Dual PanelNET [draft] ITL: I will commit myself to you <0781> forever <05769>; I will commit myself to you <0781> in righteousness <06664> and justice <04941>, in steadfast love <02617> and tender compassion <07356>.
AYT: (2-18) Aku akan menjadikanmu istri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan menjadikanmu istri-Ku dalam kebenaran dan dalam keadilan, dalam kasih setia dan dalam belas kasih.
TB: (2-18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam keadilan dan kebenaran, dalam kasih setia dan kasih sayang.
TL: (2-18) Pada masa itu Aku akan bertunangan dengan dikau pada selama-lamanya, bahkan, Aku bertunangan dengan dikau dengan kebenaran dan dengan hukum dan dengan kemurahan dan dengan beberapa rahmat.
MILT: Aku akan meminang engkau bagi-Ku selama-lamanya; sungguh, Aku akan meminang engkau bagi-Ku dalam kebenaran dan keadilan dan kemurahan dan belas kasihan.
Shellabear 2010: (2-18) Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kebenaran dan keadilan, dalam kasih abadi dan rahmat.
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-18) Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam kebenaran dan keadilan, dalam kasih abadi dan rahmat.
KSKK: (2-21) Engkau akan menjadi istri-Ku untuk selamanya, dipertunangan dalam keadilan dan kejujuran; kita akan disatukan dalam cinta dan kelembutan;
VMD: (2-18) Aku akan mengawini engkau untuk selama-lamanya. Aku mengawini engkau dengan kebenaran, keadilan, kasih, dan belas kasihan.
BIS: Israel, engkau akan Kujadikan istri-Ku, istri yang sah untuk selamanya. Engkau akan Kukasihani dan Kucintai selalu; Aku akan berlaku jujur dan setia.
TMV: (2-18) Hai Israel, Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku; Aku akan berlaku jujur dan setia; Aku akan menunjukkan kasih dan belas kasihan kepadamu, serta menjadikan engkau milik-Ku selama-lamanya.
FAYH: (2-18) dan engkau akan Kuikat kepada diri-Ku untuk selama-lamanya dengan kebenaran dan keadilan, dengan kasih dan belas kasihan.
ENDE: (2-21) Dengan Daku akan Kupertunangkan dikau untuk se-lama2nja, engkau Kupertunangkan dengan diriKu dengan djudjur dan sjah, dengan rela dan rahmat,
Shellabear 1912: Dan engkau akan Kutunangkan dengan diri-Ku sampai selama-lamanya bahkan kutunangkan dikau dengan diri-Ku dengan kebenaran dan dengan keadilan dan dengan kemurahan dan dengan rahmat.
Leydekker Draft: (2-18) Maka 'aku 'akan tunangkan 'angkaw bagiku pada salama-lamanja: behkan 'aku 'akan tunangkan 'angkaw bagiku 'awleh szadalet, dan 'awleh 'intsaf, dan 'awleh kamurahan, dan 'awleh babarapa rahmet.
AVB: Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya. Aku akan mempertunangkan engkau dengan diri-Ku dalam perbenaran dan keadilan, dalam kasih abadi dan rahmat.
AYT ITL: Aku akan menjadikanmu istri-Ku <0781> untuk selama-lamanya <05769>. Aku akan menjadikanmu istri-Ku <0781> dalam kebenaran <06664> dan dalam keadilan <04941>, dalam kasih setia <02617> dan dalam belas kasih <07356>. [<00> <00>]
TB ITL: (#2-#18) Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku <0781> untuk selama-lamanya <05769> dan Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku <0781> dalam keadilan <04941> dan kebenaran <06664>, dalam kasih setia <02617> dan kasih sayang <07356>.
TL ITL: (2-18) Pada masa itu Aku akan bertunangan <0781> dengan dikau pada selama-lamanya <05769>, bahkan, Aku bertunangan <0781> dengan dikau dengan kebenaran <06664> dan dengan hukum <04941> dan dengan kemurahan <02617> dan dengan beberapa rahmat <07356>.
AVB ITL: Aku akan mempertunangkan <0781> engkau dengan diri-Ku untuk selama-lamanya <05769>. Aku akan mempertunangkan <0781> engkau dengan diri-Ku dalam perbenaran <06664> dan keadilan <04941>, dalam kasih abadi <02617> dan rahmat <07356>. [<00> <00>]
HEBREW: <07356> Mymxrbw <02617> doxbw <04941> jpsmbw <06664> qdub <0> yl <0781> Kytvraw <05769> Mlwel <0> yl <0781> Kytvraw <2:21> (2:19)
Jawa: (2-18) Sira bakal Sunpundhut garwa kanggo ing salawas-lawase, lan anggoningSun mundhut garwa sira iku kalawan kaadilan lan kabeneran, sarta kalawan sih-susetya lan sih-katresnan.
