Dual PanelNET [draft] ITL: Why <04100> should any living <02416> person <0120> complain <0596> when punished for his sins <02399>?
AYT: Mengapa manusia, manusia yang hidup, harus mengeluh ketika dia dihukum karena dosa-dosanya?
TB: Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!
TL: Mengapa maka mengaduh manusia yang hidup atau orang sebab disiksa dosanya?
MILT: Apa? Apakah umat manusia, manusia yang hidup harus mengeluh atas dosa-dosanya?
Shellabear 2010: Mengapa orang hidup harus bersungut-sungut, ketika ia dihukum karena dosa-dosanya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengapa orang hidup harus bersungut-sungut, ketika ia dihukum karena dosa-dosanya?
KSKK: Lalu mengapa orang harus mengeluh ketika disiksa karena pelanggarannya?
VMD: Tidak ada orang yang hidup dapat menuntut apabila Tuhan menghukum mereka atas dosanya.
BIS: Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?
TMV: Mengapakah kita bersungut apabila dihukum kerana dosa kita?
FAYH: Kalau begitu, apa sebabnya kita, sebagai manusia yang lemah, berani bersungut-sungut dan mengeluh, bila mendapat hukuman karena dosa-dosa yang kita lakukan?
ENDE: Untuk apa orang mengesah dalam hidupnja? Hendaklah ia terhadap dosa2nja berani!
Shellabear 1912: Mengapakah orang yang lagi hidup itu bersungut-sungut bahkan seorang manusia sebab dosa-dosanya dihukumkan.
Leydekker Draft: Mim. Meng`apa kalakh sa`awrang manusija jang hidop 'akan meng`aduw? bajiklah sasa`awrang berbowat 'itu 'awleh karana dawsanja.
AVB: Mengapakah orang hidup harus bersungut-sungut, ketika dia dihukum atas dosa-dosanya?
AYT ITL: Mengapa <04100> manusia <01397>, manusia <0120> yang hidup <02416>, harus mengeluh <0596> ketika dia dihukum karena <05921> dosa-dosanya <02399>? [<00>]
TB ITL: Mengapa <04100> orang <0120> hidup <02416> mengeluh <0596>? Biarlah setiap orang <01397> mengeluh tentang <05921> dosanya <02399>!
TL ITL: Mengapa <04100> maka mengaduh <0596> manusia <0120> yang hidup <02416> atau orang <01397> sebab disiksa dosanya <02399>?
AVB ITL: Mengapakah <04100> orang <0120> hidup <02416> harus bersungut-sungut <0596>, ketika dia dihukum atas <05921> dosa-dosanya <02399>? [<01397> <00>]
HEBREW: o <02399> *wyajx {wajx} <05921> le <01397> rbg <02416> yx <0120> Mda <0596> Nnwaty <04100> hm (3:39)
Jawa: Yagene wong urip padha nggresah? Saben wong nggresaha marga saka dosane!
Jawa 1994: Yagéné kita padha nggresah yèn kita kaukum merga saka dosa kita.
Sunda: Jadi lamun ku karana dosa sorangan urang dihukum ku Mantenna, ku naon make ngarasula?
Madura: Arapa oreng me’ kathek aserrowan mon eokom polana sa-dusana?
Bali: Napi awinanipun iraga ngamigmig yening iraga keni pasisip malantaran dosan iragane?
Bugis: Magi naharusu tauwé maddaréké rékko rihukkungngi nasaba dosa-dosana?
Makasar: Angngapa namusti akkunrareng taua punna nihukkung lanri dosa-dosana?
Toraja: Ma’apai nasumarro tu tolino lan katuoanna? Melo ke pantan sumarroi diona kasalanna.
Karo: Ngkai maka kita kelsehen tupung kita iukum erkiteken dosa-dosanta?
Simalungun: Mase marungut-ungut jolma na manggoluh in? Dompak dousani ma ia marungut-ungut.
Toba: Boasa sai marmungutmungut i jolma na mangolu i? Dompak dosana ma nian marmungutmungut be.
NETBible: Why should any living person complain when punished for his sins?
NASB: Why should any living mortal, or any man, Offer complaint in view of his sins?
HCSB: Why should any living person complain, any man, because of the punishment for his sins?
LEB: "Why should any living mortal (any person) complain about being punished for sin?
NIV: Why should any living man complain when punished for his sins?
ESV: Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?
NRSV: Why should any who draw breath complain about the punishment of their sins?
REB: Why should any man living complain, any mortal who has sinned?
NKJV: Why should a living man complain, A man for the punishment of his sins?
KJV: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
AMP: Why does a living man sigh [one who is still in this life's school of discipline]? [And why does] a man complain for the punishment of his sins?
NLT: Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?
GNB: Why should we ever complain when we are punished for our sin?
ERV: No one alive can complain when he punishes them for their sins.
BBE: What protest may a living man make, even a man about the punishment of his sin?
MSG: And why would anyone gifted with life complain when punished for sin?
CEV: We're still alive! We shouldn't complain when we are being punished for our sins.
CEVUK: We're still alive! We shouldn't complain when we are being punished for our sins.
GWV: "Why should any living mortal (any person) complain about being punished for sin?
KJV: Wherefore doth a living <02416> man <0120> complain <0596> (8691)_, a man <01397> for the punishment of his sins <02399>_? {complain: or, murmur}
NASB: Why<4100> should any living<2416> mortal<120>, or any man<1397>, Offer<596> complaint<596> in view<5921> of his sins<2399>?
NET [draft] ITL: Why <04100> should any living <02416> person <0120> complain <0596> when punished for his sins <02399>?