Dual PanelNET [draft] ITL: However <0389>, the high places <01116> were not <03808> eliminated <05493>; the people <05971> were still <05750> not <03808> devoted <03824> <03559> to the God <0430> of their ancestors <01>.
AYT: Namun, dia tidak menyingkirkan bukit-bukit pengurbanan. Bangsa itu juga belum mengarahkan hatinya kepada Allah nenek moyang mereka.
TB: Hanya bukit-bukit pengorbanan tidak dijauhkan. Bangsa itu belum mengarahkan hatinya kepada Allah nenek moyang mereka.
TL: Tetapi tiada juga dilalukan segala panggung itu, karena orang banyak belum membetulkan hatinya kepada Allah nenek moyang mereka itu.
MILT: Hanya, dia tidak menyingkirkan tempat-tempat pemujaan, dan umat itu tetap saja tidak mengarahkan hatinya kepada Allah (Elohim - 0430) leluhur mereka.
Shellabear 2010: Hanya, bukit-bukit pengurbanan tidak disingkirkannya, dan rakyat belum juga mengarahkan hatinya kepada Tuhan nenek moyang mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya, bukit-bukit pengurbanan tidak disingkirkannya, dan rakyat belum juga mengarahkan hatinya kepada Tuhan nenek moyang mereka.
KSKK: Tempat-tempat pengorbanan tidak dihancurkan; rakyat masih belum juga mengarahkan hati mereka kepada Allah nenek moyang mereka.
VMD: tetapi tempat-tempat tinggi tidak dijauhkannya. Dan umat tidak bertobat untuk mengikuti Allah yang diikuti nenek moyangnya.
BIS: Tetapi tempat-tempat penyembahan berhala tidak dihancurkannya. Rakyat belum juga dengan sepenuh hati beribadat kepada Allah leluhur mereka.
TMV: tetapi tempat-tempat penyembahan berhala tidak dimusnahkan. Rakyat belum juga beribadat dengan sepenuh hati kepada Allah nenek moyang mereka.
FAYH: Tetapi ia tidak menghancurkan tempat-tempat penyembahan berhala di bukit-bukit, karena bangsa Israel belum dengan sepenuh hati menaati Allah nenek moyang mereka.
ENDE: Hanja bukit2 angkar tidak didjauhkan. Rakjat belum lagi membulatkan hatinja kepada Allah nenek-mojang mereka.
Shellabear 1912: Tetapi segala tempat yang tinggi-tinggi itu tiada dibuangkannya dan belum lagi kaum itu mencenderungkan hatinya kepada Tuhan segala nenek moyangnya.
Leydekker Draft: Dan hanja sasonggohnja segala panggong-panggong tijadalah delalukan: karana khawm 'itu bulom sudah menghadlirkan hatinja bagi 'Ilah bapa-bapanja,
AVB: Namun demikian, bukit-bukit pemujaan tidak disingkirkannya, dan rakyat belum juga mengarahkan hati mereka kepada Allah nenek moyang mereka.
AYT ITL: Namun <0389>, dia tidak <03808> menyingkirkan <05493> bukit-bukit pengurbanan <01116>. Bangsa <05971> itu juga belum <03808> mengarahkan <03559> hatinya <03824> kepada Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. [<05750>]
TB ITL: Hanya <0389> bukit-bukit pengorbanan <01116> tidak <03808> dijauhkan <05493>. Bangsa <05971> itu belum <03808> <05750> mengarahkan <03559> hatinya <03824> kepada Allah <0430> nenek moyang <01> mereka.
TL ITL: Tetapi <0389> tiada <03808> juga dilalukan <05493> segala panggung <01116> itu, karena orang banyak <05971> belum <03808> membetulkan <03559> hatinya <03824> kepada Allah <0430> nenek moyang <01> mereka itu.
AVB ITL: Namun demikian <0389>, bukit-bukit pemujaan <01116> tidak <03808> disingkirkannya <05493>, dan rakyat <05971> belum <03808> juga <05750> mengarahkan <03559> hati <03824> mereka kepada Allah <0430> nenek moyang <01> mereka.
HEBREW: <01> Mhytba <0430> yhlal <03824> Mbbl <03559> wnykh <03808> al <05971> Meh <05750> dwew <05493> wro <03808> al <01116> twmbh <0389> Ka (20:33)
Jawa: Mung bae tengger-tengger pangurbanan ora disingkirake. Bangsa iku durung madhepake atine marang Gusti Allahe para leluhure.