Jawa 1994: "Hé Israèl, kowé arep Dakpundhut garwa; Aku bakal jujur lan setya; Aku bakal ngetingalaké sih-katresnan-Ku lan piwelas-Ku, sarta kowé Dakrengkuh dadi kagungan-Ku dhéwé selawas-lawasé.
Sunda: Israil! Maneh ku Kami rek dipigarwa. Kami seja satuhu satia. Mikawelas mikaasih mo aya laasna, seja mihukum salalanggengna.
Madura: Isra’il, bi’ Sengko’ ba’na ekabineya, epadaddiya bine se essa salanjangnga. Bi’ Sengko’ ba’na ekataresna’ana saterrossa; Sengko’ jujura ban estowa ka ba’na.
Bali: Ih Israel, Ulun lakar nadiang kita kurenan Ulune. Ulun lakar tuon tur satia. Ulun lakar nyinahang sih pasuecan muah kapitresnan ane tan papegatan, tur nadiang kita druen Ulune salawas-lawasne.
Bugis: Israélié, Upancajiko matu bainé-Ku, bainé iya essaé untu’ mannennungeng. Uwamaséiko matu sibawa tuli Upoji; malempu-Ka matu sibawa matinulu.
Makasar: Israel, laKupa’jariko bainengKu, baine assaKu satunggu-tungguna. LaKukamaseangko siagang tuli Kukarimangngiko; laKulambusi pa’maikKu mae ri kau siagang lamajarreki pangngaingKu.
Toraja: (2-18) Sia la Kupotumaiko tontong sae lakona, la Kupotumaiko tete dio kamaloloan sia unnola salunna, tete dio kamasokanan sia kamamasean.
Karo: O Israel, Kubahan kam jadi ndeharangKu; Aku tetap setia man bandu; Kucidahken bandu kekelengen ras perkuah ateKu rasa lalap kam sikerajangenKu.
Simalungun: (2-18) Riridon-Ku do ho gabe tunangan Bangku sadokah ni dokahni; riridon-Ku do ho marhitei hapintoron, uhum, idop ampa holong ni uhur.
Toba: (2-21) Jadi oliongku ma ho bahen jolmangku salelenglelengna; oliongku ma ho marhitehite hatigoran dohot uhum dohot asi ni roha dohot angka habasaon ni roha.
NETBible: I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.
NASB: "I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In lovingkindness and in compassion,
HCSB: I will take you to be My wife forever. I will take you to be My wife in righteousness, justice, love, and compassion.
LEB: "Israel, I will make you my wife forever. I will be honest and faithful to you. I will show you my love and compassion.
NIV: I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
ESV: And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.
NRSV: And I will take you for my wife forever; I will take you for my wife in righteousness and in justice, in steadfast love, and in mercy.
REB: I shall betroth you to myself for ever, bestowing righteousness and justice, loyalty and love;
NKJV: "I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me In righteousness and justice, In lovingkindness and mercy;
KJV: And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
AMP: And I will betroth you to Me forever; yes, I will betroth you to Me in righteousness and justice, in steadfast love, and in mercy.
NLT: I will make you my wife forever, showing you righteousness and justice, unfailing love and compassion.
GNB: Israel, I will make you my wife; I will be true and faithful; I will show you constant love and mercy and make you mine forever.
ERV: And I will make you my bride forever. I will make you my bride with goodness and justice and with love and mercy.
BBE: And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.
MSG: And then I'll marry you for good--forever! I'll marry you true and proper, in love and tenderness.
CEV: I will accept you as my wife forever, and instead of a bride price I will give you justice, fairness, love, kindness,
CEVUK: I will accept you as my wife for ever, and instead of a bride price I will give you justice, fairness, love, kindness,
GWV: "Israel, I will make you my wife forever. I will be honest and faithful to you. I will show you my love and compassion.
KJV: And I will betroth <0781> (8765) thee unto me for ever <05769>_; yea, I will betroth <0781> (8765) thee unto me in righteousness <06664>_, and in judgment <04941>_, and in lovingkindness <02617>_, and in mercies <07356>_.
NASB: "I will betroth<781> you to Me forever<5769>; Yes, I will betroth<781> you to Me in righteousness<6664> and in justice<4941>, In lovingkindness<2617> and in compassion<7356>,
NET [draft] ITL: I will commit myself to you <0781> forever <05769>; I will commit myself to you <0781> in righteousness <06664> and justice <04941>, in steadfast love <02617> and tender compassion <07356>.