Dual PanelNET [draft] ITL: “At that <01931> time <03117>,” declares <05002> the Lord <03068>, “you will call <07121>, ‘My husband <0376>’; you will never <03808> again <05750> call <07121> me, ‘My master <01180>.’
AYT: (2-15) Pada hari itu kata firman TUHAN, Kamu akan memanggil Aku: “Suamiku,” dan tidak lagi memanggilku: “Baalku!”
TB: (2-15) Maka pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, engkau akan memanggil Aku: Suamiku, dan tidak lagi memanggil Aku: Baalku!
TL: (2-15) Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa engkau akan memanggil Aku lakimu dan tiada engkau berkata lagi kepada-Ku: Ya Baalku!
MILT: "Maka akan terjadi pada hari itu," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "Engkau akan memanggil Aku: Suamiku! dan tidak akan lagi memanggil: Baalku!
Shellabear 2010: (2-15) “Pada waktu itu,” demikianlah firman ALLAH, “engkau akan memanggil Aku, ‘Suamiku,’ dan tidak lagi memanggil Aku, ‘Baalku.’
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-15) "Pada waktu itu," demikianlah firman ALLAH, "engkau akan memanggil Aku, Suamiku, dan tidak lagi memanggil Aku, Baalku.
KSKK: (2-18) Yahweh bersabda: Pada hari itu ia akan menamakan Aku suami-Ku, dan tidak pernah lagi: Baal-Ku.
VMD: (2-15) Tuhan berkata, “Pada waktu itu engkau memanggil Aku ‘Suamiku’ dan engkau tidak lagi memanggil Aku ‘Tuanku’”
BIS: Lalu ia akan menyebut Aku suaminya, dan bukan lagi Baalnya.
TMV: (2-15) Lalu dia akan menyebut Aku sebagai suaminya, dan bukan lagi Baalnya.
FAYH: (2-15) "Pada hari itu," demikian firman TUHAN, "engkau akan memanggil Aku 'Suamiku' bukan lagi 'Baalku' (artinya 'Tuanku').
ENDE: (2-18) Pada masa itu - itulah firman Jahwe - engkau akan menjebut Aku: Suamiku, dan tak akan menjebut Aku lagi: Ba'alku.
Shellabear 1912: Maka firman Tuhan, bahwa pada masa itu akan jadi kelak engkau akan memanggil Aku: Isai! dan tiada lagi engkau memanggil Aku: Baal!
Leydekker Draft: (2-15) Maka djadi pada harij 'itu djuga, baferman Huwa, bahuwa 'angkaw 'akan bersaruw, hej suwamiku: dan tijada bersaruw kapadaku lagi, hej Baszalku.
AVB: “Pada waktu itu,” demikianlah firman TUHAN, “engkau akan memanggil Aku, ‘Suamiku,’ dan tidak lagi memanggil Aku, ‘Baalku.’
AYT ITL: Pada <01961> hari <03117> itu <01931> kata firman <05002> TUHAN <03068>, Kamu akan memanggil <07121> Aku: “Suamiku <0376>,” dan tidak <03808> lagi <05750> memanggilku <07121>: “Baalku <01180>!” [<00>]
TB ITL: (#2-#15) Maka <01961> pada waktu <03117> itu <01931>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, engkau akan memanggil <07121> Aku: Suamiku <0376>, dan tidak <03808> lagi <05750> memanggil <07121> Aku: Baalku <01180>!
TL ITL: (2-15) Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, bahwa engkau akan memanggil <07121> Aku lakimu <0376> dan tiada <03808> engkau berkata lagi <05750> kepada-Ku: Ya Baalku <01180>!
AVB ITL: “Pada <01961> waktu <03117> itu <01931>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “engkau akan memanggil <07121> Aku, ‘Suamiku <0376>,’ dan tidak <03808> lagi <05750> memanggil <07121> Aku, ‘Baalku <01180>.’ [<00>]
HEBREW: <01180> yleb <05750> dwe <0> yl <07121> yarqt <03808> alw <0376> ysya <07121> yarqt <03068> hwhy <05002> Man <01931> awhh <03117> Mwyb <01961> hyhw <2:18> (2:16)
Jawa: (2-15) Ing dina iku -- mangkono pangandikaning Sang Yehuwah --, Ingsun bakal sira sebut: Kakung kawula, lan Ingsun ora sira sebut maneh: Baal kawula!
