Dual PanelNET [draft] ITL: Zadok <06659> son <01121> of Ahitub <0285> and Ahimelech <0288> son <01121> of Abiathar <054> were priests <03548>; Seraiah <08304> was scribe <05608>;
AYT: Zadok, anak Ahitub, dan Ahimelekh, anak Abyatar, menjadi imam. Seraya menjadi sekretaris negara.
TB: Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam; Seraya menjadi panitera negara;
TL: dan Zadok bin Ahitub dan Akhimelekh bin Abyatar itulah imam, dan Seraya itulah penyurat.
MILT: dan Zadok anak Ahitub dan Ahimelekh anak Abyatar menjadi imam; dan Seraya menjadi penulis;
Shellabear 2010: Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam. Seraya menjadi panitera.
KS (Revisi Shellabear 2011): Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam. Seraya menjadi panitera.
KSKK: Zadok, putra Ahitub, dan Ahimelekh, putra Abyatar, menjadi imam; Seraya menjadi sekretaris;
VMD: Zadok anak Ahitub dan Ahimelekh anak Abyatar menjadi imam. Seraya menjadi sekretaris negeri.
TSI: Zadok anak Ahitub dan Ahimelek anak Abiatar menjabat sebagai imam besar. Seraya menjabat sebagai sekretaris negara.
BIS: (8:16)
TMV: (8:16)
FAYH: Zadok putra Ahitub dan Ahimelekh putra Abyatar menjadi imam besar, dan Seraya menjadi panitera negara.
ENDE: Sadok bin Ahitub dan Ebjatar bin Ahimelek mendjabat imam, Sjusja mendjadi panitra,
Shellabear 1912: dan Zadok bin Ahitub dan Ahimelekh bin Abyatar menjadi imam dan Seraya menjadi katib
Leydekker Draft: Maka TSadawkh, 'anakh laki-laki 'Ahithub, dan 'Ahimelek, 'anakh laki-laki 'Abjatar, 'itulah 'Imam-imam: dan Seraja DJuro tulis.
AVB: Zadok anak Ahitub dan Ahimelekh anak Abyatar menjadi imam. Seraya menjadi jurutulis.
AYT ITL: Zadok <06659>, anak <01121> Ahitub <0285>, dan Ahimelekh <0288>, anak <01121> Abyatar <054>, menjadi imam <03548>. Seraya <08304> menjadi sekretaris negara <05608>.
TB ITL: Zadok <06659> bin <01121> Ahitub <0285> dan Ahimelekh <0288> bin <01121> Abyatar <054> menjadi imam <03548>; Seraya <08304> menjadi panitera negara <05608>;
TL ITL: dan Zadok <06659> bin <01121> Ahitub <0285> dan Akhimelekh <0288> bin <01121> Abyatar <054> itulah imam <03548>, dan Seraya <08304> itulah penyurat <05608>.
AVB ITL: Zadok <06659> anak <01121> Ahitub <0285> dan Ahimelekh <0288> anak <01121> Abyatar <054> menjadi imam <03548>. Seraya <08304> menjadi jurutulis <05608>.
HEBREW: <05608> rpwo <08304> hyrvw <03548> Mynhk <054> rtyba <01121> Nb <0288> Klmyxaw <0285> bwjyxa <01121> Nb <06659> qwduw (8:17)
Jawa: Sang Zadok bin Ahitub lan Sang Akhimelekh bin Abyatar dadi imam; Seraya dadi panitra praja;
Jawa 1994: (8:16)
Sunda: Imamna Sadok bin Ahitub jeung Ahimelek bin Abyatar. Paniterana Seraya.
Madura: (8:16)
Bali: Dane Sadok putran Dane Ahitub miwah Dane Ahimelek putran Dane Abyatar dados pandita. Dane Seraya dados sekretaris negara.
Bugis: (8:16)
Makasar: (8:16)
Toraja: sia Zadok, anakna Ahitub sia Ahimelekh, anakna Abyatar, to minaa sia Seraya iamo kapala to massura’;
Karo: Sadok anak Ahitup ras Ahimelek anak Abiatar jadi imam; Seraya jadi sekretaris istana;
Simalungun: Si Sadok, anak ni si Ahitub, pakon si Abiatar anak ni si Ahimelek, sidea do malim; si Seruya juru tulis,
Toba: Jala si Sadok, anak ni si Ahitub dohot si Ahimelek, anak ni si Abiatar, i ma angka malim, jala si Seraia do jurutulis.
NETBible: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe;
NASB: Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary.
HCSB: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was court secretary;
LEB: Ahitub’s son Zadok and Abiathar’s son Ahimelech were priests. Seraiah was the royal scribe.
NIV: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
ESV: and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary,
NRSV: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
REB: Zadok and Abiathar son of Ahimelech, son of Ahitub, were priests; Seraiah was adjutant-general;
NKJV: Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the scribe;
KJV: And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe;
AMP: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the [chief] priests, and Seraiah was the scribe;
NLT: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was the court secretary.
GNB: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the court secretary;
ERV: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests. Seraiah was secretary.
BBE: And Zadok and Abiathar, the son of Ahimelech, the son of Ahitub, were priests; and Seraiah was the scribe;
MSG: Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
CEV: Zadok the son of Ahitub, and Abiathar the son of Ahimelech, were the priests. Seraiah was the secretary.
CEVUK: Zadok the son of Ahitub, and Abiathar the son of Ahimelech, were the priests. Seraiah was the secretary.
GWV: Ahitub’s son Zadok and Abiathar’s son Ahimelech were priests. Seraiah was the royal scribe.
KJV: And Zadok <06659> the son <01121> of Ahitub <0285>_, and Ahimelech <0288> the son <01121> of Abiathar <054>_, [were] the priests <03548>_; and Seraiah <08304> [was] the scribe <05608> (8802)_; {scribe: or, secretary}
NASB: Zadok<6659> the son<1121> of Ahitub<285> and Ahimelech<288> the son<1121> of Abiathar<54> were priests<3548>, and Seraiah<8304> was secretary<5613>.
NET [draft] ITL: Zadok <06659> son <01121> of Ahitub <0285> and Ahimelech <0288> son <01121> of Abiathar <054> were priests <03548>; Seraiah <08304> was scribe <05608>;