Dual PanelNET [draft] ITL: Solomon <08010> acquired <03318> horses <05483> from Egypt <04714> and from all <03605> the lands <0776>.
AYT: Kuda untuk Salomo didatangkan dari Mesir dan dari semua negeri lain.
TB: Kuda untuk Salomo didatangkan dari Misraim dan dari segala negeri.
TL: Maka bagi raja Sulaiman dibawa oranglah akan kuda dari Mesir dan dari segala daerah takluknya.
MILT: Dan mereka membawa kuda dari Mesir kepada Salomo, dan dari segala negeri.
Shellabear 2010: Kuda untuk Sulaiman didatangkan dari Mesir dan dari segala negeri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kuda untuk Sulaiman didatangkan dari Mesir dan dari segala negeri.
KSKK: Kuda-kuda didatangkan untuk Salomo dari Misraim dan juga dari semua negeri lain.
VMD: Orang membawa kuda kepada Salomo dari Mesir dan dari semua negeri yang lain.
BIS: Salomo mengimpor kuda dari Mesir dan dari setiap negeri lain.
TMV: Raja Salomo mengimport kuda dari Musri dan dari setiap negeri lain.
FAYH: Banyak kuda didatangkan baginya dari Misraim dan negara-negara lain.
ENDE: Kuda2 Sulaiman didatangkan dari Misjrajim dan pelbagai negeri.
Shellabear 1912: Maka dibawa oranglah beberapa kuda bagi Salomo dari Mesir dan dari segala negripun.
Leydekker Draft: Maka 'awrang pawn 'adalah meng`aluwarkan kuda-kuda deri dalam Mitsir bagi Solejman, dan deri dalam segala tanah-tanahan 'itu.
AVB: Kuda untuk Salomo dibawa masuk dari Mesir dan dari segala negeri.
AYT ITL: Kuda <05483> untuk Salomo <08010> didatangkan dari Mesir <04714> dan dari semua <03605> negeri <0776> lain. [<03318>]
TB ITL: Kuda <05483> untuk Salomo <08010> didatangkan <03318> dari Misraim <04714> dan dari segala <03605> negeri <0776>.
TL ITL: Maka bagi raja Sulaiman <08010> dibawa <03318> oranglah akan kuda <05483> dari Mesir <04714> dan dari segala <03605> daerah <0776> takluknya.
AVB ITL: Kuda <05483> untuk Salomo <08010> dibawa masuk <03318> dari Mesir <04714> dan dari segala <03605> negeri <0776>.
HEBREW: <0776> twurah <03605> lkmw <08010> hmlsl <04714> Myrumm <05483> Myowo <03318> Myayuwmw (9:28)
Jawa: Jaran kang kagem Sang Prabu Suleman iku weton Mesir lan saka ing sakehe nagara ngamanca.
Jawa 1994: Raja Suléman nekakaké jaran saka Mesir lan saka negara endi waé.
Sunda: Ti Mesir jeung ti nagara-nagara sejenna Suleman ngadatang-datangkeun kuda.
Madura: Sulaiman madhateng jaran dhari Messer ban saneyap nagara laenna.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo ngrauhang kuda saking Mesir miwah saking sakancan negara sane lianan.
Bugis: Papoléi Salomo anyarang polé ri Maséré sibawa polé ri tungke wanuwa laing.
Makasar: Ampantamaki Salomo jarang battu ri Mesir siagang battu ri tunggala’ pa’rasangang maraenga.
Toraja: Nabaammi darang tau dio mai Misraim tu Salomo sia dio mai mintu’ tondok.
Karo: Kuda itukur Salomo i Mesir dingen i negeri-negeri si deban nari.
Simalungun: Ia harohan ni huda hubani si Salomo, ai ma hun Masir ampa hun haganup nagori na inggot ai.
Toba: Ianggo haroroan ni hoda tu raja Salomo sian Misir do diboan halak dohot sian angka luat humaliang.
NETBible: Solomon acquired horses from Egypt and from all the lands.
NASB: And they were bringing horses for Solomon from Egypt and from all countries.
HCSB: They were bringing horses for Solomon from Egypt and from all the countries.
LEB: Horses were imported for Solomon from Egypt and from all other countries.
NIV: Solomon’s horses were imported from Egypt and from all other countries.
ESV: And horses were imported for Solomon from Egypt and from all lands.
NRSV: Horses were imported for Solomon from Egypt and from all lands.
REB: Horses were imported from Egypt and from all countries for Solomon.
NKJV: And they brought horses to Solomon from Egypt and from all lands.
KJV: And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
AMP: And they imported horses for Solomon from Egypt and from all lands.
NLT: Solomon’s horses were imported from Egypt and many other countries.
GNB: Solomon imported horses from Musri and from every other country.
ERV: The people brought horses to Solomon from Egypt and from all the other countries.
BBE: They got horses for Solomon from Egypt and from every land.
MSG: He carried on a brisk horse-trading business with Egypt and other places.
CEV: Solomon's horses were brought in from other countries, including Musri.
CEVUK: Solomon's horses were brought in from other countries, including Musri.
GWV: Horses were imported for Solomon from Egypt and from all other countries.
KJV: And they brought <03318> (8688) unto Solomon <08010> horses <05483> out of Egypt <04714>_, and out of all lands <0776>_.
NASB: And they were bringing<3318> horses<5483> for Solomon<8010> from Egypt<4714> and from all<3605> countries<776>.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> acquired <03318> horses <05483> from Egypt <04714> and from all <03605> the lands <0776>.