Dual PanelNET [draft] ITL: So the Israelites <03478> <01121> who were present <04672> observed <06213> the Passover <06453> at that <01931> time <06256>, as well as the Feast <02282> of Unleavened Bread <04682> for seven <07651> days <03117>.
AYT: Orang-orang Israel yang hadir pada waktu itu merayakan Paskah dan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari.
TB: Pada waktu itu orang Israel yang hadir di situ merayakan Paskah dan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari.
TL: Maka pada masa itu juga dipeganglah Pasah oleh segala orang Israel yang terdapat itu, dan lagi masa raya fatir tujuh hari lamanya.
MILT: Dan keturunan Israel yang kedapatan pada saat itu, mereka melaksanakan Paskah dan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari.
Shellabear 2010: Pada waktu itu bani Israil yang hadir merayakan Paskah dan Hari Raya Roti Tak Beragi tujuh hari lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu bani Israil yang hadir merayakan Paskah dan Hari Raya Roti Tak Beragi tujuh hari lamanya.
KSKK: Orang-orang Israel yang hadir merayakan Paskah dan selama tujuh hari merayakan pesta Roti Tak Beragi.
VMD: Bangsa Israel merayakan Paskah dan Hari Raya Roti Tidak Beragi selama 7 hari.
BIS: Tujuh hari lamanya seluruh rakyat Israel yang hadir di situ merayakan Paskah dan Pesta Roti Tidak Beragi.
TMV: Selama tujuh hari semua orang Israel yang hadir di situ merayakan Perayaan Paska dan Perayaan Roti Tidak Beragi.
FAYH: Orang-orang yang ada di Yerusalem turut merayakan Hari Raya Paskah yang dilanjutkan dengan Hari Raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari.
ENDE: Bani Israil, jang hadir disitu, merajakan paska pada waktu itu dan djuga merajakan perajaan roti tak beragi, tudjuh hari lamanja.
Shellabear 1912: Maka segala bani Israel yang ada hadir itu memegang Paskah pada masa itu dan hari raya roti yang tiada beragi itu tujuh hari lamanya.
Leydekker Draft: Maka benij Jisra`ejl jang kadapatan 'itu memulijakan Fasah pada kotika 'itu djuga, dan masa raja fathir tudjoh harij lamanja.
AVB: Pada waktu itu orang Israel yang hadir merayakan Paskah dan Perayaan Roti Tidak Beragi selama tujuh hari.
AYT ITL: Orang-orang <01121> Israel <03478> yang hadir <04672> pada waktu <06256> itu <01931> merayakan Paskah <06453> dan hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117>. [<06213> <0853> <0853>]
TB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> orang <01121> Israel <03478> yang hadir <04672> di situ merayakan <06213> Paskah <06453> dan hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117>.
TL ITL: Maka pada masa itu juga dipeganglah <06213> Pasah <06453> oleh segala orang <01121> Israel <03478> yang terdapat <04672> itu, dan lagi masa <06256> raya <02282> fatir <04682> tujuh <07651> hari <03117> lamanya.
AVB ITL: Pada waktu <06256> itu <01931> orang <01121> Israel <03478> yang hadir <04672> merayakan <06213> Paskah <06453> dan Perayaan <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03117> Mymy <07651> tebs <04682> twumh <02282> gx <0853> taw <01931> ayhh <06256> teb <06453> xoph <0853> ta <04672> Myaumnh <03478> larvy <01121> ynb <06213> wveyw (35:17)
Jawa: Ing nalika iku wong Israel kang padha ana ing kono, ngriyayakake Paskah lan dina mangan Roti Tanpa Ragi, kang suwene pitung dina.
Jawa 1994: Rakyat Israèl sing ana ing kono padha ngriayakaké Paskah, karo Riaya Pésta Roti Tanpa Ragi lawasé pitung dina.
Sunda: Nepi ka tujuh poe lilana urang Israil anu kumpul di dinya mestakeun Paska jeung nedunan Pesta Roti Teu Make Ragi.
Madura: Pettong are abidda sakabbinna oreng Isra’il se hadir e jadhiya araya’agi Paska ban paraya’an Roti Se Ta’ Eragi’i.
Bali: Pitung rahina suenipun sawatek wong Israele sane wenten irika, ngluihang Rerainan Paskah miwah Rerainan Roti Tan Paragi.
Bugis: Pitungngesso ittana sininna ra’ya’ Israélié iya engkaé kuwaro ramé-raméiwi Paskaé sibawa Pésta Roti Dé’é Raginna.
Makasar: Tuju alloi sallona sikontu ra’ya’ Israel niaka hadere’ anjoreng ansuarri Allo Lompo Paskaya siagang Allo Lompo Roti Tenaya Nammake Pa’gambang.
Toraja: Attu iato napakarayami mintu’ to Israel, dio ren tu Pa’pasa sia pa’gauran roti tang diragii lan pitung allo.
Karo: Pitu wari dekahna kalak Israel ngerayaken Paskah ras ngerayaken wari raya Roti La Itama Ragi.
Simalungun: Jadi marpesta Paskah ma halak Israel, na adong ijai, ampa marpesta ruti na so niigaran, pitu ari dokahni.
Toba: Jadi marulaon Paska ma halak Israel angka na disi uju i, tole marari raya sagusagu na so niasoman pitu ari lelengna.
NETBible: So the Israelites who were present observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
NASB: Thus the sons of Israel who were present celebrated the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.
HCSB: The Israelites who were present in Judah also observed the Passover at that time and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
LEB: The Israelites who were present celebrated the Passover at that time. They also celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days.
NIV: The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.
ESV: And the people of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread seven days.
NRSV: The people of Israel who were present kept the passover at that time, and the festival of unleavened bread seven days.
REB: The people of Israel who were present kept the Passover at that time and the pilgrim-feast of Unleavened Bread for seven days.
NKJV: And the children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
KJV: And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
AMP: And the Israelites who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.
NLT: All the Israelites present in Jerusalem celebrated Passover and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
GNB: For seven days all the people of Israel who were present celebrated the Passover and the Festival of Unleavened Bread.
ERV: The Israelites who were there celebrated Passover and the Festival of Unleavened Bread for seven days.
BBE: And all the children of Israel who were present kept the Passover and the feast of unleavened bread at that time for seven days.
MSG: The Israelites celebrated the Passover, also known as the Feast of Unraised Bread, for seven days.
CEV: The worshipers then celebrated the Festival of Thin Bread for the next seven days.
CEVUK: The worshippers then celebrated the Festival of Thin Bread for the next seven days.
GWV: The Israelites who were present celebrated the Passover at that time. They also celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days.
KJV: And the children <01121> of Israel <03478> that were present <04672> (8737) kept <06213> (8799) the passover <06453> at that time <06256>_, and the feast <02282> of unleavened bread <04682> seven <07651> days <03117>_. {present: Heb. found}
NASB: Thus the sons<1121> of Israel<3478> who were present<4672> celebrated<6213> the Passover<6453> at that time<6256>, and the Feast<2282> of Unleavened<4682> Bread<4682> seven<7651> days<3117>.
NET [draft] ITL: So the Israelites <03478> <01121> who were present <04672> observed <06213> the Passover <06453> at that <01931> time <06256>, as well as the Feast <02282> of Unleavened Bread <04682> for seven <07651> days <03117>.