Jawa 1994: Nanging papan-papan panyembahan brahala ora digempur. Rakyat enggoné ngabekti marang Allahé para leluhuré ora klawan éklasing ati.
Sunda: Ngan anjeunna henteu ngagempur tempat-tempat ibadah ka brahala, jalma-jalma ngabaraktina ka PANGERAN teh angger bae kurang suhud.
Madura: Tape kennengnganna panyemba’anna brahala se badha neng e man-dhimman ta’ epaancor. Ra’yat gi’ ta’ mantep onggu atena se abakte ka Allahna bangatowana.
Bali: Nanging genah-genahe nyungsung soroh dewa-dewane nenten sirnayang ida. Rakyate kantun nenten saking saguluking manah nyungsung Widin leluurnyane.
Bugis: Iyakiya onrong-ngonrong assompang barahalaé dé’ naancuru’i. Dé’ topa ra’ya’é nassompa sissukku atinna lao ri Allataalana toriyolona.
Makasar: Mingka tampa’-tampa’ panynyombanga ri barhalaya tena nanaancuruki. Tenapa nattojeng-tojeng pa’mai’na ra’yaka anynyomba mae ri Allata’alana boe-boena ke’nanga.
Toraja: Ia manna tu inan madao, tu dinii memala’, tae’ naputtai, sia iatu penaanna to buda tae’pa napalulakoi Kapenombanna nene’ to dolona.
Karo: tapi ingan nembah berhala la isontarkenna. Bangsa e langa mulihken ersembah alu bulat ukurna man Dibata nini-ninina.
Simalungun: Tapi panumbahan na bani buntu-buntu seng iparseda ope, ai seng marsijoloman ope uhur ni halak na mabuei ai bani Naibata ni ompung ni sidea.
Toba: Alai tahe ndang diloha anggo angka joro parsantian, ai ndang dope marsihohot anggo roha ni situan na torop i tu Debata ni ompunasida i.
NETBible: However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.
NASB: The high places, however, were not removed; the people had not yet directed their hearts to the God of their fathers.
HCSB: However, the high places were not taken away; the people had not yet determined in their hearts to worship the God of their ancestors.
LEB: But the illegal worship sites on the hills were not torn down. The people still didn’t have their hearts set on the God of their ancestors.
NIV: The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their fathers.
ESV: The high places, however, were not taken away; the people had not yet set their hearts upon the God of their fathers.
NRSV: Yet the high places were not removed; the people had not yet set their hearts upon the God of their ancestors.
REB: But the shrines were allowed to remain, and the people did not set their hearts on the God of their forefathers.
NKJV: Nevertheless the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.
KJV: Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
AMP: But the high places [of idolatry] were not taken away, for the people had not yet set their hearts on their fathers' God.
NLT: During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people never fully committed themselves to following the God of their ancestors.
GNB: but the pagan places of worship were not destroyed. The people still did not turn wholeheartedly to the worship of the God of their ancestors.
ERV: (20:32)
BBE: The high places, however, were not taken away, and the hearts of the people were still not true to the God of their fathers.
MSG: But he failed to get rid of the neighborhood sex-and-religion shrines--people continued to pray and worship at these idolatrous god shops.
CEV: but he did not destroy the local shrines. So the people still worshiped foreign gods, instead of faithfully serving the God their ancestors had worshiped.
CEVUK: but he did not destroy the local shrines. So the people still worshipped foreign gods, instead of faithfully serving the God their ancestors had worshipped.
GWV: But the illegal worship sites on the hills were not torn down. The people still didn’t have their hearts set on the God of their ancestors.
KJV: Howbeit the high places <01116> were not taken away <05493> (8804)_: for as yet the people <05971> had not prepared <03559> (8689) their hearts <03824> unto the God <0430> of their fathers <01>_.
NASB: The high<1116> places<1116>, however<389>, were not removed<5493>; the people<5971> had not yet<5750> directed<3559> their hearts<3824> to the God<430> of their fathers<1>.
NET [draft] ITL: However <0389>, the high places <01116> were not <03808> eliminated <05493>; the people <05971> were still <05750> not <03808> devoted <03824> <03559> to the God <0430> of their ancestors <01>.