Dual PanelNET [draft] ITL: Those who revolt <07846> are knee-deep <06009> in slaughter <07819>, but I <0589> will discipline <04148> them all <03605>.
AYT: Para pemberontak telah terlibat dalam pembantaian, Aku akan menghajar mereka semua.
TB: dan lobang yang dikeruk di lembah Sitim, maka Aku ini akan menghajar mereka sekalian.
TL: Bagaimana mereka itu sudah menunduk dan sudah menggali pelubangnya dalam-dalam, tetapi Aku jadi bagi mereka itu sekalian akan jerat pemburu!
MILT: Sebab, para pemberontak telah melakukan pembantaian besar, maka Aku menghukum mereka semua.
Shellabear 2010: Para pemberontak itu mendalami pembunuhan, tetapi Aku akan mengazab mereka semua.
KS (Revisi Shellabear 2011): Para pemberontak itu mendalami pembunuhan, tetapi Aku akan mengazab mereka semua.
KSKK: dan menjadi sebuah lubang yang dalam di Sitim, maka Aku akan menghukum kamu semua.
VMD: Kamu telah melakukan banyak kejahatan. Jadi, Aku akan menghukum kamu semua.
BIS: dan seperti lobang yang dalam di Sitim. Sebab itu Aku akan menghukum kamu semua!
TMV: dan seperti lubang yang dalam di Sitim. Oleh itu Aku akan menghukum kamu semua.
FAYH: dan menggali lubang yang dalam untuk menjebak mereka di Lembah Sitim. Tetapi jangan lupa -- Aku akan mengadakan perhitungan dengan kamu tentang apa yang telah kamu lakukan.
ENDE: Pelubang telah didalamkan oleh jang sesat, tetapi mereka semua akan Kusiksa!
Shellabear 1912: Maka segala orang durhaka itu telah sangat membunuh orang tetapi Akulah yang menghardik sekaliannya.
Leydekker Draft: Maka segala 'awrang jang simpang 'itu dudokh pergi kalembah 'akan membantej: tetapi 'aku 'ini 'akan 'ada mu`adib pada sakalijen marika 'itu.
AVB: Para pemberontak itu semakin jauh terbenam dalam kehinaan, maka Aku akan mengazab mereka semua.
AYT ITL: Para pemberontak <07846> telah terlibat dalam <06009> pembantaian <07819>, Aku <0589> akan menghajar <04148> mereka semua <03605>.
TB ITL: dan lobang <07846> yang dikeruk <07819> di lembah <06009> Sitim, maka Aku <0589> ini akan menghajar <04148> mereka sekalian <03605>.
TL ITL: Bagaimana mereka itu sudah menunduk <07819> dan sudah menggali pelubangnya <07846> dalam-dalam <06009>, tetapi Aku <0589> jadi bagi mereka itu sekalian <03605> akan jerat pemburu <04148>!
AVB ITL: Para pemberontak <07846> itu semakin jauh terbenam dalam <06009> kehinaan <07819>, maka Aku <0589> akan mengazab <04148> mereka semua <03605>.
HEBREW: <03605> Mlkl <04148> rowm <0589> ynaw <06009> wqymeh <07846> Myjv <07819> hjxsw (5:2)
Jawa: lan kaya luwangan kang didhudhuk ing lebak Sitim, mulane iku bakal Sunrangket kabeh.
Jawa 1994: Kaya luwangan sing kadhudhuk ana ing Lebak Sitim. Kowé bakal Dakukum kabèh.
Sunda: di kota Akasia geus jadi liang jero. Ku sabab kitu maraneh kabeh ku Kami baris dihukum.
Madura: ban akantha lobang se dhalem e Sitim. Daddi bi’ Sengko’ ba’na eokoma kabbi!
Bali: dadi bangbang dalem di Lebak Sitime, tur Ulun lakar ngukum kita ajak makejang.
Bugis: sibawa pada-pada kalebbong iya maliyungngé ri Sitim. Rimakkuwannanaro maélo-Ka hukkung manekko!
Makasar: siagang rapang kali’bong lantanga ri Sitim. Lanri kammana anjo laKuhukkung ngasengko!
Toraja: Iatu to sorong boko’ ungkalimo misa’ patuang lambe’; na Aku nasuale pala’ sola nasangi.
Karo: jadi lubang perangkap si mbages i Sitim, emaka Kuukum me kam kerina.
Simalungun: anjaha ipabagas hanima do godung hamagouan na i Sittim, halani ai uhumon-Ku do hanima.
Toba: Sai diulasulas angka panimbil do pamotongon pelean, alai gabe paminsang do anggo ahu tu nasida saluhut.
NETBible: Those who revolt are knee-deep in slaughter, but I will discipline them all.
NASB: The revolters have gone deep in depravity, But I will chastise all of them.
HCSB: Rebels are deeply involved in slaughter; I will be a punishment for all of them.
LEB: You are deeply involved in sin. So I will punish all of you.
NIV: The rebels are deep in slaughter. I will discipline all of them.
ESV: And the revolters have gone deep into slaughter, but I will discipline all of them.
NRSV: and a pit dug deep in Shittim; but I will punish all of them.
REB: and a deep pit at Shittim. I shall punish them all.
NKJV: The revolters are deeply involved in slaughter, Though I rebuke them all.
KJV: And the revolters are profound to make slaughter, though I [have been] a rebuker of them all.
AMP: The revolters are deeply sunk in corruption {and} slaughter, but I [the Lord God] am a rebuke {and} a chastisement for them all.
NLT: You have dug a deep pit to trap them at Acacia. But never forget––I will settle with all of you for what you have done.
GNB: a deep pit at Acacia City, and I will punish all of you.
ERV: You have done many evil things, so I will punish you all.
BBE: They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.
MSG: Victimized them at Shittim. I'm going to punish the lot of you.
CEV: At the place of worship you were a treacherous pit, and I will punish you.
CEVUK: At the place of worship you were a treacherous pit, and I will punish you.
GWV: You are deeply involved in sin. So I will punish all of you.
KJV: And the revolters <07846> are profound <06009> (8689) to make slaughter <07819> (8800)_, though I [have been] a rebuker <04148> of them all. {though: or, and} {a rebuker: Heb. a correction}
NASB: The revolters<7846> have gone<6009> deep<6009> in depravity<7821>, But I will chastise<4148> all<3605> of them.
NET [draft] ITL: Those who revolt <07846> are knee-deep <06009> in slaughter <07819>, but I <0589> will discipline <04148> them all <03605>.