Dual PanelNET [draft] ITL: He remembered <02142> his covenant <01285> with them <01992>, and relented <05162> because of his great <07230> loyal love <02617>.
AYT: Dia mengingat perjanjian-Nya dengan mereka, dan menyesal oleh karena kasih setia-Nya yang melimpah.
TB: Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar.
TL: Maka diingat-Nya akan perjanjian-Nya karena baik mereka itu, dan bersesallah Ia sekadar kebesaran kemurahan-Nya.
MILT: dan Dia mengingat perjanjian-Nya dengan mereka, dan Dia menyesal sesuai kelimpahan kasih setia-Nya.
Shellabear 2010: Demi mereka, diingat-Nya perjanjian-Nya, dan berbelaskasihan sesuai dengan kasih abadi-Nya yang berlimpah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demi mereka, diingat-Nya perjanjian-Nya, dan berbelaskasihan sesuai dengan kasih abadi-Nya yang berlimpah.
KSZI: dan untuk mereka Dia ingat akan perjanjian-Nya lalu berlembut kerana kasih-Nya melimpah-limpah.
KSKK: Ia ingat akan perjanjian-Nya dan demi mereka Ia menyesal, karena kasih-Nya yang besar.
VMD: Ia selalu mengingat perjanjian-Nya dan karena kasih setia-Nya, Ia menghibur mereka.
BIS: Demi mereka Ia ingat akan perjanjian-Nya dan menyayangi mereka karena kasih-Nya yang besar.
TMV: Bagi kebaikan mereka, Dia ingat akan perjanjian-Nya, dan kerana kasih-Nya yang besar, Dia mengasihani mereka.
FAYH: Ia ingat akan janji-janji-Nya kepada mereka dan Ia mengasihani mereka karena kasih-Nya yang besar.
ENDE: Teringatlah Ia akan perdjandjianNja guna mereka, dan menjajangi mereka sekedar besarnja belaskasihanNja.
Shellabear 1912: Dan karena mereka itu diingat-Nya akan perjanjian-Nya, serta menyesal sekadar kemurahan-Nya yang banyak itu.
Leydekker Draft: Lagi 'ija sudah meng`enang perdjandji`annja 'akan bajiknja, dan 'ija sudah berfasal menurut kabanjakan kamurahannja.
AVB: dan untuk mereka Dia ingat akan perjanjian-Nya lalu berlembut kerana kasih-Nya melimpah-limpah.
AYT ITL: Dia mengingat <02142> perjanjian-Nya <01285> dengan mereka <01992>, dan menyesal <05162> oleh karena kasih setia-Nya <02617> yang melimpah <07230>.
TB ITL: Ia ingat <02142> akan perjanjian-Nya <01285> karena mereka <01992>, dan menyesal <05162> sesuai dengan kasih setia-Nya <02617> yang besar <07230>.
TL ITL: Maka diingat-Nya <02142> akan perjanjian-Nya <01285> karena baik mereka <01992> itu, dan bersesallah <05162> Ia sekadar kebesaran <07230> kemurahan-Nya <02617>.
AVB ITL: dan untuk mereka <01992> Dia ingat <02142> akan perjanjian-Nya <01285> lalu berlembut <05162> kerana kasih-Nya <02617> melimpah-limpah <07230>.
HEBREW: <02617> *wydox {wdox} <07230> brk <05162> Mxnyw <01285> wtyrb <01992> Mhl <02142> rkzyw (106:45)
Jawa: Panjenengane enget marang prasetyane marga saka para leluhur mau, temah kaduwung marga saka gedhening sih-kadarmane.
Jawa 1994: Panjenengané ngèngeti marang prasetyané, supaya dadi beciké umaté, lan merga saka gedhéning sihé, umat mau ora ditégakaké.
Sunda: Demi maranehna, Mantenna emut kana perjangjiana-Na, sarta ku sabab kacida asiheuna-Na ka maranehna, Mantenna henteu ngabengisan deui.
Madura: Kaangguy kaparlowanna reng-oreng jareya Pangeran emot ka parjanjiyanna, arassa neser lantaran kataresna’anna se ce’ rajana.
Bali: Pabuat kabecikanipune, Ida eling ring janjin Idane, tur malantaran sih pasuecan Idane sane kalangkung ageng Ida kawelas arsan.
Bugis: Nasaba mennang Naéngngerangngi matu assijancin-Na sibawa napojiwi mennang nasaba pammasé-Na iya battowaé.
Makasar: Lanri ke’nanga nau’rangi parjanjianNa Nakarimangngi ke’nanga lanri pangngamaseang malompoNa.
Toraja: Sia belanna diona la napomelona tau iato mai, Nakilalaimi Puang tu basseNa, anNa maturu-turu sitinaya kamasokanan budanNa.
Karo: Guna kiniulin man bana IngetNdu PerpadanenNdu, dingen IubahNdu KeputusenNdu sabap mbelin kap keleng AteNdu.
Simalungun: Idingat ma padan-Ni na bani sidea, anjaha isolsoli uhur-Ni domu hubani banggal ni idop ni uhur-Ni.
Toba: Jadi diingot Ibana muse padanna i tu nasida, meol ma rohana hombar tu hinagodang ni asi ni rohana.
NETBible: He remembered his covenant with them, and relented because of his great loyal love.
NASB: And He remembered His covenant for their sake, And relented according to the greatness of His lovingkindness.
HCSB: remembered His covenant with them, and relented according to the abundance of His faithful love.
LEB: He remembered his promise to them. In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
NIV: for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented.
ESV: For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love.
NRSV: For their sake he remembered his covenant, and showed compassion according to the abundance of his steadfast love.
REB: he called to mind his covenant with them and, in his boundless love, relented;
NKJV: And for their sake He remembered His covenant, And relented according to the multitude of His mercies.
KJV: And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
AMP: And He [earnestly] remembered for their sake His covenant and relented their sentence of evil [comforting and easing Himself] according to the abundance of His mercy {and} loving-kindness [when they cried out to Him].
NLT: He remembered his covenant with them and relented because of his unfailing love.
GNB: For their sake he remembered his covenant, and because of his great love he relented.
ERV: He always remembered his agreement, and because of his faithful love, he comforted them.
BBE: And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.
MSG: He remembered his Covenant with them, and, immense with love, took them by the hand.
CEV: You kept your agreement and were so merciful
CEVUK: You kept your agreement and were so merciful
GWV: He remembered his promise to them. In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
KJV: And he remembered <02142> (8799) for them his covenant <01285>_, and repented <05162> (8735) according to the multitude <07230> of his mercies <02617>_.
NASB: And He remembered<2142> His covenant<1285> for their sake, And relented<5162> according to the greatness<7230> of His lovingkindness<2617>.
NET [draft] ITL: He remembered <02142> his covenant <01285> with them <01992>, and relented <05162> because of his great <07230> loyal love <02617>.