Dual PanelNIV: Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right.
AYT: Anak-anak pun dikenal melalui perbuatannya, apakah dia murni, dan apakah dia jujur.
TB: Anak-anakpun sudah dapat dikenal dari pada perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya.
TL: Jikalau budak sekalipun, maka suka ia berpura-pura dalam perbuatannya, seolah-olah semuanya betul dan benar barang yang diperbuatnya itu.
MILT: Anak muda pun akan dikenali oleh perbuatannya, apakah perbuatannya bersih dan tulus.
Shellabear 2010: Bahkan anak-anak dapat dikenal dari perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan anak-anak dapat dikenal dari perbuatannya, apakah bersih dan jujur kelakuannya.
KSKK: Anak mengungkapkan dirinya dalam perbuatan-perbuatannya: apakah perbuatannya jujur dan lurus.
VMD: Bahkan anak-anak pun menunjukkan bahwa mereka seperti yang dilakukannya. Orang dapat melihat apakah perbuatannya murni dan benar.
TSI: Watak seseorang, bahkan anak kecil, tampak dari perbuatannya. Perilakunya menunjukkan apakah dia memiliki hati yang tulus.
BIS: Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.
TMV: Perbuatan seorang anak dapat menunjukkan kelakuannya; kamu akan tahu sama ada dia baik atau jahat.
FAYH: Sifat seorang anak pun dapat diketahui dari kelakuannya -- apakah ia tulus dan benar atau tidak.
ENDE: Dari tingkah-lakunja seorang anak, telah nampak adanja, apakah sutji ataupun djudjur kelakuannja kelak.
Shellabear 1912: Jikalau budak-budak sekalipun dinyatakannya dirinya oleh perbuatan sucikah dan betulkah pekerjaannya.
Leydekker Draft: Lagipawn 'awrang muda 'akan kakenalan 'awleh segala pakartinja, 'antah faxelnja 'akan 'ada peresih, 'ataw betulkah?
AVB: Kanak-kanak pun dapat dikenal melalui perbuatannya, sama ada kelakuannya bersih dan jujur ataupun tidak.
AYT ITL: Anak-anak <05288> pun <01571> dikenal <05234> melalui perbuatannya <04611>, apakah <0518> dia murni <02134>, dan apakah <0518> dia jujur <03477>. [<06467>]
TB ITL: Anak-anakpun <05288> sudah dapat dikenal <05234> dari pada perbuatannya <04611>, apakah <0518> bersih <02134> dan jujur <03477> kelakuannya <06467>. [<01571> <0518>]
TL ITL: Jikalau <01571> budak <05288> sekalipun <0518>, maka suka <05234> ia berpura-pura <02134> dalam perbuatannya <04611>, seolah-olah <0518> semuanya betul dan benar <03477> barang yang diperbuatnya <06467> itu.
AVB ITL: Kanak-kanak <05288> pun <01571> dapat dikenal <05234> melalui perbuatannya <04611>, sama <0518> ada kelakuannya <06467> bersih <02134> dan jujur <03477> ataupun tidak <0518>.
HEBREW: <06467> wlep <03477> rsy <0518> Maw <02134> Kz <0518> Ma <05288> ren <05234> rknty <04611> wyllemb <01571> Mg (20:11)
Jawa: Sanadyan isih bocah iya bisa dititeni kapirid saka ing panggawene, apa resik lan apa jujur kelakuane.
Jawa 1994: Senajan bocah pisan kena dititik saka kelakuané, apa temen apa ora.
Sunda: Sipat budak oge boh jujur, boh bageur, tembong dina paripolahna.
Madura: Dhari lalakonna na’-kana’ bisa etemmo apa kana’ jareya becce’ ban jujur.
Bali: Malantaran laksanannyane, anake cerikko nyidayang nyinahang, kenken sasajaane ia. Cening nyidayang nyinahang, apake ia sujati jujur wiadin patut.
Bugis: Polé ri pangkaukenna ana’é weddingngi riisseng aga ampé-ampéna makessingngi sibawa malempui.
Makasar: Battu ri panggaukanna anaka nakkulle niasseng apaka bajiki siagang lambusuki gau’na.
Toraja: Moi anna pia muanepa, apa penggauranna umpamanassai, kumua masero sia maloloraka tu kedona.
Karo: Sekalak anak icidahkenna ise ia, arah perbahanenna, arah kai si ibahanna ieteh kap mehuli ntah lang biakna.
Simalungun: Age marhitei pambahenanni, tartanda do dakdanak, atap na borsih atap na pintor biakni.
Toba: Nang dakdanak tartanda do marhite sian angka parulaonna, manang na toman, manang na tigor ulaonna.
NETBible: Even a young man is known by his actions, whether his activity is pure and whether it is right.
NASB: It is by his deeds that a lad distinguishes himself If his conduct is pure and right.
HCSB: Even a young man is known by his actions--by whether his behavior is pure and upright.
LEB: Even a child makes himself known by his actions, whether his deeds are pure or right.
ESV: Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright.
NRSV: Even children make themselves known by their acts, by whether what they do is pure and right.
REB: By his actions a child reveals himself, whether or not his conduct is innocent and upright.
NKJV: Even a child is known by his deeds, Whether what he does is pure and right.
KJV: Even a child is known by his doings, whether his work [be] pure, and whether [it be] right.
AMP: Even a child is known by his acts, whether [or not] what he does is pure and right.
NLT: Even children are known by the way they act, whether their conduct is pure and right.
GNB: Even children show what they are by what they do; you can tell if they are honest and good.
ERV: Even children show what they are like by the things they do. You can see if their actions are pure and right.
BBE: Even a child may be judged by his doings, if his work is free from sin and if it is right.
MSG: Young people eventually reveal by their actions if their motives are on the up and up.
CEV: The good or bad that children do shows what they are like.
CEVUK: The good or bad that children do shows what they are like.
GWV: Even a child makes himself known by his actions, whether his deeds are pure or right.
KJV: Even a child <05288> is known <05234> (8691) by his doings <04611>_, whether his work <06467> [be] pure <02134>_, and whether [it be] right <03477>_.
NASB: It is by his deeds<4611> that a lad<5288> distinguishes<5234> himself If<518> his conduct<6467> is pure<2134> and right<3477>.
NET [draft] ITL: Even <01571> a young man <05288> is known <05234> by his actions <04611>, whether <0518> his activity <06467> is pure <02134> and whether <0518> it is right <03477>.