Dual PanelNET [draft] ITL: ס(Samek) You shrouded <05526> yourself with anger <0639> and then pursued <07291> us; you killed <02026> without <03808> mercy <02550>.
AYT: Engkau menyelubungi diri-Mu sendiri dengan kemarahan, dan mengejar kami serta membunuh tanpa belas kasihan.
TB: Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.
TL: Engkau sudah menudungi kami dengan murka dan sudah menghambat akan kami; Engkau sudah membunuh dengan tiada menaruh sayang!
MILT: Engkau telah membungkus diri-Mu sendiri dengan murka, dan mengejar kami; Engkau telah menyembelih; Engkau tidak berbelas kasihan.
Shellabear 2010: Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka lalu mengejar kami, Kaucabut nyawa kami tanpa menaruh rasa sayang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka lalu mengejar kami, Kaucabut nyawa kami tanpa menaruh rasa sayang.
KSKK: Engkau telah mengejar kami dalam kemarahan-Mu tanpa belas kasih.
VMD: Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka. Engkau mengusir kami. Engkau membunuh kami tanpa belas kasihan.
BIS: Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.
TMV: Engkau mengejar dan membunuh kami; kemurkaan-Mu menyembunyikan belas kasihan-Mu.
FAYH: "Itulah sebabnya Engkau membiarkan kami ditelan oleh murka-Mu, dan Engkau membinasakan kami tanpa belas kasihan.
ENDE: Engkau telah berselubungkan murka, kami Kau-kedjar2, dengan tidak berkasihan kami Kaubunuh.
Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah mengelubungi diri-Mu dengan muka lalu mengusir kami maka Engkau telah membunuh dengan tiada menaruh sayang.
Leydekker Draft: Sin. 'angkaw sudah menudong kamij dengan morka, dan 'angkaw sudah menghambat kamij: 'angkaw sudah membunoh kamij, sudah tijada kawsajung.
AVB: Engkau menyelubungi diri-Mu dengan kemurkaan lalu mengejar kami, Kaucabut nyawa kami tanpa rasa belas kasihan.
AYT ITL: Engkau menyelubungi <05526> diri-Mu sendiri dengan kemarahan <0639>, dan mengejar <07291> kami serta membunuh <02026> tanpa <03808> belas kasihan <02550>.
TB ITL: Engkau menyelubungi <05526> diri-Mu dengan murka <0639>, mengejar <07291> kami dan membunuh <02026> kami tanpa <03808> belas kasihan <02550>.
TL ITL: Engkau sudah menudungi <05526> kami dengan murka <0639> dan sudah menghambat <07291> akan kami; Engkau sudah membunuh <02026> dengan tiada <03808> menaruh sayang <02550>!
AVB ITL: Engkau menyelubungi <05526> diri-Mu dengan kemurkaan <0639> lalu mengejar <07291> kami, Kaucabut nyawa <02026> kami tanpa <03808> rasa belas kasihan <02550>.
HEBREW: <02550> tlmx <03808> al <02026> tgrh <07291> wnpdrtw <0639> Pab <05526> htko (3:43)
Jawa: Paduka singeban bebendu, sarta mbujeng kawula, Paduka pejahi tanpa piwelas.
Jawa 1994: Malah kawula Paduka kuya-kuya lan Paduka pejahi. Kawlasan Paduka kaaling-alingan déning paukuman Paduka.
Sunda: Gusti ngudag-ngudag, ngabinasa abdi sadaya, kawelas Gusti kasilep ku bendu.
Madura: Abdidalem sadaja sareng Junandalem eserser sareng epate’e, bellas asena Junandalem ta’ katengal katotoban benduna.
Bali: Palungguh IRatu nguber tur ngamademang titiang. Sih kapiolasan Palungguh IRatu kasingidang antuk pidukan Palungguh IRatune.
Bugis: Mulellukki sibawa Muwuno, tassubbui paressé babuwa-Mu ri laleng cai-Mu.
Makasar: Kiondangi ikambe nampa Kibuno taccokkomi pangngamaseanTa lalang ri larroTa.
Toraja: Mipembungku’mo tu kasengkean, sia Milolaimokanni, sia tang makatirinnamoKomi umpateikan.
Karo: Ielis-ElisNdu kami jenari IbunuhNdu. Nggo tambur perkuah AteNdu perban RawaNdu.
Simalungun: Ringis do irungkubkon Ham Bamu, anjaha ipardakdak Ham do hanami; ibunuh Ham do hanami, seng maralang-alang.
Toba: Nunga dilungkuphon ho rimasmu tu hami, jala nunga dilele ho hami, nunga dibunu ho hami ndang maralangalang.
ס (Samek) You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.
NASB: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and have not spared.
HCSB: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without compassion.
LEB: You covered yourself with anger and pursued us. You killed without pity.
NIV: "You have covered yourself with anger and pursued us; you have slain without pity.
ESV: "You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity;
NRSV: You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity;
REB: “You have covered us in anger, pursued us, and slain without pity;
NKJV: You have covered Yourself with anger And pursued us; You have slain and not pitied.
KJV: Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
AMP: You have covered Yourself with wrath and pursued {and} afflicted us; You have slain without pity.
NLT: "You have engulfed us with your anger, chased us down, and slaughtered us without mercy.
GNB: “You pursued us and killed us; your mercy was hidden by your anger,
ERV: You wrapped yourself with anger. You chased us. You killed us without mercy!
BBE: Covering yourself with wrath you have gone after us, cutting us off without pity;
MSG: "You lost your temper with us, holding nothing back. You chased us and cut us down without mercy.
CEV: Anger is written all over you, as you pursue and slaughter us without showing pity.
CEVUK: Anger is written all over you, as you pursue and slaughter us without showing pity.
GWV: You covered yourself with anger and pursued us. You killed without pity.
KJV: Thou hast covered <05526> (8804) with anger <0639>_, and persecuted <07291> (8799) us: thou hast slain <02026> (8804)_, thou hast not pitied <02550> (8804)_.
NASB: You have covered<5526> Yourself with anger<639> And pursued<7291> us; You have slain<2026> and have not spared<2550>.
NET [draft] ITL: ס(Samek) You shrouded <05526> yourself with anger <0639> and then pursued <07291> us; you killed <02026> without <03808> mercy <02550>.