Dual PanelNET [draft] ITL: By royal <04428> order <06680> they supplied <05265> large <01419> valuable <03368> stones <068> <068> in order to build the temple’s <01004> foundation <03245> with chiseled <01496> stone <068>.
AYT: Raja memerintahkan mereka untuk menambang batu yang besar dan batu yang mahal-mahal, serta batu pahat untuk membuat dasar bait itu.
TB: Dan raja memerintahkan supaya mereka melinggis batu yang besar, batu yang mahal-mahal untuk membuat dasar rumah itu dari batu pahat.
TL: Dan lagi disuruh baginda orang menggali batu besar-besar, yaitu gumpal-gumpal batu yang amat berat, akan alas yang dibubuh pada rumah itu, semuanya batu pahat.
MILT: Dan raja memerintahkan supaya mereka membelah batu besar, batu berharga dan batu-batu galian untuk membuat fondasi bait itu.
Shellabear 2010: Atas perintah raja, mereka menggali batu-batu besar, yaitu batu-batu mahal, untuk membuat dasar bait itu dari batu-batu pahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Atas perintah raja, mereka menggali batu-batu besar, yaitu batu-batu mahal, untuk membuat dasar bait itu dari batu-batu pahat.
KSKK: Atas perintah raja, mereka membawa batu yang besar dan mahal agar dapat membangun dasar kenisah dari batu-batu belahan.
VMD: Raja Salomo memerintahkan kepada para tukang batu untuk menggali batu-batu berukuran besar yang mahal untuk dipergunakan sebagai dasar bangunan Rumah Tuhan.
TSI: Raja Salomo memerintahkan para pekerja itu untuk memahat batu-batu yang besar dan berharga untuk dijadikan fondasi rumah TUHAN.
BIS: Atas perintahnya juga mereka memahat batu-batu besar yang bagus-bagus untuk pondasi Rumah TUHAN.
TMV: Dengan perintah Raja Salomo, mereka memahat batu-batu yang besar dan indah untuk dijadikan asas Rumah TUHAN.
FAYH: Para pemahat batu menggali dan membentuk batu-batu besar, batu yang mahal-mahal, untuk dijadikan dasar Bait Allah, rumah TUHAN itu.
ENDE: (8-31) Radja menjuruh melinggis batu2 besar, batu2 pelik, untuk digunakan akan alas Rumah itu, batu2 persegi empat.
Shellabear 1912: Maka dengan titah baginda dipahatkannya beberapa batu yang besar-besar dan batu-batu yang mahal-mahal supaya dibubuh alas rumah itu dengan batu terpahat.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'apabila berpasanlah Sulthan, maka desurohnja bawa batu-batu besar, batu-batu 'indah-indah, batu-batu terpahat, 'akan meng`alaskan khobah 'itu.
AVB: Atas perintah raja, mereka menggali batu-batu besar, iaitu batu-batu mahal, untuk membuat dasar bait itu daripada batu-batu pahat.
AYT ITL: Raja <04428> memerintahkan <06680> mereka untuk menambang <05265> batu <068> yang besar <01419> dan batu <068> yang mahal-mahal <03368>, serta batu <068> pahat <01496> untuk membuat dasar <03245> bait <01004> itu.
TB ITL: Dan raja <04428> memerintahkan <06680> supaya mereka melinggis <05265> batu <068> yang besar <01419>, batu <068> yang mahal-mahal <03368> untuk membuat dasar <03245> rumah <01004> itu dari batu <068> pahat <01496>.
TL ITL: Dan lagi disuruh <06680> baginda <04428> orang menggali <05265> batu <068> besar-besar <01419>, yaitu gumpal-gumpal batu <068> yang amat berat <03368>, akan alas <03245> yang dibubuh pada rumah <01004> itu, semuanya batu <068> pahat <01496>.
AVB ITL: Atas perintah <06680> raja <04428>, mereka menggali <05265> batu-batu <068> besar <01419>, iaitu batu-batu <068> mahal <03368>, untuk membuat dasar <03245> bait <01004> itu daripada batu-batu <068> pahat <01496>.
