Dual PanelNET [draft] ITL: He <01931> built <01129> the Upper <05945> Gate <08179> to the Lord’s <03068> temple <01004> and did <01129> a lot <07230> of work on the wall <02346> in the area known as Ophel <06077>.
AYT: Dia membangun Pintu Gerbang Tinggi di bait TUHAN dan mengerjakan banyak pembangunan pada Tembok Ofel.
TB: Ia mendirikan Pintu Gerbang Tinggi di rumah TUHAN dan mengadakan banyak pembangunan pada tembok Ofel.
TL: Maka baginda juga yang memperbuat pintu gerbang yang tinggi pada rumah Tuhan dan pagar tembok Ofelpun diteguhkannya dengan beberapa pekerjaan.
MILT: Ia membangun gerbang atas di bait TUHAN (YAHWEH - 03068), dan dia membangun banyak sekali di tembok Ofel.
Shellabear 2010: Ia membangun Pintu Gerbang Atas di Bait ALLAH dan mengerjakan banyak pembangunan pada tembok Ofel.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membangun Pintu Gerbang Atas di Bait ALLAH dan mengerjakan banyak pembangunan pada tembok Ofel.
KSKK: Ia mendirikan Gerbang Atas rumah Tuhan dan membuat karya-karya indah pada tembok Ofel.
VMD: Yotam membangun kembali Pintu Gerbang Tinggi di Bait TUHAN. Dia banyak membangun di tembok Ofel.
BIS: Yotamlah yang membangun Pintu Gerbang Utara di Rumah TUHAN, dan memperkuat tembok Yerusalem di daerah yang disebut Ofel.
TMV: Raja Yotam membina Pintu Gerbang Utara Rumah TUHAN, dan baginda membaiki tembok kota di kawasan Yerusalem yang disebut Ofel.
FAYH: Raja Yotam membangun Pintu Gerbang Tinggi di Bait Allah, dan memugar tembok Ofel.
ENDE: Dia itulah jang telah membangun Gerbang Agung Rumah Jahwe. Ditembok 'Ofelpun diadakannja banjak pembangunan.
Shellabear 1912: Maka dibangunkan baginda pintu yang tinggi pada rumah Allah dan banyaklah yang dibangunkan Allah pada tembok ofal.
Leydekker Draft: 'Ijalah jang sudah per`usah pintu gerbang khobah Huwa jang tinggij 'itu: lagi pada dejwala Xawfel deper`usahnja banjakh-banjakh.
AVB: Dia membina Pintu Gerbang Atas di Bait TUHAN dan mengerjakan banyak pembinaan pada tembok Ofel.
AYT ITL: Dia <01931> membangun <01129> Pintu Gerbang <08179> Tinggi <05945> di bait <01004> TUHAN <03068> dan mengerjakan <01129> <0> banyak <07230> pembangunan <0> <01129> pada Tembok <02346> Ofel <06077>. [<0853>]
TB ITL: Ia <01931> mendirikan <01129> Pintu Gerbang <08179> Tinggi <05945> di rumah <01004> TUHAN <03068> dan mengadakan <01129> <00> banyak <07230> pembangunan <00> <01129> pada tembok <02346> Ofel <06077>.
TL ITL: Maka baginda juga <01931> yang memperbuat <01129> pintu gerbang <08179> yang tinggi <05945> pada rumah <01004> Tuhan <03068> dan pagar tembok <02346> Ofelpun <06077> diteguhkannya <01129> dengan beberapa <07230> pekerjaan.
AVB ITL: Dia <01931> membina <01129> Pintu Gerbang <08179> Atas <05945> di Bait <01004> TUHAN <03068> dan mengerjakan <01129> <0> banyak <07230> pembinaan <0> <01129> pada tembok <02346> Ofel <06077>. [<0853>]
HEBREW: <07230> brl <01129> hnb <06077> lpeh <02346> tmwxbw <05945> Nwyleh <03068> hwhy <01004> tyb <08179> res <0853> ta <01129> hnb <01931> awh (27:3)
Jawa: Sang Nata yasa Gapura Luhur ana ing padalemaning Sang Yehuwah lan nganakake pembangunan akeh ing tembok Ofel.
