Dual PanelNIV: "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs.
AYT: “Namun, sekarang mereka menertawakanku, mereka yang lebih muda daripada aku, yang ayahnya kupandang remeh bahkan untuk ditempatkan bersama anjing-anjing penggembala kawanan ternakku.
TB: "Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda dari padaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama-sama dengan anjing penjaga kambing dombaku.
TL: Tetapi sekarang orang yang muda dari padaku itu tertawakan daku, maka dahulu kucelakan bapanya ditaruh akan gembala anjing penunggu kambingku.
MILT: "Namun sekarang mereka yang lebih muda daripadaku menertawakan aku, yang ayahnya aku telah menolak untuk menempatkannya bersama dengan anjing kawanan ternakku.
Shellabear 2010: “Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda daripadaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama anjing penjaga kawanan dombaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka, yang umurnya lebih muda daripadaku, yang ayah-ayahnya kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama anjing penjaga kawanan dombaku.
KSKK: Dan sekarang aku menjadi bahan tertawaan dari orang-orang yang jauh lebih muda, yang nenek moyangnya aku pandang tidak pantas untuk ditempatkan bersama anjing-anjing penjaga ternakku.
VMD: Sekarang bahkan orang yang lebih muda daripada aku mengejek aku. Mereka yang ayahnya tidak berguna untuk dibuat bersama anjing menjaga dombaku.
BIS: Tetapi kini aku diejek oleh orang yang lebih muda. Dahulu ayah mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama anjing gembala.
TMV: Tetapi kini orang yang lebih muda daripada aku mengejek aku. Dahulu bapa mereka kupandang terlalu hina untuk menjaga dombaku bersama dengan anjing gembala.
FAYH: "TETAPI sekarang orang-orang yang lebih muda daripada aku menghina aku, padahal ayah mereka tidak lebih baik keadaannya daripada anjing-anjing penjaga kambing dombaku.
ENDE: Tetapi kini orang memperolokkan daku, orang jang lebih muda daripadaku, jang nenek-mojangnja kupandang terlalu hina, untuk ditaruh pada andjing2 kawananku.
Shellabear 1912: "Tetapi sekarang aku ditertawakan oleh orang yang muda dari padaku yang bapanya itupun tiada kubilangkan layak menjadi gembala anjing yang menunggu domba-dombaku.
Leydekker Draft: Tetapi sakarang 'awrang jang kurang harij-harijnja deri padaku 'itu tertawakan 'aku, jang bapa-bapanja 'aku habis, tjutjakan garang; 'akan taroh dija serta dengan 'andjing penongguw kawan kambing dombaku.
AVB: “Tetapi sekarang aku ditertawakan mereka yang lebih muda daripadaku, yang sepatutnya ayah-ayah mereka kupandang terlalu hina untuk ditempatkan bersama dengan anjing penjaga kawanan dombaku.
AYT ITL: “Namun, sekarang <06258> mereka menertawakanku, mereka yang lebih muda <06810> daripada <04480> aku, yang <0834> ayahnya <01> kupandang remeh bahkan <03988> untuk ditempatkan bersama <05973> anjing-anjing <03611> penggembala kawanan <06629> ternakku. [<07832> <05921> <03117> <07896>]
TB ITL: "Tetapi sekarang <06258> aku ditertawakan <07832> mereka, yang umurnya <03117> lebih muda <06810> dari <04480> padaku, yang <0834> ayah-ayahnya <01> kupandang terlalu hina <03988> untuk ditempatkan <07896> bersama-sama dengan <05973> anjing <03611> penjaga kambing dombaku <06629>. [<05921>]
TL ITL: Tetapi sekarang <06258> orang yang muda <06810> dari <04480> padaku itu tertawakan <07832> daku, maka dahulu <03117> kucelakan <03988> bapanya <01> ditaruh <07896> akan <05973> gembala anjing <03611> penunggu kambingku <06629>.
AVB ITL: “Tetapi sekarang <06258> aku ditertawakan <07832> mereka yang lebih muda <06810> daripadaku <04480>, yang <0834> sepatutnya ayah-ayah <01> mereka kupandang terlalu hina <03988> untuk ditempatkan <07896> bersama dengan <05973> anjing <03611> penjaga kawanan dombaku <06629>. [<05921> <03117>]
HEBREW: <06629> ynau <03611> yblk <05973> Me <07896> tysl <01> Mtwba <03988> ytoam <0834> rsa <03117> Mymyl <04480> ynmm <06810> Myryeu <05921> yle <07832> wqxv <06258> htew (30:1)
Jawa: “Nanging saiki aku digeguyu dening wong, kang umure luwih enom katimbang aku, kang bapakne padha dakwawas ora pantes sanadyan mung dipapanake bebarengan karo asu kang njaga wedhus-wedhusku.
