Dual PanelNET [draft] ITL: before <06440> the Lord <03068>, for <03588> he comes <0935>! For <03588> he comes <0935> to judge <08199> the earth <0776>! He judges <08199> the world <08398> fairly <06664>, and the nations <05971> in accordance with his justice <0530>.
AYT: di hadapan TUHAN karena Dia datang; sebab Dia datang untuk menghakimi bumi. Dia akan menghakimi dunia dalam keadilan, dan suku-suku bangsa dalam kebenaran-Nya.
TB: di hadapan TUHAN, sebab Ia datang, sebab Ia datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan keadilan, dan bangsa-bangsa dengan kesetiaan-Nya.
TL: di hadapan hadirat Tuhan, karena Iapun datang, bahkan, Iapun datang, hendak menghukumkan bumi; bahwa Ia akan menghukumkan segala isi dunia dengan adil dan segala bangsa manusia dengan kebenaran-Nya.
MILT: di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068); karena Dia datang; karena Dia datang untuk menghakimi bumi; Dia akan menghakimi dunia dengan keadilan dan bangsa-bangsa dengan kebenaran-Nya.
Shellabear 2010: di hadirat ALLAH, karena Ia datang, karena Ia datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan keadilan, dan suku-suku bangsa dengan kebenaran-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): di hadirat ALLAH, karena Ia datang, karena Ia datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi dunia dengan keadilan, dan suku-suku bangsa dengan kebenaran-Nya.
KSZI: kerana Dia akan datang,Dia akan datang untuk menghakimi bumi dengan keadilan dan kaum-kaum dengan kebenaran-Nya.
KSKK: Biarlah mereka menyanyi di hadapan Tuhan yang datang mengadili bumi. Ia akan memerintah dunia dalam keadilan dan bangsa-bangsa dalam kejujuran.
VMD: apabila mereka melihat TUHAN datang. Ia datang menghakimi dunia. Ia menghakimi bangsa-bangsa dengan kebenaran.
BIS: Sebab TUHAN datang memerintah di bumi, Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan jujur.
TMV: apabila TUHAN datang untuk memerintah bumi. Dia akan memerintah penduduk dunia dengan jujur dan adil.
FAYH: Karena TUHAN akan datang untuk menghakimi bumi. Ia akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan benar.
ENDE: didepan Jahwe, sebab Ia datang, sebab Ia datang hendak menghakimi dunia. Dia akan menghakimi djagat dengan adil, dan bangsa2 dengan kebenaranNja.
Shellabear 1912: di hadapan hadirat Allah, karena Ia akan datang, sesungguhnya Ia akan datang hendak menghukumkan dunia; maka Ia akan menghukumkan dunia ini dengan kebenaran, dan segala kaum itu dengan adilnya."
Leydekker Draft: Dihadapan hadlret Huwa: 'awleh karana 'ija datang; 'awleh karana 'ija datang menghukumkan 'isij bumi, 'ija 'akan menghukumkan dunja dengan szadalet, dan bala-bala dengan kabenarannja.
AVB: di hadapan TUHAN kerana Dia akan datang, Dia akan datang untuk menghakimi bumi dengan keadilan dan kaum-kaum dengan kesetiaan-Nya.
AYT ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068> karena <03588> Dia datang <0935>; sebab <03588> Dia datang <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <0776>. Dia akan menghakimi <08199> dunia <08398> dalam keadilan <06664>, dan suku-suku bangsa <05971> dalam kebenaran-Nya <0530>.
TB ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068>, sebab <03588> Ia datang <0935>, sebab <03588> Ia datang <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <0776>. Ia akan menghakimi <08199> dunia <08398> dengan keadilan <06664>, dan bangsa-bangsa <05971> dengan kesetiaan-Nya <0530>.
TL ITL: di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>, karena <03588> Iapun datang <0935>, bahkan <03588>, Iapun datang <0935>, hendak menghukumkan <08199> bumi <0776>; bahwa Ia akan menghukumkan <08199> segala isi dunia <08398> dengan adil <06664> dan segala bangsa <05971> manusia dengan kebenaran-Nya <0530>.
AVB ITL: di hadapan <06440> TUHAN <03068> kerana <03588> Dia akan datang <0935>, Dia akan datang <0935> untuk menghakimi <08199> bumi <08398> dengan keadilan <06664> dan kaum-kaum <05971> dengan kesetiaan-Nya <0530>. [<08199> <0776>]
HEBREW: <0530> wtnwmab <05971> Mymew <06664> qdub <08398> lbt <08199> jpsy <0776> Urah <08199> jpsl <0935> ab <03588> yk <0935> ab <03588> yk <03068> hwhy <06440> ynpl (96:13)
Jawa: ana ing ngarsaning Sang Yehuwah, amarga Panjenengane rawuh, sabab rawuhe bakal ngadili jagad, jagad bakal dihakimi kalawan adil, lan para bangsa kalawan kasetyane.
