Dual PanelNET [draft] ITL: the pure <05462> gold <02091> lampstands <04501> and their lamps <05216> which burned <01197> as specified <04941> at the entrance <06440> to the inner sanctuary <01687>,
AYT: kandil-kandil dengan pelita-pelitanya yang terbuat dari emas murni untuk dinyalakan di depan ruang belakang sesuai dengan peraturan;
TB: lagipula kandil-kandil dari emas murni dengan pelita-pelitanya, untuk dinyalakan di depan ruang belakang sesuai dengan peraturan;
TL: dan segala kaki pelita serta dengan segala pelitanya dari pada emas pejal, akan dipasang di hadapan tempat firman seturut adatnya;
MILT: dan kandil-kandil, dan lampu-lampunya, supaya mereka mempersembahkan sesuai dengan ketetapan; di depan tabut dari emas murni;
Shellabear 2010: kaki-kaki pelita dengan pelita-pelitanya dari emas murni, untuk dinyalakan di depan ruang belakang sesuai dengan aturannya;
KS (Revisi Shellabear 2011): kaki-kaki pelita dengan pelita-pelitanya dari emas murni, untuk dinyalakan di depan ruang belakang sesuai dengan aturannya;
KSKK: kaki dian dari emas murni dengan lampu-lampunya yang harus dinyalakan seperti yang telah digariskan, di depan tempat kudus, dari emas murni;
VMD: Dia membuat tiang-tiang lampu dan lampunya dari emas murni. Lampu itu nantinya dibakar sesuai dengan peraturannya di depan Ruang Kudus yang ada di dalam.
BIS: (4:19)
TMV: kaki-kaki pelita dan pelita-pelita daripada emas tua, yang dinyalakan di hadapan Bilik Maha Suci, menurut apa yang ditetapkan;
FAYH: demikian pula pelita-pelita dan kaki dian,
ENDE: kandil2 serta pelita2nja dari emas tua untuk dinjalakan menurut peraturan didepan Kediaman,
Shellabear 1912: dan segala kaki pelita dengan pelita masing-masing dari pada emas yang suci akan dipasang di hadapan tempat firman seperti hukumnya
Leydekker Draft: Dan segala kaki dijan dengan palita-palitanja deri pada 'amas tuwah, 'akan pasang dija 'itu dimuka tampat penjapa`an, menurut szadetnja.
AVB: kaki-kaki pelita dengan pelita-pelitanya daripada emas murni, untuk dinyalakan di depan ruang belakang selaras dengan aturannya;
AYT ITL: kandil-kandil <04501> dengan pelita-pelitanya <05216> yang terbuat dari emas <02091> murni <05462> untuk dinyalakan <01197> di depan <06440> ruang belakang <01687> sesuai dengan peraturan <04941>; [<0853>]
TB ITL: lagipula kandil-kandil <04501> dari emas <02091> murni <05462> dengan pelita-pelitanya <05216>, untuk dinyalakan <01197> di depan <06440> ruang belakang <01687> sesuai dengan peraturan <04941>;
TL ITL: dan segala kaki pelita <04501> serta dengan segala pelitanya <05216> dari pada emas <02091> pejal <05462>, akan dipasang <01197> di hadapan <06440> tempat firman <01687> seturut adatnya <04941>;
AVB ITL: kaki-kaki pelita <04501> dengan pelita-pelitanya <05216> daripada emas <02091> murni <05462>, untuk dinyalakan <01197> di depan <06440> ruang belakang <01687> selaras dengan aturannya <04941>; [<0853>]
HEBREW: <05462> rwgo <02091> bhz <01687> rybdh <06440> ynpl <04941> jpsmk <01197> Mrebl <05216> Mhytrnw <04501> twrnmh <0853> taw (4:20)
Jawa: sarta maneh padamaran-padamaran emas murni dalah damar-damare, kang bakal padha disumedi ana ing sangarepe kamar mburi miturut pepacak;
Jawa 1994: (4:19)
Sunda: suku-suku lampu jeung lampu-lampuna tina emas kolot, anu kudu dipasang ngagenclang di hareupeun rohangan Kamar Pangsucina luyu jeung sarat;
Madura: (4:19)
Bali: tatakan lampu miwah lampu sane malakar antuk mas murni, sane patut kanyit ring arepan Genah Sane Maha Suci, satinut ring sane karencanayang,
Bugis: (4:19)
Makasar: (4:19)
Toraja: sia tongkonan palita sola mintu’ palitanna, tu la dipadukku dio tingayo bilik dio boko’, susitu dipasanna; iatu mintu’nato bulaan massang digaraga,
Karo: kerina nahe lampu ras lampuna, ibahan i bas emas murni nari, si isagan i adep-adepen Ingan si Badiana kal, sue ras rencana;
Simalungun: parpalitaan ai ampa palitani humbani omas pitah, sipagaraon i lobei ni kamar na pansing sahalian ai, songon na dob tinonahkon hinan,
Toba: Tole muse angka parpalitoan rap dohot palitona sian sere na pita, asa pagalahonna di adopan ni partangiangan, songon uhumna hian.
NETBible: the pure gold lampstands and their lamps which burned as specified at the entrance to the inner sanctuary,
NASB: the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary in the way prescribed;
HCSB: the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the inner sanctuary according to specifications;
LEB: lamp stands and lamps of pure gold (to burn as directed in front of the inner room),
NIV: the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
ESV: the lampstands and their lamps of pure gold to burn before the inner sanctuary, as prescribed;
NRSV: the lampstands and their lamps of pure gold to burn before the inner sanctuary, as prescribed;
REB: the lampstands of red gold whose lamps burned before the inner shrine in the prescribed manner,
NKJV: the lampstands with their lamps of pure gold, to burn in the prescribed manner in front of the inner sanctuary,
KJV: Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;
AMP: And the lampstands with their lamps of pure gold, to burn before the inner sanctuary (the Holy of Holies) as directed;
NLT: the lampstands and their lamps of pure gold to burn in front of the Most Holy Place as prescribed;
GNB: the lampstands and the lamps of fine gold that were to burn in front of the Most Holy Place, according to plan;
ERV: He made the lamps and lampstands of pure gold. These were put inside the Holy Place in front of the Most Holy Place.
BBE: And the supports for the lights with their lights, to be burning in the regular way in front of the inmost room, of the best gold;
MSG: the Lampstands of pure gold with their lamps, to be lighted before the Inner Sanctuary, the Holy of Holies;
CEV: the lampstands and the lamps that burned in front of the most holy place,
CEVUK: the lampstands and the lamps that burnt in front of the most holy place,
GWV: lamp stands and lamps of pure gold (to burn as directed in front of the inner room),
KJV: Moreover the candlesticks <04501> with their lamps <05216>_, that they should burn <01197> (8763) after the manner <04941> before <06440> the oracle <01687>_, of pure <05462> (8803) gold <02091>_;
NASB: the lampstands<4501> with their lamps<5216> of pure<5462> gold<2091>, to burn<1197> in front<6440> of the inner<1687> sanctuary<1687> in the way<4941> prescribed<4941>;
NET [draft] ITL: the pure <05462> gold <02091> lampstands <04501> and their lamps <05216> which burned <01197> as specified <04941> at the entrance <06440> to the inner sanctuary <01687>,