Jawa 1994: "Nanging aku saiki digeguyu déning wong sing luwih nom tinimbang aku. Biyèn bapakné wong-wong mau dakanggep ora patut angon wedhusku, bebarengan karo asu kang njaga wedhusku.
Sunda: Na ari ayeuna, ku nu leuwih ngarora ge diseungseurikeun. Bet inget ka kolot-kolotna, kabeh jalma tanpa guna. Leuheung keneh anjing kuring, aya-aya gawena purah ngajaga domba.
Madura: Tape sateya sengko’ eco-koco reng-oreng se angodha’an. Lamba’ eppa’na reng-oreng jareya bi’ sengko’ eanggep talebat nespana, ta’ pantes ajaga tang dumba apolong ban pate’ panjaga.
Bali: Nanging sane mangkin jadmane sane alitan ring tiang pada ngedekin tiang. Sane riin bapa-bapanipune sampun tan paji, kadi rasa jagi ngatehang asun tiange sane nyaga biri-birin tiange, tiang nenten lila nganggen ipun.
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé riyéllé’ka ri tau iya lebbi maloloé. Riyolo uwitai ambo’na mennang matuna senna untu’ monrowangngi bimbala’ku silaong asu pakkampié.
Makasar: "Mingka anne kamma nicau-cauma’ ri tau la’bi rungkaya. Riolo manggena ke’nanga sanna’ kucini’ irawana untu’ anjagai gimbalakku siagang kongkong pakalawaki.
Toraja: Apa totemo napetaaina’, minda tu mangura na aku, na iatu ambe’na kusanga tang sipatu kusua male sola tu asu ullaai tuntunan domba sia bembe’ku.
Karo: Tapi genduari aku igombang-gombangi kalak si nguda. Nai, la kuakap lit erga kai pe bapana. Emaka ras biang permakan biri-biringku pe la kubere ia.
Simalungun: “Hape sonari, halak siposonan humbangku manartawai ahu, bapa ni sidea hurang tunggung hinan huahap mangkasomani baliang sijaga biribiringku.
Toba: (I.) Hape anggo nuaeng halak na umposo sian ahu marengkelihon ahu, ianggo amanasida nian na jolo maleahu huetong bahen dongan ni biang angka na mangadu birubirungku.
NETBible: “But now they mock me, those who are younger than I, whose fathers I disdained too much to put with my sheep dogs.
NASB: "But now those younger than I mock me, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.
HCSB: But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.
LEB: "But now those who are younger than I am laugh at me. I didn’t think their fathers were fit to sit with the dogs of my flock.
ESV: "But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
NRSV: "But now they make sport of me, those who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
REB: But now I am laughed to scorn by men of a younger generation, men whose fathers I would have disdained to put with the dogs guarding my flock.
NKJV: "But now they mock at me, men younger than I, Whose fathers I disdained to put with the dogs of my flock.
KJV: But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
AMP: BUT NOW they who are younger than I have me in derision, whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.
NLT: "But now I am mocked by those who are younger than I, by young men whose fathers are not worthy to run with my sheepdogs.
GNB: But men younger than I am make fun of me now! Their fathers have always been so worthless that I wouldn't let them help my dogs guard sheep.
ERV: “But now men younger than I make fun of me— men whose fathers were too worthless to put with my sheep dogs.
BBE: But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
MSG: "But no longer. Now I'm the butt of their jokes--young ruffians! whippersnappers!
CEV: Young people now insult me, although their fathers would have been a disgrace to my sheep dogs.
CEVUK: Young people now insult me, although their fathers would have been a disgrace to my sheep dogs.
GWV: "But now those who are younger than I am laugh at me. I didn’t think their fathers were fit to sit with the dogs of my flock.
KJV: But now [they that are] younger <06810> <03117> than I have me in derision <07832> (8804)_, whose fathers <01> I would have disdained <03988> (8804) to have set <07896> (8800) with the dogs <03611> of my flock <06629>_. {younger...: Heb. of fewer days than I}
NASB: "But now<6258> those<6810> younger<6810> than<4480> I mock<7832> me, Whose<834> fathers<1> I disdained<3988> to put<7896> with the dogs<3611> of my flock<6629>.
NET [draft] ITL: “But now <06258> they mock <07832> me, those who are younger <06810> than <04480> I, whose <0834> fathers <01> I disdained <03988> too much to put <07896> with <05973> my sheep <06629> dogs <03611>.