Dual PanelNET [draft] ITL: The king <04428> longed <03615> to go <03318> to <0413> Absalom <053>, for <03588> he <01732> had since been consoled <05162> over <05921> the death <04191> of Amnon <0550>.
AYT: Lalu, hati Raja Daud rindu untuk keluar menjumpai Absalom, sebab dia sudah terhibur atas Amnon yang sudah mati itu.
TB: Lalu raja tidak lagi marah terhadap Absalom, sebab kesedihan hatinya karena kematian Amnon telah surut.
TL: Kemudian rindulah hati baginda raja Daud hendak ke luar mendapatkan Absalom, karena bagindapun sudah menghiburkan hatinya dari pada Amnon, yang sudah mati itu.
MILT: Dan Raja Daud memutuskan untuk pergi kepada Absalom karena Daud telah terhibur atas Amnon, karena dia telah mati.
Shellabear 2010: Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom, sebab kesedihannya karena kematian Amnon sudah terlipur.
KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom, sebab kesedihannya karena kematian Amnon sudah terlipur.
KSKK: Selama itu Raja Daud berkabung untuk kematian putranya. Dan sesudah ia pulih dari perasaan sedih atas kematian Amnon, ia mulai merindukan Absalom.
VMD: Raja Daud sudah mulai terhibur atas kematian anaknya Amnon, tetapi ia sangat merindukan Absalom.
TSI: Ketika Daud sudah tidak berduka atas kematian Amnon, dia mulai rindu bertemu lagi dengan Absalom.
BIS: tetapi setelah Daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan Absalom.
TMV: tetapi ketika Raja Daud tidak sedih lagi, baginda sangat merindukan Absalom.
FAYH: (13-37)
ENDE: (Budi) radja tidak lagi memarahi Absjalom, karena sudah terhibur hatinja daripada kematian Amnon.
Shellabear 1912: Maka rindulah hati raja Daud hendak keluar mendapatkan Absalom karena sudah hibur hatinya dari hal Amnon sebab ia sudah mati.
Leydekker Draft: Sudah 'itu maka rinduw dendamlah Da`ud Sulthan 'itu hendakh kaluwar kapada 'Absjalawm: sedang 'ija sudahlah menghiborkan dirinja karana 'Amnawn, bahuwa 'ija mati.
AVB: Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom kerana kesedihannya atas kematian Amnon sudah terlipur.
AYT ITL: Lalu, hati Raja <04428> Daud <01732> rindu untuk keluar <03318> menjumpai <0413> Absalom <053>, sebab <03588> dia sudah terhibur <05162> atas <05921> Amnon <0550> yang sudah mati <04191> itu. [<03615> <00>]
TB ITL: Lalu raja <04428> tidak lagi marah <03318> <03615> terhadap <0413> Absalom <053>, sebab <03588> kesedihan hatinya <05162> <00> karena <03588> kematian <04191> Amnon <0550> telah surut <00> <05162>. [<01732> <05921>]
TL ITL: Kemudian rindulah <03615> hati baginda raja <04428> Daud <01732> hendak ke luar <03318> mendapatkan <0413> Absalom <053>, karena <03588> bagindapun sudah menghiburkan <05162> hatinya dari pada Amnon <0550>, yang sudah <03588> mati <04191> itu.
AVB ITL: Raja <04428> Daud <01732> rindu <03615> bertemu <03318> dengan <0413> Absalom <053> kerana <03588> kesedihannya atas <05921> kematian <04191> Amnon <0550> sudah terlipur <05162>. [<00>]
HEBREW: o <04191> tm <03588> yk <0550> Nwnma <05921> le <05162> Mxn <03588> yk <053> Mwlsba <0413> la <03318> taul <04428> Klmh <01732> dwd <03615> lktw (13:39)
Jawa: Sang Prabu wus lilih dukane marang Pangeran Absalom, amarga sungkawane jalaran saka sedane Pangeran Amnon wus lipur.
Jawa 1994: nanging sawisé kalipur, banjur kangen banget marang Absalom.
Sunda: Sanggeus manahna paler ka Amnon, jorojoy sono ka Absalom.
Madura: tape saellana sossana la elang, laju ce’ kerrongnga ka Absalom.
Bali: Nanging rikala Ida sampun lali ring sedan Ida Amnon, ida rumasa meled pisan kapanggih ring Ida Absalom putran idane punika.
Bugis: iyakiya dé’nana namessé ati Daud, nauddaningi senna’ni Absalom.
Makasar: mingka ri tenanamo nasi’na nyawana Daud, sanna’mi nakku’na mae ri Absalom.
Toraja: Bonnongmi tu penaanna Daud diona kamamaliranna lako Absalom, belanna umpakatanamo penaanna tu diona kamateanna Amnon.
Karo: Tapi kenca susur atena ceda tedeh atena nandangi anakna Absalom.
Simalungun: Dob ai masihol ma uhur ni Raja Daud hu bani si Absalom, ai domma sabou uhurni mardingat si Amnon na dob matei ai.
Toba: Dung i di laonlaon ni ari masihol ma roha ni raja Daud naeng borhat mandapothon si Absalom, ai nunga sabam rohana mida si Amnon naung mate i.
NETBible: The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.
NASB: The heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
HCSB: Then King David longed to go to Absalom, for David had finished grieving over Amnon's death.
LEB: King David began to long for Absalom once people had consoled him over Amnon’s death.
NIV: And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
ESV: And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.
NRSV: And the heart of the king went out, yearning for Absalom; for he was now consoled over the death of Amnon.
REB: and David's heart went out to him with longing, as he became reconciled to the death of Amnon.
NKJV: And King David longed to go to Absalom. For he had been comforted concerning Amnon, because he was dead.
KJV: And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
AMP: And the spirit of King David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, seeing that he was dead.
NLT: And David, now reconciled to Amnon’s death, longed to be reunited with his son Absalom.
GNB: but when he got over Amnon's death, he was filled with longing for his son Absalom.
ERV: King David was comforted after Amnon died, but he missed Absalom very much.
BBE: And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.
MSG: The king finally gave up trying to get back at Absalom. He had come to terms with Amnon's death.
CEV: David still felt so sad over the loss of Amnon that he wanted to take his army there and capture Absalom.
CEVUK: David still felt so sad over the loss of Amnon that he wanted to take his army there and capture Absalom.
GWV: King David began to long for Absalom once people had consoled him over Amnon’s death.
KJV: And [the soul of] king <04428> David <01732> longed <03615> (8762) to go forth <03318> (8800) unto Absalom <053>_: for he was comforted <05162> (8738) concerning Amnon <0550>_, seeing he was dead <04191> (8804)_. {longed: or, was consumed}
NASB: The heart of King<4428> David<1732> longed<3615> to go<3318> out to Absalom<53>; for he was comforted<5162> concerning<5921> Amnon<550>, since<3588> he was dead<4191>.
NET [draft] ITL: The king <04428> longed <03615> to go <03318> to <0413> Absalom <053>, for <03588> he <01732> had since been consoled <05162> over <05921> the death <04191> of Amnon <0550>.