Dual PanelNIV: Of what use was the strength of their hands to me, since their vigour had gone from them?
AYT: Apa yang bisa aku dapatkan dari kekuatan tangan-tangan mereka, orang-orang yang kekuatannya telah lenyap itu?
TB: Lagipula, apakah gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga,
TL: Karena apakah gunanya kepadaku kuat tangan orang, yang tiada boleh sampai kepada tua umurnya,
MILT: Juga, apakah untungnya bagiku kekuatan tangan mereka atau kekuatan penuh pun telah lenyap dari mereka?
Shellabear 2010: Lagi pula, apa gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lagi pula, apa gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga.
KSKK: Bahkan tangan mereka tidak membantu aku karena seluruh keperkasaan mereka telah lenyap,
VMD: Ayah mereka masih terlalu lemah untuk dipakai bagiku. Semua kekuatannya telah hilang.
BIS: Bagiku mereka tidak berguna karena sudah kehabisan tenaga.
TMV: Bagiku mereka tidak berguna, kerana sudah kehabisan tenaga.
FAYH: Tangan mereka memang kuat, tetapi mereka tidak berguna karena tenaganya sudah lenyap.
ENDE: Sebab apa gunanja kekuatan tangannja bagiku? Sudah hilanglah tenaganja!
Shellabear 1912: Bahkan kekuatan tangannya itu apa faedahnya kepadaku yaitu orang yang telah hilang kekuatannya.
Leydekker Draft: Lagipawn khowat tangan-tangannja 'apatah garang gunanja padaku? sudahlah 'itu hilang padanja 'awleh tuwahnja.
AVB: Apatah lagi, apa gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga.
AYT ITL: Apa <04100> yang bisa aku dapatkan dari kekuatan <03581> tangan-tangan <03027> mereka, orang-orang yang kekuatannya <03624> telah lenyap <06> itu? [<01571> <00> <05921>]
TB ITL: Lagipula <01571>, apakah <04100> gunanya bagiku <05921> kekuatan <03581> tangan <03027> mereka? Mereka sudah kehabisan <06> tenaga <03624>,
TL ITL: Karena <01571> apakah <04100> gunanya <01571> kepadaku kuat <03581> tangan <03027> orang, yang tiada boleh sampai kepada tua <06> umurnya <03624>,
AVB ITL: Apatah lagi <01571>, apa <04100> gunanya bagiku kekuatan <03581> tangan <03027> mereka? Mereka sudah kehabisan <06> tenaga <03624>. [<00> <05921>]
HEBREW: <03624> xlk <06> dba <05921> wmyle <0> yl <04100> hml <03027> Mhydy <03581> xk <01571> Mg (30:2)
Jawa: Lan maneh kakuwataning tangane iku apa gunane tumrap aku, amarga wus kentekan kakuwatan;
Jawa 1994: Tumraping aku wong-wong mau ora ana paédahé. Merga wis padha ora duwé kekuwatan.
Sunda: Naon maranehna mah, jelema ge ruruntukna, diarah tanagana bororaah, kacida halengkerna.
Madura: Ka sengko’ reng-oreng jareya tadha’ gunana lantaran la tadha’ kakowadanna.
Bali: Ipun sareng sami grombolan jadma sane tan paguna, ipun kalintang lemet buat jaga ngarap gegaen tiange.
Bugis: Untu’ aléku dé’ nakkéguna mennang nasaba acappurenni awatangeng.
Makasar: Tena matu-matunna ke’nanga mae ri nakke lanri tenamo kagassinganna.
Toraja: Moi kuporai, apara gai’na lako kaleku tu kamawatangan limanna? Iatu sumanga’na sia kamatotoranna tau iato moro’mo,
Karo: Man bangku la lit ia gunana, sabap nggo lesap kap gegehna.
Simalungun: Tapi aha ma gunani bangku gogoh ni tangan ni sidea ai? Ai bani sidea pe domma salpu hagogohon ai.
Toba: Aha ma gunana di ahu nang gogo di tangannasida i, ai ndang sanga nasida sarimatua.
NETBible: Moreover, the strength of their hands – what use was it to me? Men whose strength had perished;
NASB: "Indeed, what good was the strength of their hands to me? Vigor had perished from them.
HCSB: What use to me was the strength of their hands? Their vigor had left them.
LEB: Of what use to me was the strength of their hands? Their strength is gone.
ESV: What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?
NRSV: What could I gain from the strength of their hands? All their vigor is gone.
REB: What use to me was the strength of their arms, since their vigour had wasted away?
NKJV: Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.
KJV: Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?
AMP: Yes, how could the strength of their hands profit me? They were men whose ripe age {and} vigor had perished.
NLT: A lot of good they are to me––those worn–out wretches!
GNB: They were a bunch of worn-out men, too weak to do any work for me.
ERV: Their fathers are still too weak to be of any use to me. All their strength is gone.
BBE: Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
MSG: Why, I considered their fathers mere inexperienced pups. But they are worse than dogs--good for nothing, stray, mangy animals,
CEV: And those who insult me are helpless themselves.
CEVUK: And those who insult me are helpless themselves.
GWV: Of what use to me was the strength of their hands? Their strength is gone.
KJV: Yea, whereto <04100> [might] the strength <03581> of their hands <03027> [profit] me, in whom old age <03624> was perished <06> (8804)_?
NASB: "Indeed<1571>, what<4100> good was the strength<3581> of their hands<3027> to me? Vigor<3624> had perished<6> from them.
NET [draft] ITL: Moreover <01571>, the strength <03581> of their hands <03027>– what <04100> use was it to <05921> me? Men whose strength <03624> had perished <06>;