Dual PanelNET [draft] ITL: This is a prayer <08605> of Habakkuk <02265> the prophet <05030>:
AYT: Doa Nabi Habakuk. Menurut nyanyian ratapan.
TB: Doa nabi Habakuk. Menurut nada ratapan.
TL: Bahwa inilah suatu doa nabi Habakuk pada Syijonot.
MILT: Doa Nabi Habakuk menurut nada ratapan.
Shellabear 2010: Doa Nabi Habakuk. Menurut nada ratapan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Doa Nabi Habakuk. Menurut nada ratapan.
KSKK: Doa nabi Habakuk. Menurut nada ratapan.
VMD: Inilah doa ratapan Nabi Habakuk.
BIS: Inilah doa Nabi Habakuk:
TMV: Inilah doa Nabi Habakuk:
FAYH: INILAH doa (kemenangan) yang dinyanyikan Habakuk di hadapan TUHAN,
ENDE: Doa, nabi Habakuk. Dalam langgam lagu2 ratap.
Shellabear 1912: Bahwa inilah suatu doa nabi Habakuk pada peraturan Syigionot.
Leydekker Draft: Sawatu sombahjang Habakhukh Nabij 'itu, 'atas SJidjjawnawt.
AVB: Doa Nabi Habakuk menurut nada ratapan.
AYT ITL: Doa <08605> Nabi <05030> Habakuk <02265>. Menurut <05921> nyanyian ratapan <07692>.
TB ITL: Doa <08605> nabi <05030> Habakuk <02265>. Menurut <05921> nada ratapan <07692>.
TL ITL: Bahwa inilah suatu doa <08605> nabi <05030> Habakuk <02265> pada Syijonot <07692>.
AVB ITL: Doa <08605> Nabi <05030> Habakuk <02265> menurut <05921> nada ratapan <07692>.
HEBREW: <07692> twnygs <05921> le <05030> aybnh <02265> qwqbxl <08605> hlpt (3:1)
Jawa: Pandongane Nabi Habakuk, lagune kaya kidung pesambat.
Jawa 1994: Nabi Habakuk ndedonga, surasané mengkéné:
Sunda: Ieu paneda Nabi Habakuk:
Madura: Reya du’ana Nabbi Habakuk:
Bali: Puniki pangastawan Dane Nabi Habakuk:
Bugis: Iyanaé sempajanna Nabi Habakuk:
Makasar: Iaminne pappala’ doanna Habakuk:
Toraja: Inde sia tu passambayangna nabi Habakuk, unturu’ baenan sengo Syigyonot,
Karo: Enda me pertoton Nabi Habakuk:
Simalungun: Tonggo ni si Habakuk, nabi ai,
Toba: (I.) On ma tangiang ni panurirang Habakuk, marlogu andung.
NETBible: This is a prayer of Habakkuk the prophet:
NASB: A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
HCSB: A prayer of Habakkuk the prophet. According to Shigionoth.
LEB: A prayer of the prophet Habakkuk; according to shigionoth.
NIV: A prayer of Habakkuk the prophet. On shigionoth.
ESV: A prayer of Habakkuk the prophet, according to Shigionoth.
NRSV: A prayer of the prophet Habakkuk according to Shigionoth.
REB: A prayer of the prophet Habakkuk: according to shigionoth
NKJV: A prayer of Habakkuk the prophet, on Shigionoth.
KJV: A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
AMP: A PRAYER of Habakkuk the prophet, set to wild, enthusiastic, {and} triumphal music.
NLT: This prayer was sung by the prophet Habakkuk:
GNB: This is a prayer of the prophet Habakkuk:
ERV: The prayer of Habakkuk the prophet.
BBE: A prayer of Habakkuk the prophet, put to Shigionoth.
MSG: A prayer of the prophet Habakkuk, with orchestra:
CEV: This is my prayer:
CEVUK: This is my prayer:
GWV: A prayer of the prophet Habakkuk; according to shigionoth.
KJV: A prayer <08605> of Habakkuk <02265> the prophet <05030> upon Shigionoth <07692>_. {upon...: or, according to variable songs, or, tunes, called in Hebrew, Shigionoth}
NASB: A prayer<8605> of Habakkuk<2265> the prophet<5030>, according<5921> to Shigionoth<7692>.
NET [draft] ITL: This is a prayer <08605> of Habakkuk <02265> the prophet <05030>: