Dual PanelNET [draft] ITL: He overlaid <02645> the temple’s <01004> rafters <06982>, thresholds <05592>, walls <07023> and doors <01817> with gold <02091>; he carved <06605> decorative cherubim <03742> on <05921> the walls <07023>.
AYT: Dia juga melapisi ruang itu beserta balok-baloknya, ambang-ambangnya, dinding-dindingnya, serta pintu-pintunya dengan emas, dan mengukir kerub-kerub pada dinding-dindingnya.
TB: Demikianlah ruang itu, balok-baloknya, ambang-ambangnya, dinding-dindingnya dan pintu-pintunya disaputnya dengan emas dan pada dinding-dindingnya diukirkannya kerub.
TL: Maka disalutnya pada rumah itu segala alang-alangnya dan jenangnya dan dindingnya dan papan pintunya dengan emas dan pada dindingnya diukirnya rupa kerubiun.
MILT: Dan dia melapisi bait, balok-balok, ambang pintu dan dinding-dindingnya serta pintu-pintunya dengan emas; dan dia mengukir kerub-kerub pada dinding-dinding itu.
Shellabear 2010: Demikianlah ia menyalut ruang itu dengan emas -- balok-baloknya, ambang-ambangnya, dinding-dindingnya, dan pintu-pintunya. Pada dinding-dindingnya diukirnya malaikat-malaikat kerub.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah ia menyalut ruang itu dengan emas -- balok-baloknya, ambang-ambangnya, dinding-dindingnya, dan pintu-pintunya. Pada dinding-dindingnya diukirnya malaikat-malaikat kerub.
KSKK: dan dengan emas ini ia menyalut dinding rumahnya, balok-balok, ambang pintu, tembok, dan pintu-pintu; pada dinding diukir kerub-kerub.
VMD: Bagian dalam dari Rumah Tuhan dilapisinya dengan emas. Ia melapisi balok langit-langit, ambang-ambang, dinding, dan pintu-pintu dengan emas. Pada dindingnya diukirnya malaikat kerub.
BIS: Ia memakai emas itu juga untuk melapisi tembok-tembok Rumah TUHAN itu, balok-baloknya, ambang-ambang pintu dan pintu-pintunya. Tembok-temboknya diukir dengan gambar kerub.
TMV: Baginda menggunakan emas itu untuk melapisi dinding-dinding, kasau-kasau, ambang-ambang pintu, dan pintu-pintu Rumah TUHAN. Pada dindingnya para pengukir mengukir gambar-gambar kerub.
FAYH: Semua dinding, balok, pintu, dan ambang pintu Bait Allah itu dilapisi emas, dan pada dinding-dindingnya diukirkan kerub-kerub.
ENDE: Maka disampulnja Rumah, balok2, ambang2 dinding2 dan pintu2nja dengan emas dan dinding2 itu diberi berukiran Kerub2.
Shellabear 1912: Maka rumah itu dengan segala kasonya dan bandulnya dan dindingnya dan pintunnya disalutnya dengan emas dan pada dindingnya dua puluh hasta diukirnya beberapa kerub.
Leydekker Draft: SJahdan desaputnja pada khobah 'itu segala 'alang, segala djadjanang, dan dinding-dindingnja, dan segala papan pintunja 'itu dengan 'amas: lalu de`ukirnja rupa Kerub-kerub 'ada segala dinding.
AVB: Demikianlah dia menyalut ruang itu dengan emas – segala alangnya, bendulnya, dindingnya, dan pintunya. Pada dinding-dindingnya diukirnya malaikat kerubin.
AYT ITL: Dia juga melapisi <02645> ruang <01004> itu beserta balok-baloknya <06982>, ambang-ambangnya <05592>, dinding-dindingnya <07023>, serta pintu-pintunya <01817> dengan emas <02091>, dan mengukir <06605> kerub-kerub <03742> pada <05921> dinding-dindingnya <07023>. [<0853> <00>]
TB ITL: Demikianlah ruang <01004> itu, balok-baloknya <06982>, ambang-ambangnya <05592>, dinding-dindingnya <07023> dan pintu-pintunya <01817> disaputnya <02645> dengan emas <02091> dan pada <05921> dinding-dindingnya <07023> diukirkannya <06605> kerub <03742>.
TL ITL: Maka disalutnya <02645> pada rumah <01004> itu segala alang-alangnya <06982> dan jenangnya <05592> dan dindingnya <07023> dan papan pintunya <01817> dengan emas <02091> dan pada <05921> dindingnya <07023> diukirnya <06605> rupa kerubiun <03742>.
AVB ITL: Demikianlah dia menyalut <02645> ruang <01004> itu dengan emas <02091> – segala alangnya <06982>, bendulnya <05592>, dindingnya <07023>, dan pintunya <01817>. Pada <05921> dinding-dindingnya <07023> diukirnya <06605> malaikat kerubin <03742>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <07023> twryqh <05921> le <03742> Mybwrk <06605> xtpw <02091> bhz <01817> wytwtldw <07023> wytwryqw <05592> Mypoh <06982> twrqh <01004> tybh <0853> ta <02645> Pxyw (3:7)
Jawa: Kaya mangkono dalem gedhe mau; blandar-pangerete, dhempel-dhempele, gebyog-gebyoge lan lawang-lawange padha kalapis emas, dene ing gebyoge didokoki kerub ukir-ukiran.
