Dual PanelNLT: About this time King Hazael of Aram went to war against Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
AYT: Pada waktu itu, Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gad serta merebutnya. Lalu, Hazael memalingkan wajahnya untuk menyerang Yerusalem.
TB: Pada waktu itu majulah Hazael, raja Aram, diperanginyalah Gat dan direbutnya. Kemudian Hazael berniat menyerang Yerusalem,
TL: Hata, maka kemudian dari pada itu berangkatlah Hazael, raja benua Syam, pergi memerangi negeri Gat, maka dialahkannya, lalu berpalinglah Hazael mukanya hendak mendatangi Yeruzalempun.
MILT: Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju dan berperang melawan Gat dan merebutnya. Kemudian Hazael membuat rencana menyerang Yerusalem.
Shellabear 2010: Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gat dan merebutnya. Lalu Hazael pun berniat maju menyerang Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gat dan merebutnya. Lalu Hazael pun berniat maju menyerang Yerusalem.
KSKK: (12-18) Pada waktu itu Hazael, raja Aram, pergi berperang melawan Gat. Ia menaklukkannya lalu bersiap-slap menuju Yerusalem.
VMD: Hazael adalah raja Aram dan menyerang kota Gat serta merebutnya. Kemudian dia bermaksud menyerang Yerusalem.
TSI: Beberapa waktu kemudian, Hazael, raja negeri Aram, memimpin pasukannya menyerang kota Gat milik bangsa Filistin. Mereka berhasil merebutnya. Sesudah itu Hazael hendak menyerang Yerusalem.
BIS: Pada masa itu Hazael raja Siria menyerang dan menduduki kota Gat. Lalu ia berniat menyerang Yerusalem juga.
TMV: Pada masa itu Raja Hazael, raja Siria menyerang kota Gat dan mengalahkannya. Setelah itu baginda bercadang menyerang Yerusalem.
FAYH: Pada waktu itu Raja Hazael dari Aram berperang melawan Gat dan berhasil mengalahkannya. Kemudian ia berniat menyerang Yerusalem.
ENDE: (12-18) Pada waktu itu naiklah Hazael, radja Aram, menjerang Gat dan merebut kota itu. Ketika ia ber-siap2 akan naik ke Jerusjalem,
Shellabear 1912: Maka berangkatlah Hazael, raja Aram, lalu menyerang negri Gat dan diambilnya maka menujulah Hazael hendak naik ke Yerusalem.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu ber`angkatlah Haza`ejl Sulthan 'Aram 'itu, dan berparanglah menjarang DJat, sambil meng`alahkan dija: komedijen dehentarkanlah Haza`ejl mukanja, hendakh ber`angkat menjarang Jerusjalejm.
AVB: Pada waktu itu Hazael, raja Aram, maju berperang melawan Gat dan merebutnya. Lalu Hazael pun berniat maju menyerang Yerusalem.
AYT ITL: Pada waktu <0227> itu, Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, maju <05927> berperang <03898> melawan <05921> Gad <01661> serta merebutnya <03920>. Lalu, Hazael <02371> memalingkan <07760> wajahnya <06440> untuk <05921> menyerang <05927> Yerusalem <03389>.
TB ITL: Pada waktu itu <0227> majulah <05927> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, diperanginyalah <05921> <03898> Gat <01661> dan direbutnya <03920>. Kemudian Hazael <02371> berniat <06440> <07760> menyerang <05921> <05927> Yerusalem <03389>,
TL ITL: Hata, maka kemudian <0227> dari pada itu berangkatlah <05927> Hazael <02371>, raja <04428> benua Syam <0758>, pergi memerangi <03898> negeri Gat <01661>, maka dialahkannya <03920>, lalu berpalinglah <07760> Hazael <02371> mukanya <06440> hendak mendatangi <05927> Yeruzalempun <03389>.
AVB ITL: Pada waktu itu <0227> Hazael <02371>, raja <04428> Aram <0758>, maju <05927> berperang <03898> melawan <05921> Gat <01661> dan merebutnya <03920>. Lalu Hazael <02371> pun berniat <07760> <06440> maju menyerang <05927> Yerusalem <03389>. [<05921>]
HEBREW: <03389> Mlswry <05921> le <05927> twlel <06440> wynp <02371> lazx <07760> Mvyw <03920> hdklyw <01661> tg <05921> le <03898> Mxlyw <0758> Mra <04428> Klm <02371> lazx <05927> hley <0227> za <12:18> (12:17)
Jawa: Nalika samana Sang Prabu Hazael, ratu ing nagara Aram nglurug perang menyang ing Gat, kang banjur kena karebat. Sang Prabu Hazael tumuli kagungan karsa arep nempuh Yerusalem,
Jawa 1994: Ing wektu kuwi kutha Gad diserang déning Hazaèl, raja Siria, déné Yérusalèm iya arep diserang.
