
FAYH: Lalu pergilah Nabi Elia kepada Raja Ahab untuk menyampaikan firman TUHAN itu. Sementara itu bala kelaparan di Samaria sudah makin hebat.
ENDE: Elija lalu pergi memperlihatkan dirinja kepada Ahab. Adapun kelaparan sudah menghebat di Sjomron.
Shellabear 1912: Maka Eliapun pergilah hendak menunjukkan dirinya kepada Ahab. Adapun bala kelaparan itu terlalu sangat di Samaria.
Leydekker Draft: Maka pergilah 'Ejlija perlihatkan dirinja kapada 'Ah`ab: 'adapawn kalaparan 'itu karaslah di-SJawmerawn.
AVB: Maka Elia pun pergi untuk menunjukkan diri kepada Ahab. Ketika itu, bencana kebuluran sedang menyerang dengan hebatnya di Samaria.
AYT ITL: Kemudian, Elia <0452> pergi <01980> untuk memperlihatkan <07200> diri kepada <0413> Ahab <0256>. Saat itu, kelaparan <07458> yang sangat berat <02389> terjadi di Samaria <08111>.
TB ITL: Lalu pergilah <01980> Elia <0452> memperlihatkan <07200> diri kepada <0413> Ahab <0256>. Adapun kelaparan <07458> itu berat <02389> di Samaria <08111>.
TL ITL: Hata, maka pergilah <01980> Elia <0452> hendak menampakkan dirinya <07200> kepada <0413> Akhab <0256>. Adapun pada masa itu bala kelaparan <07458> sangat <02389> di Samaria <08111>.
AVB ITL: Maka Elia <0452> pun pergi <01980> untuk menunjukkan <07200> diri kepada <0413> Ahab <0256>. Ketika itu, bencana kebuluran <07458> sedang menyerang dengan hebatnya <02389> di Samaria <08111>.
HEBREW: <08111> Nwrmsb <02389> qzx <07458> berhw <0256> baxa <0413> la <07200> twarhl <0452> whyla <01980> Klyw (18:2)
Jawa: Nabi Elia nuli tindak ngatingalake sarirane marang Sang Prabu Akhab. Anadene pailan kang tumempuh marang Samaria iku abot banget.
Jawa 1994: Élia banjur budhal. Nalika semono ing Samaria ana paceklik gedhé.
Sunda: Bral Elias angkat. Harita paceklik di Samaria keur babangetna.
Madura: Daddi Eliya pas mangkat. E bakto jareya kalaparan e Samaria ce’ sarana,
Bali: Irika Dane Elia raris ngedengang raga ring sang prabu Akab. Mungguing sayahe punika kalintang banget pisan ring Samaria.
Bugis: Najoppana Elia. Iyaro wettué abala akkadérengngé masero senna’ni ri Samaria.
Makasar: Jari a’lampami Elia. Anjo wattua teaimi sipato’ sanna’na nataba bala kacipurang taua ri Samaria.
Toraja: Malemi tu Elia la umpa’petiroan kalena lako Ahab. Attu iato karorian pannang dio Samaria.
Karo: Emaka berkat Elia. Paksa si e kelihen i Samaria nggo seh kal sangatna,
Simalungun: Dob ai laho ma si Elias pataridahkon dirini hu bani si Ahab, tapi masa do ijia lohei maningting i Samaria.
Toba: Dung i laho ma si Elia pataridahon ibana tu si Ahab. Alai masa do uju i haleon potir di Samaria.
NETBible: So Elijah went to make an appearance before Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
NASB: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
HCSB: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
LEB: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was particularly severe in Samaria.
NIV: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria,
ESV: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
NRSV: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
REB: So Elijah went to show himself to Ahab. At this time the famine in Samaria was at its height,
NKJV: So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.
KJV: And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria.
AMP: So Elijah went to show himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
NLT: So Elijah went to appear before Ahab. Meanwhile, the famine had become very severe in Samaria.
GNB: So Elijah started out. The famine in Samaria was at its worst,
ERV: So Elijah went to meet with Ahab. The famine was very bad in Samaria.
BBE: So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
MSG: Elijah set out to present himself to Ahab. The drought in Samaria at the time was most severe.
CEV: (18:1)
CEVUK: (18:1)
GWV: So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was particularly severe in Samaria.
KJV: And Elijah <0452> went <03212> (8799) to shew <07200> (8736) himself unto Ahab <0256>_. And [there was] a sore <02389> famine <07458> in Samaria <08111>_.
NASB: So Elijah<452> went<1980> to show<7200> himself to Ahab<256>. Now the famine<7458> was severe<2389> in Samaria<8111>.
NET [draft] ITL: So Elijah <0452> went <01980> to make an appearance <07200> before <0413> Ahab <0256>. Now the famine <07458> was severe <02389> in Samaria <08111>.