Jawa 1994: Raja Yotam yasa gapura Pedalemané Allah sisih Lor lan nguwati témbok Ofèl ing Yérusalèm.
Sunda: Nya Yotam anu ngadamel gapura anu disebut Gapura Kaler, di Bait Allah. Kuta kota Opel di wewengkon Yerusalem ku anjeunna dipanjangan.
Madura: Yotam jareya se maddek Labang Saketheng Dhaja e Padalemman Socce, ban makoko geddhungnga Yerusalim e dhaera se enyamae Ofel.
Bali: Ida Sang Prabu Yotam sane ngwangun Gapura Tegeh ring Perhyangan Agung, tur ida makarya wewangunan mawarni-warni ring tembok kotane, ring wewidangan kota Yerusalem sane mawasta Opel.
Bugis: Yotam ritu patettongngi Pintu Gerbang Manorang ri Bolana PUWANGNGE, sibawa pakkasse’i témbo’na Yérusalém ri daéra iya riyasengngé Ofel.
Makasar: Iaminne Yotam ambangungi Pakke’bu’ Lompo Bageang Wara’na Balla’Na Batara, siagang ampakajarreki tembo’na Yerusalem ri daera niarenga Ofel.
Toraja: Iatu datu umbangun babangan Daona lu banuanNa PUANG, nabuda duka tu pengkarangan dio rinding tembo’ Ofel nabangun.
Karo: Ipajekken Jotam Pintu Gerbang Utara Rumah Pertoton dingen ipekenana tembok kota Jerusalem si igelari Opel.
Simalungun: Ipauli do Horbangan Pardatas i Rumah ni Jahowa, anjaha buei do na pinaulini bani tembok Opel,
Toba: Dipauli rajai huhut pintu na timbo di joro ni Jahowa; jugul ibana huhut patoguhon parik Opel.
NETBible: He built the Upper Gate to the
NASB: He built the upper gate of the house of the LORD, and he built extensively the wall of Ophel.
HCSB: Jotham built the Upper Gate of the LORD's temple, and he built extensively on the wall of Ophel.
LEB: Jotham built the Upper Gate of the LORD’S temple and did extensive building of the wall at the Ophel.
NIV: Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
ESV: He built the upper gate of the house of the LORD and did much building on the wall of Ophel.
NRSV: He built the upper gate of the house of the LORD, and did extensive building on the wall of Ophel.
REB: He constructed the Upper Gate of the house of the LORD and built extensions on the wall at Ophel.
NKJV: He built the Upper Gate of the house of the LORD, and he built extensively on the wall of Ophel.
KJV: He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
AMP: He built the Upper Gate of the Lord's house and did much building on the wall of Ophel.
NLT: Jotham rebuilt the Upper Gate to the LORD’s Temple and also did extensive rebuilding on the wall at the hill of Ophel.
GNB: It was Jotham who built the North Gate of the Temple and did extensive work on the city wall in the area of Jerusalem called Ophel.
ERV: Jotham rebuilt the Upper Gate of the LORD'S Temple. He did much building on the wall at the place named Ophel.
BBE: He put up the higher doorway of the house of the Lord, and did much building on the wall of the Ophel.
MSG: Jotham constructed the Upper Gate of The Temple of GOD, considerably extended the Wall of the Ophel,
CEV: Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple and did a lot of work to repair the wall near Mount Ophel.
CEVUK: Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple and did a lot of work to repair the wall near Mount Ophel.
GWV: Jotham built the Upper Gate of the LORD’S temple and did extensive building of the wall at the Ophel.
KJV: He built <01129> (8804) the high <05945> gate <08179> of the house <01004> of the LORD <03068>_, and on the wall <02346> of Ophel <06077> he built <01129> (8804) much <07230>_. {Ophel: or, the tower}
NASB: He built<1129> the upper<5945> gate<8179> of the house<1004> of the LORD<3068>, and he built<1129> extensively<7230> the wall<2346> of Ophel<6077>.
NET [draft] ITL: He <01931> built <01129> the Upper <05945> Gate <08179> to the Lord’s <03068> temple <01004> and did <01129> a lot <07230> of work on the wall <02346> in the area known as Ophel <06077>.