Dual PanelNET [draft] ITL: So I poured <08210> my anger <02534> on <05921> them because <05921> of the blood <01818> they shed <08210> on <05921> the land <0776> and because of the idols <01544> with which they defiled <02930> it.
AYT: Oleh sebab itu, Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka karena darah yang telah mereka tumpahkan di negeri itu, karena mereka telah mencemarkannya dengan berhala-berhala mereka.
TB: Maka Aku mencurahkan amarah-Ku ke atas mereka karena darah yang dicurahkan mereka di tanah itu, sedang tanah itu mereka najiskan dengan berhala-berhala mereka.
TL: dan Kucurahkan kehangatan murka-Ku kepada mereka itu karena sebab segala darah yang telah ditumpahkannya dalam negeri itu, pada masa dicemarkannya dengan berhala tahinya.
MILT: Demikianlah Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka, karena darah yang telah mereka curahkan ke atas tanah itu, mereka menajiskannya dengan berhala-berhala mereka.
Shellabear 2010: Sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka karena darah yang mereka tumpahkan di negeri itu dan karena negeri itu mereka najiskan dengan berhala-berhala mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka karena darah yang mereka tumpahkan di negeri itu dan karena negeri itu mereka najiskan dengan berhala-berhala mereka.
KSKK: Aku akan mencurahkan murka-Ku yang garang atas mereka oleh sebab darah yang mereka tumpahkan di negeri ini dan sebab mereka menajiskannya dengan berhala-berhala mereka yang keji.
VMD: Mereka memercikkan darah ke atas tanah ketika mereka membunuh orang di tanah itu. Mereka membuat negeri itu najis dengan berhalanya. Jadi, Aku menunjukkan kepada mereka betapa marahnya Aku.
BIS: Kulimpahkan amarah-Ku kepada mereka karena mereka telah melakukan banyak pembunuhan di tanah itu dan mencemarkannya dengan berhala-berhala mereka.
TMV: Aku membiarkan mereka merasakan segala kemurkaan-Ku kerana mereka telah melakukan banyak pembunuhan di negeri itu, dan mencemarkannya dengan berhala-berhala mereka.
FAYH: Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka karena mereka menajiskan tanah itu dengan pembunuhan dan penyembahan berhala.
ENDE: Maka Aku telah mentjurahkan amarahKu atas mereka oleh karena darah jang ditumpahkan mereka dinegeri itu dan oleh karena berhala2 dengan mana mereka telah menadjiskannja.
Shellabear 1912: Sebab itu Kucurahkanlah murka-Ku ke atasnya oleh karena segala darah yang telah ditumpahkannya ke bumi dan oleh karena tanah itu telah dinajiskannya dengan berhalanya
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'aku tompahlah kahangatan morkaku ka`atas marika 'itu, 'awleh karana darah 'itu, jang telah sudah detompahnja didalam tanah: dan 'awleh karana Dejwata-dejwatanja tahij, jang sertanja 'ija sudahlah menedjiskan 'itu.
AVB: Oleh sebab itu Aku mencurahkan murka-Ku ke atas mereka kerana darah yang ditumpahkan mereka di negeri itu dan kerana negeri itu dinajiskan mereka dengan berhala-berhala mereka.
AYT ITL: Oleh sebab itu, Aku mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> ke atas <05921> mereka karena <05921> darah <01818> yang <0834> telah mereka tumpahkan <08210> di <05921> negeri <0776> itu, karena mereka telah mencemarkannya dengan berhala-berhala <01544> mereka <02930>.
TB ITL: Maka Aku mencurahkan <08210> amarah-Ku <02534> ke atas <05921> mereka karena <05921> darah <01818> yang <0834> dicurahkan <08210> mereka di <05921> tanah <0776> itu, sedang tanah itu mereka najiskan <02930> dengan berhala-berhala <01544> mereka.
TL ITL: dan Kucurahkan <08210> kehangatan <02534> murka-Ku kepada <05921> mereka itu karena sebab <05921> segala darah <01818> yang telah <0834> ditumpahkannya <08210> dalam negeri <0776> itu, pada masa dicemarkannya <02930> dengan berhala tahinya <01544>.
AVB ITL: Oleh sebab itu Aku mencurahkan <08210> murka-Ku <02534> ke atas <05921> mereka kerana <05921> darah <01818> yang <0834> ditumpahkan <08210> mereka di <05921> negeri <0776> itu dan kerana negeri itu dinajiskan <02930> mereka dengan berhala-berhala <01544> mereka.
HEBREW: <02930> hwamj <01544> Mhylwlgbw <0776> Urah <05921> le <08210> wkps <0834> rsa <01818> Mdh <05921> le <05921> Mhyle <02534> ytmx <08210> Kpsaw (36:18)
Jawa: Mulane Ingsun banjur ngesokake dedukaningSun marga saka getih kang diwutahake ana ing tanah kono lan marga saka anggone najisake tanah iku kalawan brahala-brahalane.
Jawa 1994: Mulané padha Dakdhawahi paukuman-Ku merga enggoné padha gawé pepati, sarta merga enggoné nyembah brahala, nganti padha gawé najisé tanah kono.
Sunda: Tanah teh jadi rujit ku kabiasaan maranehanana maehan jeung ku brahala-brahalana. Anu matak maranehanana ku Kami disina ngasaan amarah Kami.
Madura: Peggella Tang ate bi’ Sengko’ eteba’agi kabbi ka bangsa jareya polana bangsa jareya bannya’ mate’e oreng e tana jareya ban manajjis tana jareya bi’ la-brahalana.
Bali: Ulun nepang ia ngrasayang kawisesan pidukan Ulune, uli krana ia suba nyalanang unduk mamati-mati di gumine ento muah malantaran arca-arcane ento muah malantaran arca-arca ane suba anggona ngletehin gumine ento.
Bugis: Utuppa’i cai-Ku lao ri mennang nasaba purai napogau’ mennang maéga abbunowang ri tanaéro nenniya rotakiwi sibawa sining barahalana.
Makasar: Kupa’betteseki larroKu mae ri ke’nanga lanri jaina pammunoang le’ba’ nagaukang ke’nanga ri anjo buttaya, kammayatompa nara’massi siagang barhala-barhalana ke’nanga.
Toraja: Iamoto Kubarrakanni tu kare’dekan ara’Ku lako tau iato mai natumang rara mangka napatibollo sia belanna naruttakki tete dio rapang-rapang dipodeatanna.
Karo: Taneh e iliami erkiteken ia munuh dingen nembah man berhala i je. Emaka Kucurcurken pernembeh ateKu si gara man bana.
Simalungun: Jadi Huuseihon ma ringis-Ku hubani sidea halani daroh na niduruskon ni sidea i tanoh in, anjaha ibutaki sidea ai marhitei gana-gana ni sidea.
Toba: Jadi huusehon ma rimashu tu nasida, ala mudar na nidurushon nasida tu tano i, jala diramuni do i marhitehite ganaganaannasida.
NETBible: So I poured my anger on them because of the blood they shed on the land and because of the idols with which they defiled it.
NASB: "Therefore I poured out My wrath on them for the blood which they had shed on the land, because they had defiled it with their idols.
HCSB: So I poured out My wrath on them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.
LEB: So I poured out my fury on them because they poured out blood on the land and they dishonored the land with their idols.
NIV: So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.
ESV: So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed in the land, for the idols with which they had defiled it.
NRSV: So I poured out my wrath upon them for the blood that they had shed upon the land, and for the idols with which they had defiled it.
REB: I poured out my fury on them for the blood they had poured out on the land, and for the idols with which they had defiled it.
NKJV: "Therefore I poured out My fury on them for the blood they had shed on the land, and for their idols with which they had defiled it.
KJV: Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it:
AMP: So I poured out My wrath upon them for the blood that they had shed upon the land and for their idols with which they had defiled it.
NLT: They polluted the land with murder and by worshiping idols, so I poured out my fury on them.
GNB: I let them feel the force of my anger because of the murders they had committed in the land and because of the idols by which they had defiled it.
ERV: They spilled blood on the ground when they murdered people in the land. They made the land filthy with their idols, so I showed them how angry I was.
BBE: So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:
MSG: And so I got thoroughly angry with them polluting the country with their wanton murders and dirty gods.
CEV: They committed murders and worshiped idols, which made the land even worse. So in my anger, I punished my people
CEVUK: They committed murders and worshipped idols, which made the land even worse. So in my anger, I punished my people
GWV: So I poured out my fury on them because they poured out blood on the land and they dishonored the land with their idols.
KJV: Wherefore I poured <08210> (8799) my fury <02534> upon them for the blood <01818> that they had shed <08210> (8804) upon the land <0776>_, and for their idols <01544> [wherewith] they had polluted <02930> (8765) it:
NASB: "Therefore I poured<8210> out My wrath<2534> on them for the blood<1818> which<834> they had shed<8210> on the land<776>, because they had defiled<2930> it with their idols<1544>.
NET [draft] ITL: So I poured <08210> my anger <02534> on <05921> them because <05921> of the blood <01818> they shed <08210> on <05921> the land <0776> and because of the idols <01544> with which they defiled <02930> it.