Dual PanelNET [draft] ITL: Israel <03478> will be swallowed up <01104> among the nations <01471>; they will be <01961> like a worthless <02656> <0369> piece of pottery <03627>.
AYT: Israel ditelan mentah-mentah, di antara bangsa-bangsa, mereka seperti peralatan yang tidak berguna.
TB: Israel sudah ditelan; sekarang mereka itu ada di antara bangsa-bangsa seperti barang yang tidak disukai orang.
TL: Bahwa Israel sudah ditelan; sekarang mereka itu di antara segala orang kafir seperti perkakas rumah yang tiada lagi dikehendaki orang akan dia.
MILT: Israel telah ditelan habis; saat ini, di antara bangsa-bangsa mereka seperti sebuah perabot yang tidak menarik.
Shellabear 2010: Israil ditelan. Sekarang mereka berada di antara bangsa-bangsa, seperti barang yang tak diinginkan orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Israil ditelan. Sekarang mereka berada di antara bangsa-bangsa, seperti barang yang tak diinginkan orang.
KSKK: Israel telah habis ditelan. Sekarang mereka tinggal sesuatu yang tidak berguna di antara bangsa-bangsa. Ia telah pergi ke Asyur, seekor keledai liar yang berkeliaran sendiri. Lihatlah, sekarang Efraim mengirim hadiah kepada kekasih-kekasihnya.
VMD: Israel sudah binasa. Mereka berada di antara bangsa-bangsa bagaikan makanan yang telah terbuang, karena tidak ada yang suka.
BIS: Seperti periuk yang pecah, demikianlah Israel tidak berarti lagi, dan sudah menjadi bangsa yang biasa seperti bangsa-bangsa lain.
TMV: Orang Israel sudah menjadi seperti bangsa-bangsa lain dan tidak berguna lagi, seperti periuk yang pecah.
FAYH: "Israel sudah dihancurkan; seperti periuk pecah ia berada di tengah bangsa-bangsa.
ENDE: Israil sudah tertelan, ditengah bangsa mereka sudah mendjadi barang, jang tidak disukai.
Shellabear 1912: Maka Israel itu telah ditelan akan sekarang orang-orang itu di antara segala bangsa seperti suatu bekas yang disukai orang.
Leydekker Draft: Tertalanlah 'awrang Jisra`ejl: sakarang marika 'itu sudah djadi di`antara CHalajikh seperti sawatu badjan, jang 'awrang tijada berkahendakh padanja.
AVB: Israel ditelan. Sekarang mereka berada di antara bangsa, seperti wadah yang tidak diingini orang.
AYT ITL: Israel <03478> ditelan mentah-mentah <01104>, di antara bangsa-bangsa <01471>, mereka seperti peralatan <03627> yang tidak <0369> berguna <02656>. [<06258> <01961> <00>]
TB ITL: Israel <03478> sudah ditelan <01104>; sekarang <06258> mereka itu ada <01961> di antara bangsa-bangsa <01471> seperti barang <03627> yang tidak <0369> disukai <02656> orang.
TL ITL: Bahwa Israel <03478> sudah ditelan <01104>; sekarang <06258> mereka itu di antara segala orang kafir <01471> seperti perkakas <03627> rumah yang tiada <0369> lagi dikehendaki <02656> orang akan dia.
AVB ITL: Israel <03478> ditelan <01104>. Sekarang <06258> mereka berada <01961> di antara bangsa <01471>, seperti wadah <03627> yang tidak <0369> diingini <02656> orang. [<00>]
HEBREW: <0> wb <02656> Upx <0369> Nya <03627> ylkk <01471> Mywgb <01961> wyh <06258> hte <03478> larvy <01104> elbn (8:8)
Jawa: Israel wus diuntal; saiki padha ana ing antarane bangsa-bangsa kayadene barang tampikan.
Jawa 1994: Israèl wis padha waé karo bangsa liya-liyané, mula wis ora ana gunané, kaya kwali sing pecah.
Sunda: Israil geus jadi saperti bangsa-bangsa lian bae, jeung geus euweuh gunana kawas pariuk nu geus remuk.
Madura: Isra’il akantha polo’ se bella, la tadha’ gunana, daddi bangsa se biyasa akantha bangsa laenna.
Bali: Wong Israele suba dadi buka bangsa ane lenan tur suba tan paguna buka payuke belah.
Bugis: Pada-pada oring iya reppa’é, makkuwaniro Israélié dé’na bettuwannana, sibawa mancajini bangsa iya biyasaé pada-pada bangsa-bangsa laingngé.
Makasar: Rapang uring reppeka, kammami anjo tu Israel tenamo anggaranna, siagang a’jarimi bansa biasa sangkamma bansa-bansa maraenga.
Toraja: Diampello’mo tu Israel. Totemo diomo lu mintu’ bangsa susi misa’ pareanan, tu moi misa’ tau tae’mo umporai.
Karo: Israel nggo bali kap ras bangsa si deban, janah lanai erguna desken pecah-pecah kudin taneh.
Simalungun: Hona bondut do Israel, domma songon hudon na so marguna sidea bani bangsa-bangsa.
Toba: Nunga tarbondut Israel tahe! Gari nuaeng nunga nasida di tongatonga ni angka parbegu, songon ulaula na so tarhalomohon roha ni jolma.
NETBible: Israel will be swallowed up among the nations; they will be like a worthless piece of pottery.
NASB: Israel is swallowed up; They are now among the nations Like a vessel in which no one delights.
HCSB: Israel is swallowed up! Now they are among the nations like discarded pottery.
LEB: Israel will be swallowed up. It has already mixed in with the other nations. It has become worthless.
NIV: Israel is swallowed up; now she is among the nations like a worthless thing.
ESV: Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.
NRSV: Israel is swallowed up; now they are among the nations as a useless vessel.
REB: Israel is swallowed up; now among the nations they are like a thing of no value.
NKJV: Israel is swallowed up; Now they are among the Gentiles Like a vessel in which is no pleasure.
KJV: Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein [is] no pleasure.
AMP: Israel is [as if] swallowed up. Already they have become among the nations as a vessel [of cheap, coarse pottery] that is useless.
NLT: The people of Israel have been swallowed up; they lie among the nations like an old pot that no one wants.
GNB: Israel has become like any other nation and is as useless as a broken pot.
ERV: Israel was destroyed; its people are scattered among the nations like some dish that was thrown away because no one wanted it.
BBE: Israel has come to destruction; now they are among the nations like a cup in which there is no pleasure.
MSG: Israel is swallowed up and spit out. Among the pagans they're a piece of junk.
CEV: Israel, you are ruined, and now the nations consider you worthless.
CEVUK: Israel, you are ruined, and now the nations consider you worthless.
GWV: Israel will be swallowed up. It has already mixed in with the other nations. It has become worthless.
KJV: Israel <03478> is swallowed up <01104> (8738)_: now shall they be among the Gentiles <01471> as a vessel <03627> wherein [is] no pleasure <02656>_.
NASB: Israel<3478> is swallowed<1104> up; They are now<6258> among the nations<1471> Like a vessel<3627> in which no<369> one<369> delights<2656>.
NET [draft] ITL: Israel <03478> will be swallowed up <01104> among the nations <01471>; they will be <01961> like a worthless <02656> <0369> piece of pottery <03627>.