Dual PanelNET [draft] ITL: Shout for joy <07442>, Daughter <01323> Zion <06726>! Shout out <07321>, Israel <03478>! Be happy <08055> and boast <05937> with all <03605> your heart <03820>, Daughter <01323> Jerusalem <03389>!
AYT: “Bersorak-sorailah, hai Putri Sion, bergembiralah hai Israel! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai Putri Yerusalem!”
TB: Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, bertempik-soraklah, hai Israel! Bersukacitalah dan beria-rialah dengan segenap hati, hai puteri Yerusalem!
TL: Bersoraklah engkau, hai puteri Sion! Bertempiksoraklah, hai orang Israel! Bersuka-sukaanlah dan berbangkitlah rawan segenap hatimu, hai puteri Yeruzalem!
MILT: Berteriaklah hai putri Sion! Bersorak-sorailah hai Israel! Bersukacitalah dan bergembiralah dengan sepenuh hatimu, hai putri Yerusalem!
Shellabear 2010: Bersorak-sorailah, hai putri Sion! Bersoraklah dengan gembira, hai Israil! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai putri Yerusalem!
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersorak-sorailah, hai putri Sion! Bersoraklah dengan gembira, hai Israil! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai putri Yerusalem!
KSKK: Bersoraklah dengan gembira, hai putri Sion; bersukacitalah, hai umat Israel! Bernyanyilah gembira dengan segenap hatimu, hai putri Yerusalem!
VMD: Hai Yerusalem, bernyanyi dan bergembiralah. Hai Israel, bersorak-sorailah. Hai Yerusalem, bersukacita dan bersenang-senanglah.
BIS: Hai Israel, bersoraklah dan bernyanyi! Hai Yerusalem, bergembiralah dengan segenap hati!
TMV: Hai umat Israel, hendaklah kamu bersorak dan bernyanyi! Hai penduduk Yerusalem, hendaklah kamu bergembira dengan segenap hati!
FAYH: Bernyanyilah, hai Putri Sion! Bersorak-soraklah, hai Israel! Bergembiralah dan bersukacitalah dengan segenap hatimu, hai Putri Yerusalem!
ENDE: Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, bersorak-gembiralah, hai Israil; dengan segenap hati bersukarialah, hai puteri Jerusjalem.
Shellabear 1912: Nyanyilah olehmu, hai anak perempuan Sion, bersoraklah hai Israel, hendaklah engkau bersukaria dengan segenap hatimu, hai anak perempuan Sion.
Leydekker Draft: Surakhla 'awlehmu, hej 'anakh parampuwan TSijawn, tampiklah 'awleh kamu, hej 'awrang Jisra`ejl: bersuka-sukaanlah, dan berbangkitlah rawan saganap hatimu, hej 'anakh parampuwan Jerusjalejm.
AVB: Bersorak-sorailah, wahai puteri Sion! Bersoraklah dengan gembira, wahai Israel! Bersukacitalah dan bersuka rialah dengan seluruh hatimu, wahai puteri Yerusalem!
AYT ITL: “Bersorak-sorailah <07442>, hai Putri <01323> Sion <06726>, bergembiralah <07321> hai Israel <03478>! Bersukacitalah <08055> dan bersukarialah <05937> dengan segenap <03605> hatimu <03820>, hai Putri <01323> Yerusalem <03389>!”
TB ITL: Bersorak-sorailah <07442>, hai puteri <01323> Sion <06726>, bertempik-soraklah <07321>, hai Israel <03478>! Bersukacitalah <08055> dan beria-rialah <05937> dengan segenap <03605> hati <03820>, hai puteri <01323> Yerusalem <03389>!
TL ITL: Bersoraklah <07442> engkau, hai puteri <01323> Sion <06726>! Bertempiksoraklah <07321>, hai orang Israel <03478>! Bersuka-sukaanlah <08055> dan berbangkitlah rawan <05937> segenap <03605> hatimu <03820>, hai puteri <01323> Yeruzalem <03389>!
AVB ITL: Bersorak-sorailah <07442>, wahai puteri <01323> Sion <06726>! Bersoraklah dengan gembira <07321>, wahai Israel <03478>! Bersukacitalah <08055> dan bersuka rialah <05937> dengan seluruh <03605> hatimu <03820>, wahai puteri <01323> Yerusalem <03389>!