Jawa 1994: Merga Panjenengané rawuh arep ngakimi bumi. Panjenengané bakal ngakimi jagad kalawan adil, lan bangsa-bangsa kalayan kasetyané.
Sunda: Masing saruka lamun PANGERAN sumping baris marentah ieu bumi. Mantenna baris ngatur manusa pangeusi dunya reujeung adil, lempeng jujur.
Madura: Sabab PANGERAN rabu marenta e bume, ahakimana sa-bangsa kalaban jujur ban adil.
Bali: rikala Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh jaga nitah mrecapada. Ida jaga mrentah jadmane ring jagate antuk kadilan miwah kajujuran.
Bugis: Saba’ poléi PUWANGNGE mapparénta ri linoé, Naadélékiwi matu bangsa-bangsaé sibawa adélé nenniya malempu.
Makasar: Saba’ Batara battu ammarenta ri lino, laNaadeli bansa-bansaya siagang adele’ na lambusu’.
Toraja: Dio oloNa PUANG, belanna la sae, manassa la sae la umpaolai salunna lipu daenan; la Napaolai malambu’ salu te lino, sia mintu’ bangsa sitinaya kamarurusanNa.
Karo: Sabap reh TUHAN ngakimi doni enda, alu KesetianNa IrungguiNa bangsa-bangsa.
Simalungun: i lobei ni Jahowa, ai tongon roh ma Ia manguhum tanoh on. Uhumon-Ni ma dunia on ibagas hapintoron ampa bangsa-bangsa ibagas hasintongan-Ni.
Toba: Di jolo ni Jahowa, ai nunga ro Ibana, nunga ro Ibana manguhum tano on; uhumonna ma liat portibi on di bagasan hatigoran, nang angka bangso di bagasan hasintonganna.
NETBible: before the
NASB: Before the LORD, for He is coming, For He is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness And the peoples in His faithfulness.
HCSB: before the LORD, for He is coming--for He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with His faithfulness.
LEB: in the LORD’S presence because he is coming. He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and its people with his truth.
NIV: they will sing before the LORD, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth.
ESV: before the LORD, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness.
NRSV: before the LORD; for he is coming, for he is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with his truth.
REB: before the LORD when he comes, when he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and peoples by his faithfulness.
NKJV: before the LORD. (96:13) For He is coming, for He is coming to judge the earth. He shall judge the world with righteousness, And the peoples with His truth.
KJV: Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
AMP: Before the Lord, for He comes, for He comes to judge {and} govern the earth! He shall judge the world with righteousness {and} justice and the peoples with His faithfulness {and} truth.
NLT: before the LORD! For the LORD is coming! He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and all the nations with his truth.
GNB: when the LORD comes to rule the earth. He will rule the peoples of the world with justice and fairness.
ERV: when they see the LORD coming! He is coming to judge the world. He will judge the nations with truth.
BBE: Before the Lord, for he is come; he is come to be the judge of the earth; the earth will be judged in righteousness, and the peoples with unchanging faith.
MSG: An extravaganza before GOD as he comes, As he comes to set everything right on earth, Set everything right, treat everyone fair.
CEV: to the LORD. He is coming to judge all people on earth with fairness and truth.
CEVUK: to the Lord. He is coming to judge all people on earth with fairness and truth.
GWV: in the LORD’S presence because he is coming. He is coming to judge the earth. He will judge the world with righteousness and its people with his truth.
KJV: Before <06440> the LORD <03068>_: for he cometh <0935> (8804)_, for he cometh <0935> (8804) to judge <08199> (8800) the earth <0776>_: he shall judge <08199> (8799) the world <08398> with righteousness <06664>_, and the people <05971> with his truth <0530>_.
NASB: Before<6440> the LORD<3068>, for He is coming<935>, For He is coming<935> to judge<8199> the earth<776>. He will judge<8199> the world<8398> in righteousness<6664> And the peoples<5971> in His faithfulness<530>.
NET [draft] ITL: before <06440> the Lord <03068>, for <03588> he comes <0935>! For <03588> he comes <0935> to judge <08199> the earth <0776>! He judges <08199> the world <08398> fairly <06664>, and the nations <05971> in accordance with his justice <0530>.