Dual PanelNET [draft] ITL: then the ground <0776> will respond <06030> to the grain <01715>, the new wine <08492>, and the olive oil <03323>; and they <01992> will respond <06030> to ‘God Plants’ (Jezreel <03157>)!
AYT: (2-21) Bumi akan menjawab gandum, anggur baru, dan minyak, dan mereka akan menjawab Yizreel.
TB: (2-21) Bumi akan mendengarkan gandum, anggur dan minyak, dan mereka ini akan mendengarkan Yizreel.
TL: (2-21) dan bumipun mendengar akan gandum dan air anggur dan minyak, dan inipun mendengar akan Yizriel.
MILT: dan bumi akan menanggapi gandum dan anggur baru dan minyak zaitun, dan mereka ini akan menanggapi Yizreel,
Shellabear 2010: (2-21) Bumi akan menanggapi permohonan gandum, anggur, dan minyak, dan semua itu akan menanggapi permohonan Yizreel.
KS (Revisi Shellabear 2011): (2-21) Bumi akan menanggapi permohonan gandum, anggur, dan minyak, dan semua itu akan menanggapi permohonan Yizreel.
KSKK: (2-24) bumi akan mendengarkan gandum, anggur dan minyak, yang akan memenuhi pengharapan Yizreel.
VMD: (2-21) Bumi menghasilkan padi, anggur baru, dan minyak. Dan semuanya mencukupi kebutuhan Yizreel.
BIS: (2:21)
TMV: (2-21) (#2:21)
FAYH: (2-21)
ENDE: (2-24) bumi akan mendjawab gandum, air anggur dan minjak, dan itu akan mendjawab Jizre'el.
Shellabear 1912: Dan bumipun akan mendegar permintaan gandum dan air anggur dan munyak dan sekaliannya itu akan mendengar permintaan Yizreel
Leydekker Draft: (2-21) Maka bumi 'akan mustadjabkan gendom, serta dengan 'ajer 'angawr baharuw, dan minjakh baharuw: maka 'ija 'itu 'akan mustadjabkan Jizraszejl.
AVB: Bumi akan menyambut baik permohonan gandum, air anggur, dan minyak, dan semua itu akan menyambut baik permohonan Yizreel.
AYT ITL: Bumi <0776> akan menjawab <06030> gandum <01715>, anggur <08492> baru, dan minyak <03323>, dan mereka <01992> akan menjawab <06030> Yizreel <03157>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: (#2-#21) Bumi <0776> akan mendengarkan <06030> gandum <01715>, anggur <08492> dan minyak <03323>, dan mereka <01992> ini akan mendengarkan <06030> Yizreel <03157>.
TL ITL: (2-21) dan bumipun <0776> mendengar <06030> akan gandum <01715> dan air anggur <08492> dan minyak <03323>, dan inipun <01992> mendengar <06030> akan Yizriel <03157>.
AVB ITL: Bumi <0776> akan menyambut baik permohonan <06030> gandum <01715>, air anggur <08492>, dan minyak <03323>, dan semua itu <01992> akan menyambut baik permohonan <06030> Yizreel <03157>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <03157> laerzy <0853> ta <06030> wney <01992> Mhw <03323> rhuyh <0853> taw <08492> swryth <0853> taw <01715> Ngdh <0853> ta <06030> hnet <0776> Urahw <2:24> (2:22)
Jawa: (2-21) Bumi bakal ngrungokake marang gandum, anggur lan lenga, sarta iku bakal padha ngrungokake marang Yizreel.
Jawa 1994: (2:21)
Sunda: (2:21)
Madura: (2:21)
Bali: (2:21)
Bugis: (2:21)
Makasar: (2:21)
Toraja: (2-21) Anna perangii lino tu gandung sia uai anggoro’ ba’ru sia minna’, na iate apa iate mai la umperangii Yizreel.
Karo: (Hos 2:21)
Simalungun: (2-21) anjaha tangihonon ni tanoh on ma gandum, anggur ampa minak, anjaha ganup ai manangihon Jesreel,
Toba: (2-24) Jala alusan ni tano i ma eme dohot tuak dohot miak jala alusannasida ma si Jesreel.
NETBible: then the ground will respond to the grain, the new wine, and the olive oil; and they will respond to ‘God Plants’ (Jezreel)!
NASB: And the earth will respond to the grain, to the new wine and to the oil, And they will respond to Jezreel.
HCSB: The earth will respond to the grain, the new wine, and the oil, and they will respond to Jezreel.
LEB: and the earth will produce grain, new wine, and olive oil. You will produce many crops, Jezreel.
NIV: and the earth will respond to the grain, the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
ESV: and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel,
NRSV: and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel;
REB: and the earth will answer the grain, the new wine, and fresh oil, and they will answer Jezreel.
NKJV: The earth shall answer With grain, With new wine, And with oil; They shall answer Jezreel.
KJV: And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
AMP: And the earth shall respond to the grain and the wine and the oil [which beseech it to bring them forth], and these shall respond to Jezreel [restored Israel, who prays for a supply of them].
NLT: Then the earth will answer the thirsty cries of the grain, the grapes, and the olive trees for moisture. And the whole grand chorus will sing together, ‘Jezreel’––‘God plants!’
GNB: (2:21)
ERV: The earth will produce grain, wine, and oil, and they will meet Jezreel’s needs.
BBE: And the earth will give its answer to the grain and the wine and the oil, and they will give an answer to Jezreel;
MSG: Earth will answer grain and wine and olive oil, and they'll all answer Jezreel.
CEV: and it will produce grain, grapes, and olives in Jezreel Valley.
CEVUK: and it will produce grain, grapes, and olives in Jezreel Valley.
GWV: and the earth will produce grain, new wine, and olive oil. You will produce many crops, Jezreel.
KJV: And the earth <0776> shall hear <06030> (8799) the corn <01715>_, and the wine <08492>_, and the oil <03323>_; and they shall hear <06030> (8799) Jezreel <03157>_.
NASB: And the earth<776> will respond<6030> to the grain<1715>, to the new<8492> wine<8492> and to the oil<3323>, And they will respond<6030> to Jezreel<3157>.
NET [draft] ITL: then the ground <0776> will respond <06030> to the grain <01715>, the new wine <08492>, and the olive oil <03323>; and they <01992> will respond <06030> to ‘God Plants’ (Jezreel <03157>)!