HEBREW: <01496> tyzg <068> ynba <01004> tybh <03245> doyl <03368> twrqy <068> Mynba <01419> twldg <068> Mynba <05265> weoyw <04428> Klmh <06680> wuyw <5:31> (5:17)
Jawa: Sabanjure Sang Prabu dhawuh supaya wong-wong padha mbrengkali watu kang gedhe-gedhe; watu kang larang-larang kanggo dhasaring padaleman iku watu tatahan.
Jawa 1994: Atas dhawuhé Suléman wong-wong padha natah watu gedhé-gedhé sing élok kanggo pondhasiné Pedalemané Allah.
Sunda: Suleman miwarang ngadungkaran batu-batu galede pikeun pademen Bait Allah.
Madura: Kalaban dhabuna rato jareya keya reng-oreng gella’ mathel bato se ja-raja ban gus-bagus se egabaya dhasarra Padalemman Socce.
Bali: Saking titah Ida Sang Prabu Salomo, ipun pada ngandik batu ageng-ageng sane becik-becik buat dasar Perhyangan Agunge punika.
Bugis: Nasaba paréntanato pai mennang batu-batu loppo iya makessingngé untu’ pandaménna Bolana PUWANGNGE.
Makasar: Lanri parentana tommi nappa’a’ tommo ke’nanga batu-batu lompo bajika untu’ a’jari pundasina anjo Balla’Na Batara.
Toraja: Sia nasua datu tu tau umpa’ batu kapua, iamotu batu maballo, anna batu dipa’ dipoparandangan banua iato.
Karo: Sue ras perentah Raja Salomo ibuatna batu galang si mejile man palas Rumah Pertoton.
Simalungun: (5-31) Isuruh raja ai do homa sidea mangkurak batu na banggal anjaha na maharga, sibarbaron bahen onjolan ni rumah panumbahan ai.
Toba: (5-31) Didokkon rajai huhut nasida mangkali batu angka na bolon dohot batu angka na arga, angka na nidakdak bahen ojahan ni joro i.
NETBible: By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.
NASB: Then the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with cut stones.
HCSB: The king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
LEB: The king commanded them to quarry large, expensive blocks of stone in order to provide a foundation of cut stone for the temple.
NIV: At the king’s command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
ESV: At the king's command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
NRSV: At the king’s command, they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
REB: By the king's orders they quarried huge, costly blocks for laying the foundation of the LORD's house in hewn stone.
NKJV: And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, and hewn stones, to lay the foundation of the temple.
KJV: And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.
AMP: The king commanded, and they hewed {and} brought out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stone.
NLT: At the king’s command, the stonecutters quarried and shaped costly blocks of stone for the foundation of the Temple.
GNB: At King Solomon's command they cut fine large stones for the foundation of the Temple.
ERV: King Solomon commanded them to cut large, expensive stones for the foundation of the Temple.
BBE: By the king’s orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.
MSG: Following the king's orders, they quarried huge blocks of the best stone--dressed stone for the foundation of The Temple.
CEV: He ordered the workers to cut and shape large blocks of good stone for the foundation of the temple.
CEVUK: He ordered the workers to cut and shape large blocks of good stone for the foundation of the temple.
GWV: The king commanded them to quarry large, expensive blocks of stone in order to provide a foundation of cut stone for the temple.
KJV: And the king <04428> commanded <06680> (8762)_, and they brought <05265> (8686) great <01419> stones <068>_, costly <03368> stones <068>_, [and] hewed <01496> stones <068>_, to lay the foundation <03245> (8763) of the house <01004>_.
NASB: Then the king<4428> commanded<6680>, and they quarried<5265> great<1419> stones<68>, costly<3368> stones<68>, to lay<3245> the foundation<3245> of the house<1004> with cut<1496> stones<68>.
NET [draft] ITL: By royal <04428> order <06680> they supplied <05265> large <01419> valuable <03368> stones <068> <068> in order to build the temple’s <01004> foundation <03245> with chiseled <01496> stone <068>.