Jawa 1994: Ing dina kuwi Aku bakal disebut ‘Sisihanku’, lan ora ‘Baalku’,
Sunda: Manehna baris ngaku deui salaki ka Kami, moal nganggap deui Kami teh Baal, brahala manehanana.
Madura: Ebuna ba’na jareya pas bakal nyebbuda Sengko’ lakena, banne Ba’alla. pole.
Bali: Ditu ia lakar buin ngangkenin Ulun somahnyane, tur tusing buin ngadanin Ulun Baalnyane.
Bugis: Nainappa nateppu-Ka matu lakkainna, natenniyana Baalna.
Makasar: Nampa iNakke lanakio’ bura’nenna, teaimi Rewata Baalka.
Toraja: (2-15) La dadi allo iato, kadanNa PUANG, la mukua ussangaiNa’ muaneku, sia tae’mo ammu sangaiNa’: Baalku.
Karo: Kenca bage igelarina ka Aku, "Perbulangenku" janah lanai ikatakenna Aku, "Baalku".
Simalungun: (2-15) “Bani ari ai,” nini Jahowa, “goranonmu ma Ahu, ʻParamangonku,ʼ lang be ʻBaalhu.ʼ
Toba: (2-18) Di ari na sasada i, ninna Jahowa; goaronmu ma ahu: Tuanlaengku! Jala ndang be goaronmu ahu: Baal-hu!
NETBible: “At that time,” declares the
NASB: "It will come about in that day," declares the LORD, "That you will call Me Ishi And will no longer call Me Baali.
HCSB: In that day--the LORD's declaration--you will call Me : My husband, and no longer call Me: My Baal.
LEB: "On that day she will call me her husband," declares the LORD. "She will no longer call me her master.
NIV: "In that day," declares the LORD, "you will call me ‘my husband’; you will no longer call me ‘my master’.
ESV: "And in that day, declares the LORD, you will call me 'My Husband,' and no longer will you call me 'My Baal.'
NRSV: On that day, says the LORD, you will call me, "My husband," and no longer will you call me, "My Baal."
REB: On that day she will call me “My husband” and will no more call me “My Baal”; I shall banish from her lips the very names of the baalim; never again will their names be invoked. This is the word of the LORD.
NKJV: "And it shall be, in that day," Says the LORD, " That you will call Me ‘My Husband,’ And no longer call Me ‘My Master,’
KJV: And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
AMP: And it shall be in that day, says the Lord, that you will call Me Ishi [my Husband], and you shall no more call Me Baali [my Baal].
NLT: "In that coming day," says the LORD, "you will call me ‘my husband’ instead of ‘my master.’
GNB: Then once again she will call me her husband -- she will no longer call me her Baal.
ERV: The LORD says, “At that time you will call me ‘My husband.’ You will not call me ‘My Baal.’
BBE: And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;
MSG: "At that time"--this is GOD's Message still--"you'll address me, 'Dear husband!' Never again will you address me, 'My slave-master!'
CEV: I promise that from that day on, you will call me your husband instead of your master.
CEVUK: I promise that from that day on, you will call me your husband instead of your master.
GWV: "On that day she will call me her husband," declares the LORD. "She will no longer call me her master.
KJV: And it shall be at that day <03117>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, [that] thou shalt call <07121> (8799) me Ishi <0376>_; and shalt call <07121> (8799) me no more Baali <01180>_. {Ishi: that is, My husband} {Baali: that is, My lord}
NASB: "It will come<1961> about in that day<3117>," declares<5002> the LORD<3068>, "That you will call<7121> Me Ishi<376> And will no<3808> longer<5750> call<7121> Me Baali<1180>.
NET [draft] ITL: “At that <01931> time <03117>,” declares <05002> the Lord <03068>, “you will call <07121>, ‘My husband <0376>’; you will never <03808> again <05750> call <07121> me, ‘My master <01180>.’