Sunda: Mangsa harita Hasael raja Siria tea ngarurug ka Gat. Sanggeus Gat beunang, karepna rek terus ngarurug ka Yerusalem.
Madura: E jaman jareya Hazael rato Siria nyerrang ban ngobasane kottha Gat. Samarena laju aneyat aloroga Yerusalim keya.
Bali: Daweg punika Ida Sang Prabu Hasael, prabune ring Siria ngebug kota Gat tur ngaonang kotane punika. Sasampune punika ida ngrencanayang jaga ngebug kota Yerusaleme.
Bugis: Iyaro wettué Hazaél arung Siria nagasai sibawa natudangiwi kota Gat. Namanniya’ towi gasai Yérusalém.
Makasar: Anjo wattua Hazael iamintu karaeng Siria nabunduki siagang naempoimi kota Gat. Nampa ero’ tommo nabunduki kota Yerusalem.
Toraja: Malemi tu Hazael, datu to Aram urrarii kota Gat, anna taloi. Mangkato ma’palulakomi Yerusalem la urrarii.
Karo: Tupung si e Raja Hasael i Siria nari merang Kuta Gat janah italukenna kuta e. Kenca bage iputuskenna ka guna merang Jerusalem.
Simalungun: (12-18) Tangkog ma ijia si Hasael, raja hun Aram, laho marporang dompak Gat, anjaha talu do ai ibahen. Dob ai idompakkon si Hasael ma bohini laho tangkog hu Jerusalem;
Toba: (12-18) (II.) Uju i ma nangkok si Hasael, raja sian Ram laho marporang dompak Gat laos dipapatu do i. Dung i dipatohom si Hasael ma bohina laho nangkok tu Jerusalem.
NETBible: At that time King Hazael of Syria attacked Gath and captured it. Hazael then decided to attack Jerusalem.
NASB: Then Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it, and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
HCSB: At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he planned to attack Jerusalem.
LEB: At this time King Hazael of Aram fought against Gath and conquered it. He was also determined to attack Jerusalem.
NIV: About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it. Then he turned to attack Jerusalem.
ESV: At that time Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face to go up against Jerusalem,
NRSV: At that time King Hazael of Aram went up, fought against Gath, and took it. But when Hazael set his face to go up against Jerusalem,
REB: King Hazael of Aram came up at that time and attacked Gath, and after its capture he moved on against Jerusalem.
NKJV: Hazael king of Syria went up and fought against Gath, and took it; then Hazael set his face to go up to Jerusalem.
KJV: Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
AMP: Then Hazael king of Syria went up, fought against Gath [in Philistia], and took it. And Hazael set his face to go up to Jerusalem.
GNB: At that time King Hazael of Syria attacked the city of Gath and conquered it; then he decided to attack Jerusalem.
ERV: Hazael was the king of Aram. He went to fight against the city of Gath and defeated it. Then he made plans to go fight against Jerusalem.
BBE: Then Hazael, king of Aram, went up against Gath and took it; and his purpose was to go up to Jerusalem.
MSG: Around this time Hazael king of Aram ventured out and attacked Gath, and he captured it. Then he decided to try for Jerusalem.
CEV: About the same time, King Hazael of Syria attacked the town of Gath and captured it. Next, he decided to attack Jerusalem.
CEVUK: About the same time, King Hazael of Syria attacked the town of Gath and captured it. Next, he decided to attack Jerusalem.
GWV: At this time King Hazael of Aram fought against Gath and conquered it. He was also determined to attack Jerusalem.
KJV: Then Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758> went up <05927> (8799)_, and fought <03898> (8735) against Gath <01661>_, and took <03920> (8799) it: and Hazael <02371> set <07760> (8799) his face <06440> to go up <05927> (8800) to Jerusalem <03389>_.
NASB: Then<227> Hazael<2371> king<4428> of Aram<758> went<5927> up and fought<3898> against<5921> Gath<1661> and captured<3920> it, and Hazael<2371> set<7760> his face<6440> to go<5927> up to Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: At that time <0227> King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> attacked <05921> <03898> <05927> Gath <01661> and captured <03920> it. Hazael <02371> then decided <07760> to attack <05921> <05927> Jerusalem <03389>.