Dual PanelNET [draft] ITL: They are frightening <0366> and terrifying <03372>; they <01931> decide <03318> for themselves what is right <07613> <04941>.
AYT: Mereka mengerikan dan menakutkan, keadilan dan kekuasaan mereka berasal dari dirinya sendiri.
TB: Bangsa itu dahsyat dan menakutkan; keadilannya dan keluhurannya berasal dari padanya sendiri.
TL: Bahwa hebat dan dahsyatlah adanya, tiada diketahuinya akan hukum, melainkan yang keluar dari padanya sendiri.
MILT: Dia sangat mengerikan dan menakutkan; penghakimannya dan kebesarannya muncul dari dirinya.
Shellabear 2010: Bangsa itu dahsyat dan menakutkan. Keadilannya dan keluhurannya berasal dari dirinya sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangsa itu dahsyat dan menakutkan. Keadilannya dan keluhurannya berasal dari dirinya sendiri.
KSKK: Aku memanggil bangsa yang ngeri dan berbahaya, yang tidak patuh kepada hukum yang lain terkecuali kehendak mereka sendiri.
VMD: Orang Babel membuat orang lain takut dan melakukan yang diinginkannya dan pergi ke mana saja mereka mau.
BIS: Di mana-mana mereka menimbulkan ketakutan; dengan sombong mereka menolak semua hukum kecuali yang sesuai dengan keinginan mereka.
TMV: Mereka menimbulkan ketakutan dan kegentaran di merata-rata tempat. Mereka sangat sombong sehingga beranggapan bahawa semua perbuatan mereka betul dan sah di sisi undang-undang.
FAYH: Mereka dikenal karena kekejaman mereka. Mereka berbuat sekehendak hati dan tidak seorang pun dapat menghalangi mereka.
ENDE: Dahsjat dan menakutkanlah ia, dari dirinja keluarlah hukum dan keagungannja!
Shellabear 1912: Maka ia hebat lagi dahsyat dan hukumnya dan kebesarannya terbit dari pada dirinya.
Leydekker Draft: Hajbat dan mawkhij 'adanja: hukumnja dan katinggijannja terbit deri pada dirinja.
AVB: Bangsa itu dahsyat dan menakutkan. Keadilan dan keluhuran mereka muncul daripada diri mereka sendiri.
AYT ITL: Mereka mengerikan <0366> dan menakutkan <03372>, keadilan <04941> dan kekuasaan <07613> mereka berasal <03318> dari <04480> dirinya sendiri. [<01931>]
TB ITL: Bangsa <01931> itu dahsyat <0366> dan menakutkan <03372>; keadilannya <04941> dan keluhurannya <07613> berasal <03318> dari <04480> padanya sendiri.
TL ITL: Bahwa hebat <0366> dan dahsyatlah <03372> adanya, tiada diketahuinya akan hukum <04941>, melainkan yang keluar <03318> dari padanya sendiri.
AVB ITL: Bangsa itu <01931> dahsyat <0366> dan menakutkan <03372>. Keadilan <04941> dan keluhuran <07613> mereka muncul <03318> daripada <04480> diri mereka sendiri.
HEBREW: <03318> auy <07613> wtavw <04941> wjpsm <04480> wnmm <01931> awh <03372> arwnw <0366> Mya (1:7)
Jawa: Bangsa iku medeni lan nggegirisi, pangadilan lan kaluhurane iku asale saka awake dhewe.
Jawa 1994: Ing ngendi-endi padha nekakaké pagiris lan panganiaya, lan saka angkuhé nganti nganggep yèn wong mau sing wenang netepaké keadilan.
Sunda: Maranehna nyebarkeun pikasieuneun. Kalawan angkuhna maranehna ngan tunduk kana hukumna sorangan.
Madura: Neng e man-dhimman bangsa jareya madhateng katako’an; bangsa jareya ce’ sombongnga nolak sakabbinna hokom kajabana se cocok ka pangaterrona dibi’.
Bali: Ia lakar nyebar katakutan muah karesresan. Buina sajeroning kasumbungannyane ia pada nyapa kadi aku.
Bugis: Kégi-kégi paompoi mennang amétaureng; nasibawang atempong nasampéyangngi mennang sininna hukkungngé sangadinna iya siturué sibawa élona.
Makasar: Kemae-kemae ke’nanga appakamalla’; tampoi ke’nanga antolla’ kabusuki sikontu hukkunga pantaranganna situruka siagang ero’na ke’nanga.
Toraja: Megiangan sia metakuran, iatu salunna sia kataromposanna tu dio mannapi mai kalena nanii sun.
Karo: Ku ja pe ia lawes gentar janah mbiar kalak kerina. Alu meganjang ukur ia nentuken undang-undang bagi ate-atena.
Simalungun: Sihabiaran anjaha jangin do sidea; luar humbani sidea do uhum ampa hatimbulonni.
Toba: Jorbut, jala na songkal do bangso i; marharoroan sian ibana do uhumna dohot hatimbulonna.
NETBible: They are frightening and terrifying; they decide for themselves what is right.
NASB: "They are dreaded and feared; Their justice and authority originate with themselves.
HCSB: They are fierce and terrifying; their views of justice and sovereignty stem from themselves.
LEB: They will be terrifying and fearsome. They will carry out their own kind of justice and honor.
NIV: They are a feared and dreaded people; they are a law to themselves and promote their own honour.
ESV: They are dreaded and fearsome; their justice and dignity go forth from themselves.
NRSV: Dread and fearsome are they; their justice and dignity proceed from themselves.
REB: Fear and terror go with them; they impose their own justice and judgements.
NKJV: They are terrible and dreadful; Their judgment and their dignity proceed from themselves.
KJV: They [are] terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.
AMP: [The Chaldeans] are terrible and dreadful; their justice and dignity proceed [only] from themselves.
NLT: They are notorious for their cruelty. They do as they like, and no one can stop them.
GNB: They spread fear and terror, and in their pride they are a law to themselves.
ERV: The Babylonians will scare the other people. They will do what they want to do and go where they want to go.
BBE: They are greatly to be feared: their right comes from themselves.
MSG: A dreadful and terrible people, making up its own rules as it goes.
CEV: How fearsome and frightening. Their only laws and rules are the ones they make up.
CEVUK: How fearsome and frightening. Their only laws and rules are the ones they make up.
GWV: They will be terrifying and fearsome. They will carry out their own kind of justice and honor.
KJV: They [are] terrible <0366> and dreadful <03372> (8737)_: their judgment <04941> and their dignity <07613> shall proceed <03318> (8799) of themselves. {their judgment...: or, from them shall proceed the judgment of these, and the captivity of these}
NASB: "They are dreaded<366> and feared<3372>; Their justice<4941> and authority<7613> originate<3318> with themselves.
NET [draft] ITL: They are frightening <0366> and terrifying <03372>; they <01931> decide <03318> for themselves what is right <07613> <04941>.