Jawa 1994: Emas mau iya dienggo nglapisi témbok-témboké Pedalemané Allah, balok-baloké, inebé lawang-lawang lan kusèn-kusèné. Témboké direngga nganggo ukiran kerub.
Sunda: Bilik-bilikna, kaso-kasona, panto-panto katut bangbarung-bangbarungna dilapis ku emas. Ari tembok-tembokna diberean ukiran mahluk-mahluk jangjangan.
Madura: Emmas jareya eangguy keya epangole’e dhung-geddhungnga padalemman jareya, ju-kaju bungkolla, ger-ogerra labangnga ban bang-labangnga. Dhung-geddhungnga eoker ban gambarra kerub.
Bali: Ida nglapisin tembok Perhyangane, lambang, jejeneng miwah lawangnyane antuk mas. Ring temboknyane tukang ukire ngukir pepindan malaekat.
Bugis: Napaké towi iyaro ulawengngé untu’ lapiriwi témbo’-témbo’na iyaro Bolana PUWANGNGE, balo’-balo’na, tau-tau tange’na sibawa tange’na. Témbo’-témbo’na risobbi’i sibawa gambara kérub.
Makasar: Napake tongi anjo bulaenga untu’ allapisiki anjo tembo’-tembo’ Balla’Na Batara, balo’-balo’na, bageang-bageang ratena pakke’buka siagang pakke’bu’-pakke’bu’na. Tembo’-tembo’na naukiriki siagang gambara’ malaeka’ akka’nyi’.
Toraja: Iatu bilik iato nasapu’ bulaan, iamotu balokna, ampangna, rindingna sia iatu ba’ba patomalinna; na dio tu rindingna nasura’ karubion.
Karo: Dingding Rumah Pertoton e, balok-balokna, binangun pintun, pintu-pintu kerina ilapisi alu emas. I bas dingdingna iukir mahluk si erkabeng.
Simalungun: Ilampis do rumah ai bani omas: Tiang-tiangni, molmolanni, dingdingni pakon labahni; anjaha iuhirhon do Herub bani dingdingni ai.
Toba: Dilampis muse dohot joro i, angka gulanggulangna, tiangna, lobulobuna, dorpina, angka pintuna dohot sere jala diuhirhon angka rupa ni kerubim di dorpina.
NETBible: He overlaid the temple’s rafters, thresholds, walls and doors with gold; he carved decorative cherubim on the walls.
NASB: He also overlaid the house with gold—the beams, the thresholds and its walls and its doors; and he carved cherubim on the walls.
HCSB: He overlaid the temple--the beams, the thresholds, its walls and doors--with gold, and he carved cherubim on the walls.
LEB: He also overlaid the building, the rafters, the threshold, the walls, and the doors with gold, and he carved angels into the walls.
NIV: He overlaid the ceiling beams, door-frames, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls.
ESV: So he lined the house with gold--its beams, its thresholds, its walls, and its doors--and he carved cherubim on the walls.
NRSV: So he lined the house with gold—its beams, its thresholds, its walls, and its doors; and he carved cherubim on the walls.
REB: He overlaid the whole house with gold, its rafters and frames, its walls and doors; and he carved cherubim on the walls.
NKJV: He also overlaid the house––the beams and doorposts, its walls and doors––with gold; and he carved cherubim on the walls.
KJV: He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
AMP: He lined the house (the Holy Place), its beams, thresholds, walls, and doors with gold, and engraved cherubim on the walls.
NLT: All the walls, beams, doors, and thresholds throughout the Temple were overlaid with gold, and figures of cherubim were carved on the walls.
GNB: He used the gold to overlay the Temple walls, the rafters, the entryways, and the doors. On the walls the workers carved designs of winged creatures.
ERV: He covered the inside of the Temple with the gold. He put the gold on the ceiling beams, doorposts, walls, and doors. He carved Cherub angels on the walls.
BBE: All the house was plated with gold, the supports, the steps, the walls and the doors; and the walls were ornamented with designs of winged ones.
MSG: Everything was coated with gold veneer: rafters, doorframes, walls, and doors. Cherubim were engraved on the walls.
CEV: to decorate the ceiling beams, the doors, the door frames, and the walls. Solomon also had the workers carve designs of winged creatures into the walls.
CEVUK: to decorate the ceiling beams, the doors, the door frames, and the walls. Solomon also made the workers carve designs of winged creatures into the walls.
GWV: He also overlaid the building, the rafters, the threshold, the walls, and the doors with gold, and he carved angels into the walls.
KJV: He overlaid <02645> (8762) also the house <01004>_, the beams <06982>_, the posts <05592>_, and the walls <07023> thereof, and the doors <01817> thereof, with gold <02091>_; and graved <06605> (8765) cherubims <03742> on the walls <07023>_.
NASB: He also overlaid<2645> the house<1004> with gold<2091>--the beams<6982>, the thresholds<5592> and its walls<7023> and its doors<1817>; and he carved<6605> cherubim<3742> on the walls<7023>.
NET [draft] ITL: He overlaid <02645> the temple’s <01004> rafters <06982>, thresholds <05592>, walls <07023> and doors <01817> with gold <02091>; he carved <06605> decorative cherubim <03742> on <05921> the walls <07023>.