HEBREW: <03389> Mlswry <01323> tb <03820> bl <03605> lkb <05937> yzlew <08055> yxmv <03478> larvy <07321> weyrh <06726> Nwyu <01323> tb <07442> ynr (3:14)
Jawa: He putri Sion, padha giyak-giyaka! He Israel, padha surak-suraka! He putri ing Yerusalem, padha bungah-bungaha lan giyak-giyaka kalawan gumolonging ati.
Jawa 1994: Hé umat Israèl, padha menyanyia kanthi bungah! Hé Yérusalèm, padha bungaha sakatogmu!
Sunda: Eh Israil, geura nyanyi, geura surak! Eh Yerusalem, geura gumbira sapinuhna hate!
Madura: He, Isra’il, mara asorak ban anyanye! He, Yerusalim, mara anga-bunga pagu-onggu!
Bali: Makidung tur masuryakja maliang-liang, ih wong Israel! Pada masuka renaja saking saguluking ati, ih Yerusalem!
Bugis: Eh Israélié, gora-gorano sibawa makkélong! Eh Yérusalém, akkérennuno sibawa sukku ati!
Makasar: He Israel, rannu mako nukkelong! He Yerusalem, pakarannumi sikontu atinnu!
Toraja: Mela’tekko, e anak dara Sion, unnarrakko, e Israel; sende paimanko sia ponno penaammu parannu-rannu, e anak dara Yerusalem.
Karo: Rende dingen ersurak meriahlah, o kalak Israel! Meriahlah alu bulat ukurndu, o Jerusalem!
Simalungun: Marolob-olob ma ho, ale boru Sion, marsurak ma, ale Israel! Marmalas ni uhur ma ho anjaha marmegah-megah humbani gokni uhurmu, ale boru Jerusalem!
Toba: Mariaia ma ho, ale boru Sion! Marolopolop ma ho ale Israel! Marlas ni roha ma ho jala marolopolop sian nasa roham, ale boru Jerusalem!
NETBible: Shout for joy, Daughter Zion! Shout out, Israel! Be happy and boast with all your heart, Daughter Jerusalem!
NASB: Shout for joy, O daughter of Zion! Shout in triumph, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!
HCSB: Sing for joy, Daughter Zion; shout loudly, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, Daughter Jerusalem!
LEB: Sing happily, people of Zion! Shout loudly, Israel! Celebrate and rejoice with all your heart, people of Jerusalem.
NIV: Sing, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
ESV: Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem!
NRSV: Sing aloud, O daughter Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter Jerusalem!
REB: Zion, cry out for joy; raise the shout of triumph, Israel; be glad, rejoice with all your heart, daughter of Jerusalem!
NKJV: Sing, O daughter of Zion! Shout, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem!
KJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
AMP: Sing, O Daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice, be in high spirits {and} glory with all your heart, O Daughter of Jerusalem [in that day].
NLT: Sing, O daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem!
GNB: Sing and shout for joy, people of Israel! Rejoice with all your heart, Jerusalem!
ERV: Jerusalem, sing and be happy! Israel, shout for joy! Jerusalem, be happy and have fun!
BBE: Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.
MSG: So sing, Daughter Zion! Raise the rafters, Israel! Daughter Jerusalem, be happy! celebrate!
CEV: Everyone in Jerusalem and Judah, celebrate and shout with all your heart!
CEVUK: Everyone in Jerusalem and Judah, celebrate and shout with all your heart!
GWV: Sing happily, people of Zion! Shout loudly, Israel! Celebrate and rejoice with all your heart, people of Jerusalem.
KJV: Sing <07442> (8798)_, O daughter <01323> of Zion <06726>_; shout <07321> (8685)_, O Israel <03478>_; be glad <08055> (8798) and rejoice <05937> (8798) with all the heart <03820>_, O daughter <01323> of Jerusalem <03389>_.
NASB: Shout<7442> for joy<7442>, O daughter<1323> of Zion<6726>! Shout<7321> in triumph, O Israel<3478>! Rejoice<8055> and exult<5937> with all<3605> your heart<3820>, O daughter<1323> of Jerusalem<3389>!
NET [draft] ITL: Shout for joy <07442>, Daughter <01323> Zion <06726>! Shout out <07321>, Israel <03478>! Be happy <08055> and boast <05937> with all <03605> your heart <03820>, Daughter <01323> Jerusalem <03389>!